Trevor Moore - A co ústní voda?

Já a Jessiin bratranec jsme po práci zajeli k benzínce, chtěli jsme si dát pivka a sušené hovězí. Chlápek za pokladnou chtěl vidět nějaký průkaz. Podal jsem mu jeden, na kterém chlápek vypadal trochu jako já. Zamračil se a zeptal se na mou adresu. Vzpomněl jsem si na ulici, ale na zbytek už ne. Řekl jsem mu, že jsem svůj ztratil a zaplatíme mu dvojnásobek. Přísahali jsme, že nejsme poldové, takže nebude mít potíže.

Usmál se a řekl: "Promiňte, ale už je 12:04." "A stát nařizuje, že je na prodej alkoholu už pozdě." Smutně jsme šli piva vrátit, ale najednou mi do oka padla jiná láhev a já dostal nápad. A co ústní voda? A co výpary z barev? K jejich nákupu nepotřebujete občanku a nikdy na ně není pozdě.

A co ústní voda? A co čichání lepidla? Pokud ti nebudou chtít prodat alkohol, sirup proti kašli odvede stejnou práci. A dřív než úplně vytuhneme... A co ústní voda? Sedíme v pick-upu na parkovišti, nad námi září měsíc a hvězdy.

Nepotřebujeme obchody s alkoholem, nepotřebujeme bary. Piju Listerine a tonik, a Jessiin bratranec pije Scope s kolou. Robitussin s Redbulem, ne to není vtip. Ale v tom obchodě se ve mně něco zlomilo, pivo a tvrdý alkohol mi už nestačí. To šeptání, které slyším, a ty pohledy upřené na mě, když si na nóbl svatbě připíjím daiquiri s Mucosolvanem.

Minulou noc mě zastavil policajt, když jsem jel po pětadevadesátce na jih. Viděl, že mám barvu na puse i na nose. Podíval se přímo na mě, v očích měl lítost. Jako by právě viděl ten největší smutek, který v sobě člověk může nosit. Viděl, co vše je člověk schopný udělat, aby nedostal absťák.

Vypadal, jako by brečel, ale pak odešel. Díval jsem, jak odjíždí do dáli. Pak jsem se zamyslel a řekl si, že to je další důvod, proč je to tak skvělý. A co ústní voda? A co čichání lepidla? Když vás zastaví policajti, nebudou vědět, co s vámi dělat.

A co ústní voda? Nebo desinfekce rukou? Pokud se podívají do přihrádky v autě, nebudou o nic moudřejší. A dřív než úplně vytuhneme... Řekni: "A co ústní voda?" A co ústní voda?

Překlad: Mithril www.videacesky.cz