Tradiční kovář Korehira Watan
Tento krátký dokument je spíše takovým medailonkem japonského kováře, který i v dnešní době ková japonské meče tradičním postupem.
Přepis titulků
Dnes, existuje jen 30 lidí včetně mě, kteří se živí kováním mečů. Když jsem byl mladší,
koval jsem je z lásky, ale jak jsem stárnul,
začal jsem přemýšlet o tom, že musím skrz mé meče předávat
estetiku a duši japonského lidu. Když jsem byl na vysoké,
viděl jsem v časopise fotku legendárního kováře Akihiry Miyairiho, který se později stal mým mistrem.
Když jsem zjistil, že stále existují lidé, kteří kovají meče tradičním způsobem, rozhodl jsem se stát kovářem. Celá má rodina byla proti tomu, protože si mysleli, že mě to neuživí. Řekli mi: "Pokud chceš být kovářem, ani se nevracej domů." Na výrobu koto z období Heian a Kamakura se nezachovaly prakticky žádné instrukce nebo návody. Je nemožné takový meč znovu vytvořit.
Avšak tento druh mečů mě velmi přitahuje a proto se ho už 40 let snažím napodobit. Teprve v posledních 5 letech jsem konečně uspěl a vytvořil pár podobných koto. Mnoho tradičních kovářů se při kování podřizuje moderním trendům. Ale tím podstata tradice velmi trpí. Myslím, že taková tradice pak už nemá žádný význam.
Chci, aby mě můj učeň ve výrobě mečů překonal. Je mou povinností, aby se tak stalo. Jinak bude časem tradice upadat. Od svého mistra jsem se nenaučil jen technice, ale také vášni pro kování mečů. Chci, aby si můj učeň také odnesl tu vášeň. Věřím, že on zase předá svou vášeň mladším generacím. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Když jsem zjistil, že stále existují lidé, kteří kovají meče tradičním způsobem, rozhodl jsem se stát kovářem. Celá má rodina byla proti tomu, protože si mysleli, že mě to neuživí. Řekli mi: "Pokud chceš být kovářem, ani se nevracej domů." Na výrobu koto z období Heian a Kamakura se nezachovaly prakticky žádné instrukce nebo návody. Je nemožné takový meč znovu vytvořit.
Avšak tento druh mečů mě velmi přitahuje a proto se ho už 40 let snažím napodobit. Teprve v posledních 5 letech jsem konečně uspěl a vytvořil pár podobných koto. Mnoho tradičních kovářů se při kování podřizuje moderním trendům. Ale tím podstata tradice velmi trpí. Myslím, že taková tradice pak už nemá žádný význam.
Chci, aby mě můj učeň ve výrobě mečů překonal. Je mou povinností, aby se tak stalo. Jinak bude časem tradice upadat. Od svého mistra jsem se nenaučil jen technice, ale také vášni pro kování mečů. Chci, aby si můj učeň také odnesl tu vášeň. Věřím, že on zase předá svou vášeň mladším generacím. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (47)
ElessarOdpovědět
10.05.2014 23:28:17
http://www.templ.net Tady jsou stránky někoho kdo tradiční metodou ková pro změnu meče evropské.
rodierOdpovědět
08.05.2014 17:13:44
neco podobnyho uz tu bylo..skoda ze je to tak kratke
MikeOdpovědět
07.05.2014 21:00:28
Prej "i v dnešní době kovají ručně"
Ono vyrobit pravý japonský meč, katanu a podobně, je mnohem "jednodušší" ručně, než na to vyrábět stroj, pokud má být opravdu pravý. Protože ta výroba je tak komplexní a nejde zautomatizovat...
Alberto123Odpovědět
08.05.2014 08:04:07
Výrobní postup katany z období Heian a Kamakura by šel opravdu jen složitě zautomatizovat.
AlennOdpovědět
08.05.2014 10:45:50
jediná automatizace by byl překládací stroj pásu oceli =)
Beetle.JuiceOdpovědět
06.05.2014 15:52:41
Příjde mi trochu pokrytecký jak vyzdvihuje tradici a že podle moderních trendů to nemá význam a přitom sám dělá s moderní výhní :D Je jasný že kdyby to měl dělat jak mistři z feudálního japonska tak mu tam 6 učňů za rýži dneska dělat nebude ,ale potom takováto tradice podle jeho slov ani nemá smysl ...
