Třikrát John OliverLast Week Tonight
235
Kvůli dovolené jsem nestihl přeložit žádné delší video, proto jsem dal dohromady několik kratších videí Johna Olivera. Podíváme se na problémy Antarktidy, problémy s hazardem a zjistíme reakci na Johnovo video o síťové neutralitě. Pokud jste ho neviděli, podívejte se na něj. Kompletní epizody pořadu Last Week Tonight with John Oliver můžete sledovat každou neděli v noci na televizní stanici HBO Comedy. Poznámka: Ve videu o hazardu se ke konci vtip zakládá na tom, že všechny tři události se přesně takhle staly, i když je nikdo moc neočekával.
Přepis titulků
Pojďme mluvit o Antarktidě. Bojím se, že je týden špatných zpráv. Podle nového australského výzkumu ohrožují turisté biodiverzitu Antarktidy znečišťováním a rušením zvířat. Antarktidu navštíví
každý rok 40 tisíc lidí. Vědci tvrdí,
že i jen chůze po mechu zde může zanechat
vaše stopy po staletí.
Vím, že bych tohle neměl říkat, ale opravdu bych se chtěl projít po mechu v Antarktidě. Z toho důvodu je Antarktida v potížích. Ničení přírody nestačí k tomu, aby zabránilo příchodu turistů a ranních show, které zoufale shánějí výplň z nezvyklých míst. Antarktida vám asi nepřijde jako běžné místo k dovolené, ale to se mění.
Lidé sem cestují hlavně proto, aby viděli tyto nelétavé ptáky, tučňáky. Dělají... A když mají hlad, dělají... Je to možná ta nejčerstvější voda, kterou kdy ochutnáte, protože je stará až 400 tisíc let. Co to děláš? Bohužel led z Antarktidy dramaticky mizí.
Teď mě prosím omluvte. Tak čistý. Tak vzácný. Tohle je ten problém. Vím, že bychom tam neměli jezdit, ale jsou tam tučňáci a ledová tříšť zadarmo. Budou muset zahájit hodně dobrou kampaň proti turistům. Nebo to uděláme za ně. Antarktida, majestátní sedmý kontinent.
Netknutá země neuvěřitelných ledovců, které musíte vidět. A protože se na ně teď díváte, už jste je v podstatě viděli. Takže sem nejezděte. Mluvím vážně. Chcete pocítit mrazivý chlad na své kůži? Strčte si pt*ka do mrazáku. Chcete vidět tuleně zblízka? Tady vidíte tuleně zblízka.
Tady je tuleň v HD. A teď je v 3D. Je to, jako byste tu skutečně byli, což doufejme nejste. Jde nám o to, že sem nemusíte jezdit. Chcete ohromit přátele exotickou destinací? Co třeba Belgie? Byli vaši přátelé v Belgii? Ne?
Tak to pro ně bude exotická. A pokud nutně potřebujete led, jeďte na Aljašku a tvrďte, že jste byli v Antarktidě. Rozdíl nepoznají. Hádejte, co z toho je Aljaška. Nevíte, co? Obojí. Je nám jedno, kam podjedete, pokud je to někde v této oblasti a ne zde.
Antarktida: už sem nejezděte! Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Vím, že bych tohle neměl říkat, ale opravdu bych se chtěl projít po mechu v Antarktidě. Z toho důvodu je Antarktida v potížích. Ničení přírody nestačí k tomu, aby zabránilo příchodu turistů a ranních show, které zoufale shánějí výplň z nezvyklých míst. Antarktida vám asi nepřijde jako běžné místo k dovolené, ale to se mění.
Lidé sem cestují hlavně proto, aby viděli tyto nelétavé ptáky, tučňáky. Dělají... A když mají hlad, dělají... Je to možná ta nejčerstvější voda, kterou kdy ochutnáte, protože je stará až 400 tisíc let. Co to děláš? Bohužel led z Antarktidy dramaticky mizí.
Teď mě prosím omluvte. Tak čistý. Tak vzácný. Tohle je ten problém. Vím, že bychom tam neměli jezdit, ale jsou tam tučňáci a ledová tříšť zadarmo. Budou muset zahájit hodně dobrou kampaň proti turistům. Nebo to uděláme za ně. Antarktida, majestátní sedmý kontinent.
Netknutá země neuvěřitelných ledovců, které musíte vidět. A protože se na ně teď díváte, už jste je v podstatě viděli. Takže sem nejezděte. Mluvím vážně. Chcete pocítit mrazivý chlad na své kůži? Strčte si pt*ka do mrazáku. Chcete vidět tuleně zblízka? Tady vidíte tuleně zblízka.
Tady je tuleň v HD. A teď je v 3D. Je to, jako byste tu skutečně byli, což doufejme nejste. Jde nám o to, že sem nemusíte jezdit. Chcete ohromit přátele exotickou destinací? Co třeba Belgie? Byli vaši přátelé v Belgii? Ne?
Tak to pro ně bude exotická. A pokud nutně potřebujete led, jeďte na Aljašku a tvrďte, že jste byli v Antarktidě. Rozdíl nepoznají. Hádejte, co z toho je Aljaška. Nevíte, co? Obojí. Je nám jedno, kam podjedete, pokud je to někde v této oblasti a ne zde.
