Dorkly Bits

Mario i Peach už toho mají dost a rozhodnou se si vyzkoušet, jak by se jim dařilo, kdyby si vyměnili role. Co na to Bowser?

Kevin už pomohl kdekomu, dnes přijde na řadu záporák ze Hry o trůny (nebo chcete-li ságy Píseň ledu a ohně). Poznámka: Lady Kamenosrdce je oživená Catelyn Stark, která v knihách vede Bratrstvo bez praporců a mstí se všem, kteří ublížili její rodině.

Mario už toho má dost a přišel se Bowserovi postavit. A na žádné pasti, pasti, pastičky už nemá náladu!

Ani další hry nechtějí s protiepidemickými opatřeními zůstat pozadu!  

I další videoherní postavičky se chtějí izolovat a udržovat si odstup. Více či méně úspěšně.

Pandemie pořád ještě neskončila a i videoherní postavičky se snaží dodržovat různá doporučení. Jaké to má ale důsledky?

„Mario, princezna je v jiném hradě.“ Toadova nesmrtelná hláška. Ale ve kterém hradě? Co, Toade? Ve kterém hradě?!

Možná už jste si taky říkali, jakou hodnotu má asi jedna mince ze světa Johna Wicka – a co dělat, když chcete zaplatit něco, co má podle vás nižší hodnotu…

Kevin už radil kdekomu. Dnes bude radit naposledy. Těm největším záporákům.

Spider-Man. Asi jediný důvod spolupráce mezi Sony a Marvelem. Tedy ono ani tak nejde o Spider-Mana jako spíš o ty hromady peněz, které vydělává. Jak ale taková spolupráce nebo vztah, chcete-li, vypadá?

Baby Yoda pobláznil internet. Jak by ale jeho výchova vypadala ve skutečnosti? Opravdu by to bylo něco, o co by Mandalorian projevil zájem?

Mario i Sonic jsou velmi dobře známé postavy, stejně tak jejich parťáci – Tails a Luigi. Jak by to ale vypadalo, kdyby si ti dva prohodili místa? Kdo by z toho těžil? Poznámka: Pomocí ocásku tanooki dokážou Mario a Luigi létat.

Ne každý může být trenérem Pokémonů, a tak je logické, že lidé v tomto světě pracují na mnoha různých pozicích. Jaké jsou ale ty vůbec nejhorší? Poznámka: Jak ví každý hráč minimálně prvních generací Pokémonů, uvnitř se na kole jezdit nedá.

Halloween už se zase blíží – ale co videoherní postavy, jak ty ho oslaví? Poznámky: Hned první věta z videa je parafrází na slavnou hlášku z první Zeldy. Maska, kterou si pak Link nasazuje, je z šestého dílu The Legend of Zelda z roku 2000. Onen "červený Scorpion" je ve skutečnosti Ermac. A jeho "spolubydlící" je zase Rain, jak jste mohli poznat dle jeho trapného vtípku.

Kevin už radil kdekomu, dnes ale bude unešen ze skvělých plánů Jokera z filmu Temný rytíř. Má to ale jeden háček. Poznámka k překladu: Jokerův plán s otrávením ryb popisuje děj 46. dílu animovaného seriálu Batman. Goonies (Rošťáci) je je dobrodružný film o partě dětí.

V Mortal Kombatu je k dispozici spousta různých fatalit. Třeba Friendship – Přátelství. Nebo Babality – Proměna nepřítele na mimino. Ale je to opravdu dobrý nápad? Jaké důsledky takové chování může mít?

Bowser, záporák z Maria, není zrovna otec roku.

Je to pták? Je to letadlo? Je to Superman? Je to muž z oceli, kterému se dnes vůbec nedaří?

Kevin má za sebou docela úspěšnou sérii videí, ve kterých úspěšně pomáhal různým padouchům – ať už Thanosovi, Bowserovi či Giovannimu. Zdá se ale, že pomoci Voldemortovi bude nad jeho síly...

Nezdá se to, ale i v Mariově domovině, Houbičkovém království, jde většině postav jen o jedno. Akorát je potřeba vyčíhnout moment, kdy není nablízku ten zpropadený italský instalatér.

Poznatek z našeho letošního překladatelského teambuildingu: Houby, které neznáte, byste rozhodně neměli jíst! A platí to i pro Maria.

Když se to vezme kolem a kolem, tak opravdu nedává moc smysl, aby Han Solo nevěřil, že Síla opravdu existuje.

Možná už vás to taky napadlo, Pokémoni jsou poměrně nebezpečná stvoření. Co s tím ale dělat a jak děti na setkání s tak nebezpečným tvorem připravit?

V Mariovi je spousta různých zkratek. Ne všechny ale vedou přesně tam, kam byste chtěli.

Některým hrdinům, zvláště těm, jejichž jméno není v názvu hry, se snadno může stát, že si je někdo splete...

Snad jste si nemysleli, že celou dobu hrajete za kladného hrdinu...

Všichni dobře ví, že Green Lantern není úplně nejužitečnějším superhrdinou. Dnes ovšem zjistíme, že má v rukávu i pěkných pár (sexy) es. Poznámky k překladu: Hal Jordan je nejznámější inkarnace Green Lanterna. Záporák z videa jménem Darkseid je jedním z nejmocnějších záporáků celého DC univerza.

Proč musel Luke putovat pryč od přátel na planetu Dagobah? Skutečný důvod vás možná překvapí!

Snakeova krabice ze série Metal Gear Solid je poměrně bizarní nástroj. I kdyby ale opravdu fungovala, nebylo by její použití vždy... bezpečné. PS: Tento díl je věnovaný Jarininovi – určitě z něj bude mít velkou radost ;-)