Alberto123Odpovědět
06.05.2014 23:07:15
To je pravda, ale na druhou stranu když vynecháme nástroje tak používá podle všeho stejný postup a technologii výroby meče jako ti dávní mistři. Jen málo kdo vyrábí historické meče pomocí nástrojů té dané doby, krom archeologů o nikom dalším nevím. Mimochodem říká, že podřizovat či měnit tradici podle moderních trendů té tradici škodí. Na to lze říct jen to, že tradice je holt tradice.
ElessarOdpovědět
05.05.2014 22:48:41
Pěkný. Neexistuje něco podobnýho o evropských mečích, ty já radši než japonsko :-)
ElessarOdpovědět
06.05.2014 09:56:02
Zač ty mínusy? :-)
Alberto123Odpovědět
06.05.2014 11:57:11
Asi před čtyřma rokama jsem na čt2 viděl dva pořady jeden o českým kovářovi co vyráběl japonský meče tradičním způsobem a druhej o kvářovi co vyráběl repliku meče vyrobeného na velké moravě a používal přitom technologie a postupy výroby té doby. Byli to moc pěkný dokumenty, jen názvy si už nepamatuju. Taky se tam zmínili o damascénské oceli (podle syrského města Damašek) a porovnávali její kvalitu s ocelí evropskou té doby. Nakonec se ukázalo, že metoda výroby a zpracování oceli se vůbec nelišila. Stejnou metodu výroby oceli zvládli, už lidé stovky let před tím. Rozdíl nebyl ani ve vědomostech a umu tehdejších kovářů. To v čem se originální damascénská ocel lišila byl materiál. Železo v té době nebylo jen železo, ale i nečistoty. Množství nečistot bylo u zpracovaného železa jak z Damašku tak i Evropy stejné, ale složení těchto nečistot bylo zcela jiné. Ukázalo se že nečistoty v oceli z Damašku zlepšují tedy přesněji řečeno nemají takový vliv na výsledné mechanické vlastnosti jako nečistoty v evropské oceli. Dodnes není známo odkud, tedy z jakého dolu pocházela daná ruda ( i když je spousta hypotéz i teorií ) a proč její zdroj tak rychle vyschl. To co jsem tady napsal, jsou informace, které jsou pár let staré, takže dnes může být už vše jinak a nejspíš taky asi je.
Alberto123Odpovědět
06.05.2014 13:03:09
+Alberto123Mimochodem podle archeologických důkazů se technologie výroby damascénské oceli do evropy dostala z asie pravděpodobně z Indie, někdy před naším letopočtem a velmi rychle se rozšířila. Zajímalo by mě jestli syrští kováři věděli proč je jejich ocel lepší?
jdOdpovědět
06.05.2014 13:09:25
+Alberto123:) Alberto123 ,pozri si ten dokument o Ulfberhtovi. Predpokladajú že bol vyrobený práve z importovanej indickej ocele. Ak je to pravda, v Indii dokázali vyrobiť ocel už v stredoveku (možno aj skorej), čo sme my v Európe dokázali až v 19 stor.
Alberto123Odpovědět
07.05.2014 00:30:10
+Alberto123Dokument o Ulfberhtovi jsem, už viděl. Je moc pěknej jen škoda že je v angličtině. Připomělo mi to dokument o rýnských mečích. Což byli kvalitní raně středověké meče často vyrobené ze svářkové damascénské oceli. Právě meče byli hlavním vývozním artiklem rýnské oblasti. Rýnské nebo také franské meče byli ve své době proslulé po celé evropě. Teorií a hypotéz o mečích se značkou Ulfberht je mnoho, většinou jsou archeology přiřazovány právě k rýnským mečům, protože jsou si jak kvalitou tak zpracováním dost podobné (oba typy mečů vyrobeny ze svářkové damascénské oceli), což ovšem nevylučuje možnost že byli vyrobeny z importované oceli například z persie nebo indie. V té době totiž byla kvalitní ocel značně nedostatkovým zbožím. Každopádně ať už je jejich původ jakýkoliv, tak ve své době to byly vyjímečné meče, které svou kvalitou převyšovali konkurenci.
