X-Meni u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
U Grahama Nortona se tentokrát sešla opravdu silná sestava. Uvidíte Hugha Jackmana, Jamese McAvoye a Michaela Fassbendera, na které se už tento měsíc můžete těšit v novém dílu X-Men: Budoucí minulost. Poznámky: - 9. a 16. příčkou James McAvoy odkazuje na žebříček 100 nejvíc sexy filmových hvězd časopisu Empire. Michael Fassbender v něm skončil na 8. místě, Hugh Jackman na 9. a James McAvoy na 16. - V posledním videu jsem "cupcakes" v rámci zachování vtipu přeložila jako věnečky. James McAvoy totiž v pozdější části videa používá dvojsmysl "take someone's cherry", což znamená připravit o poctivost.
Přepis titulků
V talk show je normální, že začne hrát hudba
a vy vejdete do studia. Je pravda, že jste na place hráli hudbu,
když jste přicházeli? Jo. Nevím,
jestli to o Michaelovi víš, ale je to herec,
kterého musíš z přívěsu vylákat. Vždycky v něm čeká celé hodiny.
Je na place dost nedůtklivý. Abychom ho dostali ven, zvukař ve studiu musel
hodně nahlas pustit jednu písničku, - která Michaela nabudila.
- Přesně tak. Jmenovala se Blurred Lines. Myslíte, že byste mohli... Znáte Blurred Lines? Nevím, proč u Michaela zabírala zrovna tahle písnička. Chcete přijít ještě jednou? - Jo, jasně. - Dobře. Běžte si zpátky. Dobře, udělejte to všichni. Dobře.
- Dobře. - Vždycky jsme na něj volali: "Pojď, Michaele! Michaele, musíme natáčet. Michaele, slyšíš? Michaele, pojď už!" Výborně. Dobrá práce.
- Přesně tak. Jmenovala se Blurred Lines. Myslíte, že byste mohli... Znáte Blurred Lines? Nevím, proč u Michaela zabírala zrovna tahle písnička. Chcete přijít ještě jednou? - Jo, jasně. - Dobře. Běžte si zpátky. Dobře, udělejte to všichni. Dobře.
- Dobře. - Vždycky jsme na něj volali: "Pojď, Michaele! Michaele, musíme natáčet. Michaele, slyšíš? Michaele, pojď už!" Výborně. Dobrá práce.
Komentáře (26)
PrincessBOdpovědět
28.09.2014 00:00:20
Více Grahama Nortona, prosím! Je nejlepší!! :)
KathOdpovědět
15.06.2014 17:56:24
Přeložili byste prosím tohle http://www.youtube.com/watch?v=fSdYjFCe0_c ? :)
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
15.06.2014 18:06:52
Celé ne, ale něco z toho jistě ;)
SayOdpovědět
01.06.2014 15:36:39
Pravidelná dávka na téma "globální oteplování" po 326té...
KackaOdpovědět
21.05.2014 15:41:05
Tohle je naprosto božská kombinace! :D
aaimeOdpovědět
17.05.2014 09:16:03
Krásně jste mě navnadili na středeční předpremiéru :)
bala5Odpovědět
16.05.2014 16:27:17
Úžasná show. A to, že si tam zve většinou 3 lidi naráz tomu dodává štávu. Fakt parádní :) . Škoda jen, že tu nejsou přeloženy celé epizody :( . Ale díky aspoň za ty útržky. ;)
Daninja (Překladatel)Odpovědět
16.05.2014 15:09:54
Druhé video, v 0:29: "Ah, it's no fun for a running gag" naráží na to, že ten fór musí pořád opakovat (http://en.wikipedia.org/wiki/Running_gag).
Jinak zábavné video s fajn překladem, 9/10.
FuryanOdpovědět
16.05.2014 14:15:00
Ach jo, tohle video mě nutí zpochybňovat mou sexualitu.
CardOdpovědět
15.05.2014 00:31:34
Ta představa, jak se Wolverine seknul drápama... :D
bala5Odpovědět
16.05.2014 16:24:10
Ještě, že má regeneraci. :D
kvasha16Odpovědět
14.05.2014 22:12:34
inak ten McAvoy je celkom vtipalek :D
kvasha16Odpovědět
14.05.2014 22:10:26
chci víc :D
DairyOdpovědět
14.05.2014 21:55:23
Milá qetu, miluji tě za to, že jsi mi dnes udělala krásný den za toto video s 3 mými hereckými miláčky. :3 :)
BonyX3kOdpovědět
14.05.2014 21:41:07
velice sympatičtí páni, všichni! skvělá show
ErikOdpovědět
14.05.2014 21:27:54
Každý moderátor má něco. Conan je vtipný, Graham neskutečně sympatický a Fallon je slizounek.
R3diOdpovědět
14.05.2014 21:13:28
Nic proti nim, ale to první video bylo opravdu trapné představení.