André a Meegan se rozcházejí

Co chceš dělat večer? Myslela jsem, že bychom se mohli vidět
s Amy a Bradem a předtím zajít k Angelovi. - A předtím bychom mohli...
- Meegan. Musím ti něco říct. Musím ti to říct osobně,
protože je to hrozně důležitý. Dobrá. Vím, že je to náhlé,
ale už o tom přemýšlím delší dobu. Musí to tak být.

Rozcházím se s tebou. Super, boží.
To je v pohodě. - Opravdu?
- Jo. Myslel jsem...
Bál jsem se, že se naštveš. Naštvu?
Děláš si srandu? Ne, nejsem naštvaná. Lidé se rozcházejí, stává se to.
To je prostě život. Je to v pohodě.


Boží, boží, boží. Takže... Bylo nám spolu dobře? Jo. Ale stále budeme kamarádi. Můžu jen... Můžu vědět proč? Proč? Jo, jen se snažím zlepšit svůj život
a trochu růst jako osobnost.

Ocenila bych, kdybych znala důvod. Jasně, dobře. Podle mě se snažíš neustále řídit... Děkuju, děkuju ti.
To je hezké, díky. Dobře, v pohodě. Víš, jaký je tvůj problém, André? - Co?
- Snažíš se mít všechny pod dohledem. Ať už kdokoliv dělá cokoliv,
musíš to vědět.

Moment, nejsem si jistý,
jestli jsi naštvaná, nebo ne. Nejsem.
Rozhodně nejsem naštvaná. Jsem nadšená, v pohodě,
ty jsi řekl tvůj názor a myslím si, že si zasloužím
šanci říct svůj názor. Jasně, jasně. - Je to problém?
- Ne, ne, ne. Jistě, že ne. Jsi manipulant, říká to každý.

- Nemyslím si, že jsem.
- Jo, to jsi, André. Ano, kurva, že jsi. Dobře, teď zníš dost naštvaně... Nejsem naštvaná! Nejsem naštvaná.
Jsem v pohodě, je to boží. Je boží, jak jsi přišel ke mně domů
a rozešel ses tu se mnou. Teď mi to tohle místo
bude navždy připomínat. Je to super,
je to nejlepší okamžik mého života.

A kde jinde jsem to měl udělat?
Ke mně domů nechodíš. A je to tu, loutkář se vrátil. - Já nejsem žádný loutkář.
- Proč mi to děláš? Vždyť ke mně nechodíš. Tvrdíš, že můj byt je zaplivaná díra,
ve které serou krysy. Jo, díky.
Jsem čubka, díky ti. Já jsem neřekl, že jsi čubka... - Jsem zlá nebo jsem čubka?


- Nejsi zlá, Meegan. - Proč mě trestáš?
- Já tě netrestám. Rozcházíš se se mnou
a nemám to brát jako trest? Co tím vlastně myslíš? Já nevím!
Omlouvám se! Omlouvám se, Meegan.
Asi jsem to nedomyslel. Myslela jsem, že je po všem. Ne, to není.
Meegan, prosím. Měl jsem pocit, který se nakonec
ukázal jako nepravdivý.

Jsem zmatená.
Rozcházíš se se mnou, nebo ne? Meegan, nerozcházím se s tebou. Tak co dnes večer?
Chceš jít k Amy a Bradovi? A předtím jít k Angelovi? Co se to stalo? Překlad: Mithril
www.videacesky.cz