Alberto123Odpovědět
07.05.2014 07:14:22
+Alberto123Jak to vypadá tak indie a persie dlouho hráli ve zpracování oceli prim. Nejen že je to pravděpodobně domovina svářkového damašku, ale později odtud přišel i tak zvaný pravý ( někdy se uvádí litý nebo též krystalický ) damašek.
jdOdpovědět
06.05.2014 12:42:33
http://www.youtube.com/watch?v=nXbLyVpWsVM
Skoro hodinový dokument o vikingskom meči Ulfberht, je tam úsek kde sa snažia napodobniť technológiu výroby (v angličtine)
http://www.youtube.com/watch?v=IrdrpyAuJfI
toto neviem či je historicky presné, ale zaujímavé (ang. titulky)
ResterOdpovědět
05.05.2014 19:43:05
nevím jak ostatní, ale já jsem si vypěstoval v té záplavě nekvalitního zboží lásku a poctivosti a tradici výrobku, takže na tohle jsem se díval, jak na svatý obrázek. Ten člověk vezme kus železe a udělá z něho umělecké dílo. Miluju věci, které mají duši. Tohle nevyrobí žádná fabrika.
poslitomneOdpovědět
05.05.2014 16:48:02
vim ze me uminuskujete, ale proč někdo kove starym zpusobem, když muže kovat efektivnějšim, rychlejšim a možná i kvalitnějšim způsobem?
ZoolanderOdpovědět
05.05.2014 17:17:25
to je jako se ptat proc malovat obrazy kdyz jsou fotaky
AzarchanielOdpovědět
05.05.2014 17:25:05
Kvôli tomu, aby tradícia prežila. On sám to povedal.
DaralynOdpovědět
05.05.2014 17:38:49
přesně tak k čemu jsou chivy a koně když máme auta...a dokonce se najdou pitomci jako já ci si chov koní vystudují :-D
poslitomneOdpovědět
05.05.2014 18:08:48
+DaralynNe je to jako kdybych řekl proč umyvat šaty v ruce, když existuje myčka
fareOdpovědět
05.05.2014 19:27:40
Jasně, že kdybychom se ve všem drželi tradic, nezaznamenali bychom žádný pokrok. Ale katany patří do skupiny spíše duchovních záležitostí. Pro Japonce to není jen zbraň, je to otázka cti a mnoha dalších věcí, sám ani nevím jakých. Je to jejich kulturní dědictví a takovéto tradičně vyráběné meče mají mnohem větší hodnotu, než strojově a ,,efektivně´´ vyráběné. A mohli jste slyšet, že on se snaží znovu objevit zapomenutý způsob výroby, respektive určitý druhy meče. A to by na stroji jistě nevynalezl.
shalOdpovědět
05.05.2014 23:24:06
Vyrobíš sice dneska meče kvalitnější a z lepších materiálů za zlomek ceny, ale už to prostě nebude ta ruční práce a um.
KICKBALLOdpovědět
05.05.2014 15:51:35
Starý Japonsko sem vždycky obdivoval, ta jejich úcta mě fascinuje a vzdávám poklonu tomuto kováři. A jak už tady bylo několikrát řečeno, moc krátký.
WestsideManOdpovědět
05.05.2014 15:29:08
Moc krátký :) Tak sem si řekl že si pustím Begin Japanology - Japonské meče a ono to je nefunkční :(
Mithril (Překladatel)Odpovědět
05.05.2014 17:22:31
Bohužel, Begin Japanology je televizní pořad a ta videa na YouTube byly vlastně "upirátěné" nahrávky. Několikrát proběhlo velké mazání a dnes tam už žádná část dlouho nevydrží.
kvido27Odpovědět
07.05.2014 10:27:24
+Mithrilhttp://www.youtube.com/watch?v=t6SMRaKMtFY
je tam od loňskýho září ;)
hokajOdpovědět
05.05.2014 14:30:14
Pěkná s****a.Taky každému necpu video, kde třeba měním stojku na mechanické výztuži fazos.Každý dělá svoji práci, kterou umí.Toť vše peace
KrausikOdpovědět
05.05.2014 12:51:34
Hattori Hanzo? :D
CardOdpovědět
05.05.2014 15:02:06
Ten už ale meče nevyrábí...
