Ricky Gervais se znovu naváží do celebrit

Překlad: Brousitch Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz Živě ze sálu Starfield International v hotelu Beverly Hilton vítejte u výročního 68. vyhlášení Zlatých glóbů. A teď, moderátor tohoto večera. Dámy a pánové, Ricky Gervais. Děkuji. Ahoj... a ahoj.

Vítejte u 68. předávání Zlatých glóbů. Živě z hotelu Beverly Hilton v Los Angeles. Tuto noc se bude pořádně pařit a chlastat. Charlie Sheen by to nazval snídaní. Pojďme si říct narovinu, co udělal: Vyzvedl si "pornoherečku". Zaplatil jí, aby s ním povečeřela. Představil ji své exmanželce.

To se obvykle dělá. Šel do hotelu, opil se, svlékl se, všechno tam zničil, zatímco ona byla zamčená v šatníku a potom... A to bylo v pondělí! Co dělá na Silvestra? Každopádně, vítejte. Zlaté glóby oceňují to nejlepší, co se událo minulý rok v televizi nebo kině na základě hlasování Hollywoodské asociace zahraničních novinářů. Tento rok byl ve znamení 3D filmů.

Toy Story, Já, padouch, Tron. Vypadá to, že bylo tento rok všechno trojrozměrné. Až na postavy v Cizincovi. Toho vtipu je mi líto. Ne, ne, řeknu vám proč. Jen jdu s davem, protože jsem Cizince ještě ani neviděl. Kdo jo? Ale... Ne... Určitě je to dobré, protože to nominovali, takže sklapněte.

Jasný? Rád bych vyvrátil ty směšné zvěsti, že byl Cizinec nominovaný jen proto, aby si mohli lidé z asociace pokecat s Johnnym Deppem a Angelinou Jolie. To jsou kecy. To nebyl jediný důvod. Také přijímali úplatky. Ne. Jen vzali pár lidí z asociace na koncert Cher.

Co je tohle k čertu za úplatek? - Chcete vidět Cher? - Ne. - Proč ne? - Protože není rok 1975. Mnoho skvělých filmů tento rok nebylo nominováno. Nic pro Sex ve městě 2. Ne, byl jsem si jistý, že Zlatý glóbus za speciální efekty půjde týmu, který retušoval ten plakát. Skvělá práce.

Holky, my víme, kolik vám je. Jednu z vás jsem viděl v epizodě Bonanzy. I Love You, Phillip Morris také nebyl nominován. Jim Carrey a Ewan McGregor, dva heterosexuálové, kteří předstírají, že jsou gayové. Úplný opak některých slavných scientologů. Nejspíš. S touhle hláškou mi pomáhal právník. Stejně tu nejsou.

Dobře. Mohli jste vidět nové a skvělé seriály jako Impérium - Mafie v Atlantic City a Živí mrtví. Když už jsme u živých mrtvol, gratuluji Hughu Hefnerovi, který se... v 84 letech oženil s půvabnou čtyřiadvacítkou Crystal Harris. Když se jí ptali, proč si ho bere, řekla, že jí lhal o svém věku.

Prý jí řekl, že je mu 94. No tak. Neboj se. To vydržíš. Prostě se na to nedívej, až se toho budeš dotýkat. Varoval jsem je. Jednou z největších událostí minulého roku bylo finále Ztracených. Můj oblíbený seriál. Byly zodpovězeny všechny otázky. Přesto to bylo trochu složité finále a nejsem si jistý, zda jsem vše pochopil.

Ale myslím si, že je na konci ten tlustý všechny snědl. Popojedeme? S prvními výsledky přichází překrásná, talentovaná a zřejmě i židovka... Říkal mi to Mel Gibson. Je tím úplně posedlý. Prosím přivítejte Scarlett Johansson.