Dark Souls 3Upřímné trailery

Nejtěžší díl série ? cože ? hrál to ? Je tam přesně jeden těžkej boss (Nameless king) a tim to končí. Jde vidět že nehrál Demon souls ani DS1. Přelad super, našel jsem dvě chyby - nemá být Anora Londa, ale Anor Londo.. a Andre the Giant by se neměl překládat. Díky za překlad.

honest trailer na bloodborne?

Ve většině věcí mají pravdu, ale nesouhlasím s tím, že weapon skilly jsou k ničemu. Co jsem viděl, tak naprosta většina je ve hře používá.

2:54 "..system, that will have you change your believe systems faster than a freshman religion major.." Opravdu? Čerstvý magistr religionistiky? :D Freshman je prvák, čili někdo kdo nastoupil, ne magistr. Major je obor, nikoliv titul, v tomto kontextu. Volně "přinutí vás měnit přesvědčení častěji než prvák obory náboženství na teologii" V každém případě rozdíl jak bota.

3:44 "praising the moon" - ok, měsíc se asi moc přeložit nedá, vzhledem k tomu, že u nás se pro zadnici podobný termín nepoužívá, ale "uctívat" by bylo rozhodně příhodnější než nějaké božstvo "chválit".

Chápu, že překlad je o kompromisu mezi zachováním původní struktury a zároveň adekvátní formě v jazyce, do kterého se překládá, ale tohle trochu trhalo uši.

Zabery z Bloodborne v 3:05 to co ma byt ?? velka spolocnost a taku chybu spravi???

K***a když už tam ty reklamy strkáte tak aspoň ať fungujou d******e. Tohle není první video který sem musel načíst několikrát jen proto aby se rozběhla reklama.

Tu uz je tak malo videi, ze Zlopan uz nema ani co komentovat. A samozrejme slavna 15 sekundova Vitana je pribeh sam o sebe :D

Horší překlad než "dobře ty" už bych pro "Git gud" nevymyslel.
-_-

Pro redakci: Bohužel jste mě hluboce zklamali. Po téměř měsíci nenastala žádná změna k lepšímu. Budu se odkazovat přímo k příspěvku "Nejbližší plány na videacesky.cz".
1. Html5 videa - psali jste, že odstraní chyby zobrazování (které mělo pouze část návštěvníků), což je chvályhodné, ale to že přibudou jiné už tak fajn není. Od doby kdy se html5 objevilo, setkávám se se stále stejnými problémy - nemožnost si zapamatovat hlasitost (musí se ručně nastavit u každého) nebo časté zobrazování lišty bez jakékoliv aktivity.
2. Zcela nový web - ten už jste slibovali několik měsíců před tím (myslím od nového roku). Beru v potaz P.S. z příspěvku kde píšete že by měl být hotový max začátkem června, v tom vám ty 2 týdny dám. Přesto můžu silně pochybovat, ačkoliv se těším.
3. "Více videí od více překladatelů" - K tomuto navážu na větu z části 5, kde píšete cituji "užívat kvalitní web s 4+ videi denně". Chápu, že překládání videí není sranda, přeložit minutu zabere několikanásobek času. Přesto tvrdíte, že zde je (nebo spíše bude) 4 a více videí denně. Rychle jsem si prošel videa a jednoznačně vidím, že průměr videí denně je cca 2.5. Průměrná délka se velmi liší, ale řekl bych že bude něco kolem 4-6 minut (někdy s velmi extrémními výkyvy, ano). V nedávné době, kdy zde byly 4 videa za den je 17.5, z toho jedno video mělo hodnocení méně jak 3 hvězdičky (předtím 4 videa za den 12.4 - dvě z toho byly kratší než minuta).
4. Komunikace - zde se neodehrála větší změna, kterou bych zaregistroval, snad kromě těch strašných smajlíků.
5. Reklama - největší téma, v posledních pár dnech velmi probírané téma. V příspěvku z 28.4. jsem žádal o zveřejnění změny v počtu procent uživatelů s aktivovaným Adblockem. Tato informace by mě stále velmi zajímala. Sám jsem ho deaktivoval, ale právě v posledních dnech zvažuju o opětovné aktivaci. Nejsem žádný expert, ale zdá se mi, že pokud dáte reklamu před video, která má 15 sekund, nejde přeskočit a ještě je přitom velmi hlasitá, moc Vám to nepřidá. Jak peněz, tak popularity. Reklamní bannery mi nevadily, ale v poslední době začínaly blikat což také není příjemné. Prostě vyhněte se používání reklamy před videem, s tím bude určitě souhlasit většina návštěvníků. Přesto by mi možná ani nevadil baner navíc např. vpravo pod boxem (vedle komentářů) nebo v patičce, nesměly by být ale agresivní.
Pokud budete spouštět nový web, nebylo by úplně od věci zainvestovat do nějaké reklamy (ne nutně finančně, dohoda s jinými populárními weby může být užitečná) a více se zviditelnit. Je to velká příležitost. Nevím jak je to s vnímání a celkovou známostí tohoto webu, protože jsem jeho denním uživatelem (už více než 5 let), přesto zvýšení povědomí je vždy cesta dopředu.
Za případnou reakci děkuji a přeji mnoho štěstí do budoucna.

Nevím jestli jsem rozumněl správně, ale That hates you almost as much as you love it je: Která vás nenávidí skoro tak moc jak ji vy milujete.

Něco bylo pravdivý, něco ne. Bugy se neustále opravují, lokace rozhodně nejsou monotonní (wtf?), boss fighty nejsou fair? What are u, a casul? První boss si s ním vytřel p***l? Kdokoliv kdo hrál ds1 nebo i podřadné ds2, neměl s Grundyrem nejmenší problém a dal ho napoprvý. Depresivní týpek byl i v ds2, i v demon souls. Z úseků videa z boss fightu s Dancerem je vidět, že reviewer neumí časovat svoje rolly, tudíž lze snadno soudit, že nemá moc nahráno a vskutku je "casul". Dělá si srandu ze systému rychlé změny covenantů, vylepšení, které ocenila většina hráčů.
Z hlediska lore se podíval na jedno video od Vaatiho, není proto divu, že neví o čem mluví, pochopitelně se ale kvůli jedné recenzi nebude dívat na celý repertoár VaatiVidya. Někteří lidé nejsou udělaní do Dark Souls jako já.

Praise the Sun.

Díky za překlad! Možná bych jenom na konci nepřekládal to Andre the Giant, protože tohle je skutečná přezdívka dřívějšího wrestlera, který byl známý právě kvůli jeho mohutnosti... Ale video super.