KrausikOdpovědět
05.05.2014 15:19:57
+CardBar mu asi tolik nevydělává...
DaralynOdpovědět
05.05.2014 10:50:29
mě se strašně líbí jeho slova "chci aby mě můj učeň překonal jinak bude tradice upadat"
u nás ať děláte cokoliv váš nadřízený nebo mistr nechce dovolit abyste se dostali na jeho úroveň protože by to ohrozilo jeho suverenitu a to je problém
TceldOdpovědět
05.05.2014 15:07:58
Asi mám štěstí na šéfy, ale vždy se snažili mě posouvat dopředu bez ohledu na to, zda budu lepší než oni. :-)
DaralynOdpovědět
05.05.2014 17:36:44
+Tceldtak to jsi jeden z mála a buď za to rád...
já dostal kopačky několikrát protože zákazníchi chodili radji za mnou než za vedoucím, a mojí matce se to stalo taky.
MysliCzOdpovědět
05.05.2014 08:40:54
Nemohli jste ty titulky udělat třeba nahoru? Přimo se kryjí s těmi anglickými. Takže jsem ani z jedněch titulků většinu času nic neměl!
WreisOdpovědět
05.05.2014 08:51:57
U mě jsou titulky přesně v místě černé plochy pod videem, čili hluboce pod anglickými titulky... :)
MrtinOdpovědět
05.05.2014 09:11:06
+WreisTo samé u mě
MysliCzOdpovědět
05.05.2014 11:17:14
+WreisOno to asi bude tím, že si to dávám na celou plochu obrazovky.
MrtinOdpovědět
05.05.2014 18:03:03
+WreisNo v rozlišení 4:3 je to v pořádku, na 16:10 už se to překrývá :) ponaučení? Kupte si znova všichni CRT :D
Mithril (Překladatel)Odpovědět
05.05.2014 13:29:56
Omlouvám se, to je moje chyba. Video jsem v režimu celé obrazovky nekontroloval a nenapadlo mě, že se tam ty titulky budou překrývat. Příště to černé pozadí budu dávat pro jistotu ke všem takovým videím. ;-)
jungleOdpovědět
05.05.2014 15:16:39
máš umět japonsky
vivoOdpovědět
05.05.2014 08:36:51
Ako važne? to si to idem pozret rovno original na utube radsej. Trochu aj rozmyslat, ked robim titulky nie? Su tam bielym eng titulky, a sak prečo cez to nedat ešte bielym aj česke, aby človek nemohol prečitat ani jedny...Podobne pri Vsauce...hadze tam kadejake obrazky vela krat svetlej farby, a prekladatelka biele titulky, šak pohoda, prečo nie. Ako ked uz to robite tak poriadne nie? Je problem zmenit farbu hej?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
05.05.2014 09:26:49
Už je to opraveno, přidali jsme k titulkům tmavé pozadí.
vivoOdpovědět
05.05.2014 10:07:07
+BugHer0Ja už som si to v pohode pozrel origo, ale tak aspon cosi, pre tych, ktori anglicky moc nevedia. Inak fakt porozmyslajte nad takymto niecim aj pri inych videach...specialne pri Vsauce to fakt byva niekedy hroza...
kaphibarkaOdpovědět
05.05.2014 22:50:16
chcel si sa pochvalit, ze vies anglicky :D?
SanchezOdpovědět
05.05.2014 08:35:42
podľa mna to je hotové umenie, namaľovať obraz s fľakmi dokáže hocikto už aj slon, ale vytvoriť z kúsku kovu niečo takéto vyžaduje tvrdú drinu a veľke zručnosti, a takýchto ľudí obdivujem