Velký závodní kvízThe Late Late Show with James Corden

Přidat do sledovaných sérií
97 %
39. nejoblíbenějšíTvoje hodnocení
Počet hodnocení:473
Počet zobrazení:10 052

James v rámci své show uspořádal Velký závodní kvíz a jako soutěžící si pozval bývalé moderátory Top Gearu: Jeremyho Clarksona, Richarda Hammonda a James Maye. Pokud vám tato trojka chybí, pak si krom toho videa nenechte ujít i jejich novou show – The Grand Tour.

Komentáře (28)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

To je tak skvělá trojka :-D Že se i ten Corden dá přežít :-D

00

Odpovědět

pokud chce někdo koukat na GrandTour tak první epizodu jsem prostě musel přeložit, tak klidně stahujte ;-) t.i.t.u.l.k.y.c.o.m. :-P

00

Odpovědět

Na otravného Cordena hodně zábavné. Což ale samozřejmě není jeho zásluha

436

Odpovědět

Jinak je to Liam Neeson :)

00

Odpovědět

Opraveno.

10

Odpovědět

+BugHer0To je rychlost! Super :)

10

Odpovědět

v 2.55, když jste Mayovi napsali "nevím proč tu rýmuješ, ale ty snad ano" ve skutečnosti říká "I dont know a way around here, you realize that..." což znamená "uvědomuješ si, že nevím kudy mám jet..." ...tohle Vám jako volný překlad neprojde :)

30

Odpovědět

My se to nesnažíme maskovat. Nějakých 95 % videí, co jdou sem na web, překládáme z odposlechu a každý máme nějaké mezery. U tohohle videa byl navíc velký hluk na pozadí a i transcript na YouTube měl spoustu mezer včetně této pasáže, takže díky za opravu, sethe se přeslechla a já to při korekcích také přehlédnul. Bohužel... Už opraveno.

181

Odpovědět

Tohle byl asi nejpříšernější překlad z odposlechu, co jsem dělala. Kvůli zvukům auta nebylo moc slyšet a třeba ta vlajka, to je pro mě záhada do teď...

271

Odpovědět

+setherád jsem pomohl... celkem věřím, že ten překlad musel být "sranda" :D

...za mě ta Dominika (vlajka) je správně ("dominica is the only country in the world to feature what color on its flag"), i když je to teda divná otázka...a Google mi hází, že odpověď je fialová...

40

Odpovědět

Corden mě fakt sere, nechápu, že se ta jeho show stala tak populární..Asi snad jen kvůli těm hostům.

238

Odpovědět

Přesně tak, též na to začínám být alergický. Mohlo by se překládat jiná videa a místo toho Cordona prakticky překládají skoro každý den.

511

Odpovědět

+5825To myslíš vážně? Corden tu je max. jednou týdně a dle hodnocení se zrovna tohle video enormně líbí, takže s ním asi každý až takový problém nemá.

182

Odpovědět

+5825to ne, tady často není, myslel jsem to v globálu. Prostě třeba koukám na magazín a tam najednou Lady Gaga u Cordena, tak si řikam jenom hm...ale tak každý má někoho. Já si vystačiom s COnanem..

00

Odpovědět

No mě zajímalo proč je tak populární Ellen Degeneres nudnější ženskou neznám James je oproti ní čínsky bůh srandy.

191

Odpovědět

+123456789101112asi protože je to lesba

111

Odpovědět

zebral si mi to z huby, je fakt trapny, humor robia len hostia

33

Odpovědět

"Dominika je jediným státem, který má na vlajce jakou barvu?" Tady se asi špatně připravil, protože jestli myslel fialovou, tak tu má na vlajce i Nikaragua. :)

80

Odpovědět

Jj, dohledával jsem to, protože mu byl špatně rozumět ten název státu a na netu byly nějaký články o tom, že fialovou má jen Dominika. Asi chybka... :-)

40

Odpovědět

Hammonda mám stejně nejradši :D

143

Odpovědět

Díky za preklad, pobavilo!

30

Odpovědět

5:58 - Clarksona

Btw. To bude mít Corden pravidelně ve svém pořadu nebo to byla jen jednorázovka? Docela frdel... ale na Richarda nebyl s otázkama moc fairplay - takové složité výpočty, tss.

100

Odpovědět

Vypadá to, že to byla jednorázovka. Jinak díky, opraveno.

70

Odpovědět

Hlavně otázky britům na americkou historii? who cares :D

101

Odpovědět

Jeremy na konci řekne, že je vyšší, ne lepší :-)

130

Odpovědět

Jj, opraveno. ;-)

41

Odpovědět

+BugHer0Díky za opravu.

20

Odpovědět

Neříká na konci, že je taller?

60

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)