Závodění je stav mysli
Dnes pro vás mám další reklamu od McLarenu, tentokrát na Mercedes. Už sice není aktuální - z roku 2007, takže se v ní po boku Hamiltona objeví Alonso - a také se v ní nemluví, zato je k ní opravdu povedená písnička. :D Teď zpětně je navíc ještě vtipnější, uvážíme-li, jak dopadl vzájemný souboj Hamiltona s Alonsem v roce 2007... Také se smál ten třetí vzadu a mistrem světa se nakonec stal Kimi Räikkönen.
Přepis titulků
Všechno, co děláš,
já svedu líp. Já dovedu všechno líp než ty. Kýmkoliv ty můžeš být,
já budu lepší. Dříve nebo později
budu větší než ty. Alonso. Hamilton. Všechno, co ty nosíš,
bych já nosil líp. V čem, co ty nosíš,
bych já vypadal líp.
- V mé bundě? - V tvé vestě! - V mých botách? - V tvé čepici! - To teda ne! - Ale jo jo! Všechno, co ty svedeš říct, bych já řekl rychleji. Já dovedu říct všechno rychleji než ty. - Ne ne. - Jo jo. - Ne ne. - Jo jooo! - To teda ne! - To teda jo! - To teda jo! - To teda neee! To teda JOOOO!
Závodění je stav mysli. Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz
- V mé bundě? - V tvé vestě! - V mých botách? - V tvé čepici! - To teda ne! - Ale jo jo! Všechno, co ty svedeš říct, bych já řekl rychleji. Já dovedu říct všechno rychleji než ty. - Ne ne. - Jo jo. - Ne ne. - Jo jooo! - To teda ne! - To teda jo! - To teda jo! - To teda neee! To teda JOOOO!
Závodění je stav mysli. Překlad: Cheyenee www.videacesky.cz
Komentáře (40)
Cheyenee (Překladatel)Odpovědět
26.03.2011 22:09:34
Ten tam do popisku patří, on se stal mistrem světa, nevím, proč bych tam měla psát Häkkinena, neodkazuju tam na reklamu, ale na sezónu... To už jsme tu v komentářích řešili, žádná chyba není.
SalemOdpovědět
26.03.2011 16:49:17
Cheyenee: jj miki boduje, ale asi by jste to už měly upravit tady v komentáři k videu pořád tam máte Kimi Räikkönen.
Cheyenee (anonym)Odpovědět
25.03.2011 22:09:08
EXIT: A zas Mika boduje :D :D
EXIT (anonym)Odpovědět
25.03.2011 19:51:18
nová reklama Mercedesu GP
http://www.youtube.com/watch?v=C9DBlGpnzqY&feature=player_embedded
kuba (anonym)Odpovědět
25.03.2011 10:52:22
Jestli nemáte žádný videjko s formulema, tak by se hodil i překlad traileru na film "Senna"
http://www.youtube.com/watch?v=HrbJPsPtTyU
Ferrari (anonym)Odpovědět
24.03.2011 21:46:25
Cheyenee: No tak do té kategorie docela spadáš .. sice jsem mladší v květnu 19, ale to je malý rozdíl :) hele já si o autech dokážu vykládat i s tím Mclarenistou, jelikož i můj otec fandí Mclarenu a většina mého okolí je proti Ferrari :D
btw. Co máte lidi za auta? Já mám Toyotu Auris 1,6 Valvematic :)
Cheyenee (Překladatel)Odpovědět
24.03.2011 21:32:27
Ferrari: Nevím, jestli spadám do kategorie "holky z mého věku" :D Můj věk není státní tajemství, tak ho tu klidně prozradím - v červnu "už" 23 let :D A jestli jste to nepoznali (:D) tak jsem mclarenista, takže to by byl opravdu krásný rozhovor :D
KiVi (anonym)Odpovědět
24.03.2011 21:07:55
Na tuhle reklamu ráda vzpomínám :D A nechápu jak vás ten popisek mohl zmást...já pochopila, že to nebyl Räikkönen. Akorát se v tý sauně smál třetí vzadu a tak to taky skončilo :D. Jinak co máte že holky neznaj auta? Znám hodně kamarádek který čučej na závody F1 (i já) a znám i kluky, kterým když řekneš převodovka, tak čučej co to je :D
TedTonks (anonym)Odpovědět
24.03.2011 20:36:27
DEJTE MI VÍC VIDEÍ S FORMULÍ! :D Miluji :D
Krista (anonym)Odpovědět
24.03.2011 20:35:44
Tu písničku miluju :D Ale v podání těch dvou, borcí.. :D
Ferrari (anonym)Odpovědět
24.03.2011 19:32:25
Cheyenee: Nevím jakej je tvůj věk, takže jestli holka/slečna nebo žena :D ale prostě všechen respekt pokud jsi mladší, protože co znám holky z mého věku tak to fakt není žádná sláva, ty zajímá jenom barva auta a nic jiného :D
Krissa: :)
Vita (anonym)Odpovědět
24.03.2011 01:46:36
Cheyenee: Možná je prostě jen opatrný, aneb jak říká slavná hláška:
"The internet: Where the men are men, the women are men, and the children are FBI agents."
Pascal (anonym)Odpovědět
23.03.2011 23:01:29
Pekne :) Este par dni a je to tu, konecne
Cheyenee (Překladatel)Odpovědět
23.03.2011 22:13:58
proč je ta "holka" v uvozovkách?? :D Tím jsi jako chtěl říct co? :D
Krissa (anonym)Odpovědět
23.03.2011 22:11:47
No, McLaren není úplně můj šálek ( ferrarista, áno ), ale reklamy, reklamy maj geniální. Prvně jsem tuhle věc viděla těsně po konci dané sezony a málem jsem se usmála k smrti. A Hakkinen na konci je prostě super.
To ferrari : tady máš druhou :-D