Tom Hanks u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Dnes nás čeká mírně netradiční kousek z Grahamovy show. Tom Hanks prozradí něco málo z natáčení čtvrtého Příběhu hraček, a pak se změní v rapera z 80. let. Abyste nepřišli o zmiňovanou choreografii Pauly Abdul a celou skladbu, přidáváme ji v bonusovém videu. :)
Přepis titulků
Co se týká zábavy pro děti, překoná
někdy něco Příběh hraček? - Á, tady jsme!
- Tady jste... - Tim Allen, který mluví Buzze... - Když
jsem ho viděl naposled, předával mi Oskara! Ale zvláštní je,
že všichni to milují, ale když vás děti potkají
na ulici, tak vůbec neví... Mockrát se stalo,
že jsem byl ve výtahu a přistoupila matka
s dítětem a povídá: "To je Woody!"
a dítě jenom... "To je Woody!" a dítě kroutí hlavou... A pak se to matka snaží vysvětlit: "No, jejich hlasy se nahrají... ...a herec, který ho mluví, to je on!" A děti to nechápu ani trošku. Ptají se: kde máš vestu a klobouk a taky nejsi vůbec vysoký.... Tak říkám: "Zavři oči." A oni: "Cooo?" "Prostě jenom zavři oči." A dítě udělá... Pak spustím: "Lidi, musíme rychle zpátky do Andyho pokoje!" A děti... Nemůžou tomu uvěřit.
Ale pro vás musí být fajn ten film dělat takhle, a pak si ho užít jako divák. Dabování těch filmů je hodně těžká práce, protože Woody, Woody je... pořád napružený a nahrávaní trvá čtyři až pět hodin. Z každého nahrávání odcházím... právě dabujeme Příběh hraček 4, takže... Děláme na tom. Bude hotový v roce 2018. Takže to trvá. Ale moje bránice dostane zabrat, protože celou dobu...
"Lidi, honem!" Je to jako... Takže když skončíme a jedu domů, musím si v autě dát na břicho led, protože ho mám pořád v křeči. - Takže Příběh hraček 4... - Pracujeme na něm, ano. Další nahrávání mě čeká 2. prosince. Nádhera, ty zvuky z publika: Nedávno mi někdo strčil před obličej mikrofon: "Bude čtvrtý Příběh hraček?" A já na to: "Jasně, myslím, že jo!" A druhý den mi volali právníci od Disneyho.
"Podle smlouvy nesmíte mluvit o čtvrtém díle, protože to ovlivní cenu na trhu..." "...cenu Disneyho akcií, a proto už nemůžete..." A já na to: "Hele, pardon, ale já jsem Woody, kámo." Můžu si říkat, co chci. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
a dítě jenom... "To je Woody!" a dítě kroutí hlavou... A pak se to matka snaží vysvětlit: "No, jejich hlasy se nahrají... ...a herec, který ho mluví, to je on!" A děti to nechápu ani trošku. Ptají se: kde máš vestu a klobouk a taky nejsi vůbec vysoký.... Tak říkám: "Zavři oči." A oni: "Cooo?" "Prostě jenom zavři oči." A dítě udělá... Pak spustím: "Lidi, musíme rychle zpátky do Andyho pokoje!" A děti... Nemůžou tomu uvěřit.
Ale pro vás musí být fajn ten film dělat takhle, a pak si ho užít jako divák. Dabování těch filmů je hodně těžká práce, protože Woody, Woody je... pořád napružený a nahrávaní trvá čtyři až pět hodin. Z každého nahrávání odcházím... právě dabujeme Příběh hraček 4, takže... Děláme na tom. Bude hotový v roce 2018. Takže to trvá. Ale moje bránice dostane zabrat, protože celou dobu...
"Lidi, honem!" Je to jako... Takže když skončíme a jedu domů, musím si v autě dát na břicho led, protože ho mám pořád v křeči. - Takže Příběh hraček 4... - Pracujeme na něm, ano. Další nahrávání mě čeká 2. prosince. Nádhera, ty zvuky z publika: Nedávno mi někdo strčil před obličej mikrofon: "Bude čtvrtý Příběh hraček?" A já na to: "Jasně, myslím, že jo!" A druhý den mi volali právníci od Disneyho.
"Podle smlouvy nesmíte mluvit o čtvrtém díle, protože to ovlivní cenu na trhu..." "...cenu Disneyho akcií, a proto už nemůžete..." A já na to: "Hele, pardon, ale já jsem Woody, kámo." Můžu si říkat, co chci. Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (27)
Bartlett (anonym)Odpovědět
06.12.2015 22:16:32
proc se ti dva typci vedle Toma celou dobu tvari, jako by meli Woodyho a Buzze zarazene mezi svoje pulky?
p.InkognitoOdpovědět
06.12.2015 14:09:05
Ten Hanks je fakt třída.