Antarktida: už sem nejezděte! Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (35)
Daweho (anonym)Odpovědět
15.07.2016 03:20:26
Lidičkové prosím Vás, jak se jmenuje ten člověk co namlouvá "reklamu" na aljašku? díky moc
Mr. PinkOdpovědět
22.02.2015 12:50:39
U prvního videa je v 2:39 drobná chybka - "podjedete" ;)
dajmi5Odpovědět
15.08.2014 02:29:44
To poslední video LMAFO, není "lepší" propaganda proti "problémům s gamblingem" než ukázat jak pomocí "gamblingu" rozmnožit své úsporry cca 6x :D:D Navíc kurzové sázky nejsou klasický gambling, jde o relativně fér souboj mezi sázejícím a bookmakerem, stejně jako gambling není např. Black Jack pokud člověk počítá karty nebo používá jinou strategii.
dajmi5Odpovědět
15.08.2014 02:30:32
f**k,*LMFAO
samerakOdpovědět
16.08.2014 20:31:35
fér to není, od toho mají bookmakeři kurz, ale jinak je pravda že uplně klasickej gambling to neni.
AwesomeSmileOdpovědět
18.08.2014 19:47:47
Je to gambling. Gambling neznamená jistou prohru. Důležitý je, že výsledek nezávisí "jenom na tobě".
HabanszOdpovědět
14.08.2014 18:19:03
Olivera jsem znal jen ze serialu Community a musim rict ze me fakt prekvapilo jak dobrej je to komik. V tom serialu jeho potencial uplne zabili. Mam jeho porad fakt rad. Super
ChristopherOdpovědět
14.08.2014 15:20:56
It's both of them :D
CzechJCatOdpovědět
14.08.2014 14:34:41
Vůbec se nedivím, že se pořád objevuje v TOP 10.
Ještě se mi nestalo, že by mě nějáký jeho video nebavilo! Takže jak už tady bylo zmíněno - Víc Olivera!!! :D
orcinusorca2014Odpovědět
14.08.2014 11:10:29
Není náhodou Singapur ta země, kde uvažovali o účtenkové loterii?
Alberto123Odpovědět
14.08.2014 13:16:39
To nevím, ale Tchaj-wan už 60 let bojuje proti daňovým únikům právě účtenkovou loterií.
BaconOdpovědět
14.08.2014 02:29:13
Jak bych to jenom... VÍC OLIVERA! :D
MornixOdpovědět
13.08.2014 23:23:43
Oliver je jako vždy výbornej. Možná by podobný ohlas měla i videa Jona Stewarta...
thorium.cekuj.netOdpovědět
13.08.2014 23:26:35
Stewart je čistý ?***k, ale verím, že by si tu fandov našiel :)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
14.08.2014 08:45:05
Stewart je super, ale nemá oficiální YouTube kanál a na kanálu Comedy Central jsou jen hodně krátký úryvky.
MaFFianCZOdpovědět
14.08.2014 11:25:57
+BugHer0Do blízké budoucnosti to jistí Stephen Colbert, až nahradí Lettermana ;-)
SriberOdpovědět
14.08.2014 13:25:11
+BugHer0Tady jsou celé díly rozdělené na části...
http://thedailyshow.cc.com/videos
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
14.08.2014 19:19:09
+BugHer0Jo, ale bohužel je odtamtud nelze k nám na web dát. ;-)
KorfaxOdpovědět
13.08.2014 22:51:10
v tom prvnim videu na konci zapomneli zakrouzkovat aljasku :D
TombasOdpovědět
13.08.2014 20:54:23
Teda já považuju většinu našich politiků za ignoranty a parchanty, ale to jak ten Tom Wheeler zametl tu otázku ohledně síťové neutrality, to by si snad nedovolili ani u nás, místo odpovědi na otázku ji jen zesměšnil. Dřív jsem býval vůči USA neutrální, ale John Oliver ze mě dělá hatera :D
AutoOdpovědět
13.08.2014 21:04:50
Víš co dělá z USA tak dobrou zemi? To, že tam takovej pořad vůbec mají.
MartyKayOdpovědět
13.08.2014 23:51:25
+AutoNěco mi říká, že jestli bude takhle pokračovat, tak už ho tam dlouho mít nebudou :-D
SriberOdpovědět
14.08.2014 13:26:38
+AutoStewart a Colbert dělají něco podobného léta a jsou v pohodě...
TwoROdpovědět
14.08.2014 19:59:42
+AutoUSA je 46. co se svobody tisku týče, podle Reporters without borders indexu. My jsme 13. , ne na dlouho, jak se to tady začíná skupovat Babišem a dalšíma miliardářema.
fireOdpovědět
20.08.2014 04:18:56
+AutoProtože bohatý = zlý :D
Vyhul MiHulOdpovědět
13.08.2014 20:38:43
Najednou mam chut zajet se podivat do Belgie :-)
MajklossOdpovědět
13.08.2014 20:34:42
*Peyton Manning, ne Peter ;)
JUMBOOdpovědět
13.08.2014 20:21:59
Ten chlap je třída :D
KukolOdpovědět
13.08.2014 20:16:30
to dítě pak na konci řekne "Gambling is awesome".. ne že je ten táta užasnej.. v tom je ten for :-D
JUMBOOdpovědět
13.08.2014 20:31:13
Díky Sherlocku, bez tvých pozorovacích schopností by nám všem pointa ušla.
Bravissimo.
KukolOdpovědět
13.08.2014 23:26:34
+JUMBOMiluji Tě O.o
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
13.08.2014 21:31:15
Díky, opraveno. ;-)