Zevranka (anonym)Odpovědět
04.12.2015 22:35:09
Tem klip je nářez. K neuvěření, že se k něčemu takovýmu upsal :D
MacTeine (anonym)Odpovědět
04.12.2015 21:20:23
T. Hanks za překlad! ;-)
Alexander (anonym)Odpovědět
04.12.2015 10:03:16
Vlasy jak masovej vrah a pornoknír, ale stejně to převálcuje charismatem.
Dominik (anonym)Odpovědět
04.12.2015 02:32:03
nefungujou mi titulky u tretiho videa :( jinak hanks je vybornej kort jak ve druhym videu zpameti vytahne co delal buhvi kdy :D
Corwin8 (Překladatel)Odpovědět
04.12.2015 10:30:00
U toho videa titulky nejsou, jde jen o názornou ukázku toho, o čem si tam povídají.
Michal (anonym)Odpovědět
03.12.2015 22:37:27
Poznámka k překladu druhého videa:
”...forced into the studio at gunpoint” znamaná, že byl do studia nucen s pistolí (u hlavy) ...nebo alespoň tak by se to dalo volně do češtiny přeložit :)
icksOdpovědět
04.12.2015 08:56:17
Když někdo přeloží gun jako pistole, tak není dobrý překladatel. V USA by se takovým rovnítkem společensky znemožnil. Obvzláště směšné je, když jsou na plátně samé revolvery, ale v titulcích je to samá pistole :-)
Michal (anonym)Odpovědět
04.12.2015 16:46:47
+icksSice nevím, kdo by v USA chtěl český překlad slova gun...ale ok. Co se týká vašeho názoru, je tak trochu zcestný. Gun totiž může být vpodstatě jakákoliv střelná zbraň. Do titulků videa by se tedy hodila i fráze "se zbraní u hlavy" ale jinak bych neviděl problém ani s pistolí. Nejde totiž o doslovný překlad ale o to, aby tam byl stručný český ekvivalent.
hAnko (Admin)Odpovědět
04.12.2015 11:54:44
Jop, to mi nedošlo. :D Díky, opravím.
Michal (anonym)Odpovědět
04.12.2015 16:51:08
+hAnkoStane se :) I když jsem si byl jistý překladem, i já jsem se pro jistotu podíval, zda neexistuje jakési studio Gunpoint :D A světe div se, něco takového skutečně existuje. Tam by ale asi Tom Hanks nevkročil :D
Dakeiras (anonym)Odpovědět
03.12.2015 22:36:41
Videoklipek libovka a jakej je tam Tom klucina v porovnani s tim rozhovorem:) Graham ma proste dobrej vyber hostu.
AutoOdpovědět
03.12.2015 21:39:18
Ten už má po sezóně.
gagunOdpovědět
03.12.2015 21:54:49
Nevím jestli troll nebo idiot?
Ras al GhulOdpovědět
03.12.2015 22:03:02
+gagunAuťák odpovídá oběma... ;-)
AutoOdpovědět
04.12.2015 15:09:54
+gagunJe sice starej jak poslední vítězství baníku, ale urážet ho nemusíš.
pav1 (anonym)Odpovědět
04.12.2015 17:38:05
+gagunAuto, ty si ještě k tomu senior, no nakecej : D
AutoOdpovědět
05.12.2015 15:45:40
+gagunMluvil jsem o Hanksovi. Je to fosil a k tomu kryptofašista.
luciano1992 (anonym)Odpovědět
03.12.2015 20:36:03
Ďakujem za preklad :) mohli by ste ale preložiť aj tie časti kde kecal s Capaldim o Oscaroch a následne ako sa zoznámil s mamou Davida Walliamsa ? :D to sú z tohto diela klipy a šulal som sa smiechom z Hanksa :D
hAnko (Admin)Odpovědět
03.12.2015 20:54:58
Všechny části, které jsou na YT kanálu The Graham Norton Show se u nás postupně objeví. A pokud najdu i jiné kousky třeba na kanálech BBC, taky je přidáme. :)
ass.ass.in (anonym)Odpovědět
03.12.2015 20:15:08
Hanks je super, akorát s těma bílejma vlasama vypadá divně.
Ras al GhulOdpovědět
03.12.2015 22:05:44
Každého zarazil účes profesora Roberta Langdona... Kdo by si pomyslel, že v civilu bude nosit tohle :-D
Liger (anonym)Odpovědět
04.12.2015 00:31:21
+Ras al GhulViděl jsem celou epizodu a na začátku tam říká, že tohle má kvůli hlavní roli v životopisném filmu o kapitánu Sullenbergerovi, co v roce 2009 nouzově přistál s A320 na řece Hudson.
BedasOdpovědět
04.12.2015 19:57:21
Ty vlasy nejsou bílé ale blond. Obarvil si je kvůli natáčení filmu, kde stvárňuje pilota, který přistál na řece Hudson v 2009.
BedasOdpovědět
04.12.2015 20:00:25
+BedasOMG, tak jsou opravdu bílé :D ...ale zbytek je pravda :)
VexlakOdpovědět
03.12.2015 20:12:24
rozhodně lepší "rap" jak ty dnešní kraviny :D