Conan u Madame Tussauds

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz Před dvěma lety udělali u Madame Tussauds moji voskovou napodobeninu. Ta dokončená socha měla být vystavena v Universal Studios na dalších 600 let. To se samozřejmě nepodařilo. Na tu voskovou figurínu jsem nějak zapomněl. Asi před dvěma týdny jsme si říkali, kde tu věc mají.

Nakonec se ukázalo, že byla ta socha navrácena do muzea voskových figurín na Hollywood Boulevard. Což odsud není daleko. Byl jsem zvědavý. V posledních 18 měsících jsem si mnohým prošel, takže jsem si říkal, že by bylo zajímavé a fascinující navštívit tu voskovou figurínu, a tak se setkat s dva roky starým Conanem.

Je to úchvatná příležitost. Jeden ze zaměstnanců muzea, Adam Nedeff, mě tam provedl a tohle jsme natočili. Dobře, tohle je divný. Tohle je fakt divný. Dali jste pryč stůl ze studia, posadili jste mě na lavičku... a jsem tu úplně sám.

Vypadá to fakt divně. Zírám na prdel Nicolasi Cageovi a říkám o ní Simonu Cowellovi, kterého to vůbec nezajímá. Opravdu divná scéna. Tady jsou tabulky se jmény. Nicolas Cage. Simon Cowell. Únikové východy.

Kde je Conanova cedulka? Nejdříve potřebujete zajímavý citát. Například, aby byl Nicolas Cage dobrým hercem, musí být tak trochu kriminálník, aby byl ochotný porušovat zákon. Tak jo, tady je můj citát: "Chci tu blbou cedulku." Musíte to ještě říct španělsky, to je další podmínka. Yo quiero tu blbou cedulku. Našli jste ji?

- Takže mám vlastní cedulku. - Ano. - Tak proč tu nevisí? Mysleli jsme, že byste měl mít tu čest sám si ji pověsit. Ale ho*no. Prostě jste na ni zapomněli. - To vůbec ne. - Takže mám cedulku. Nebo jste si říkali: "Hele, tady je ta Conanova cedulka. Dáme ji sem, nebo třeba sem a zařídíme to později." Co kdybychom zakryli Nicolase Cage? To by šlo.

Chcete vědět zajímavá fakta o vašem dni narození? V den, kdy jste se narodil, NBC vysílala: Truth or Consequences, The Price Is Right, Match Game... ABC vysílala Beat the Clock a na CBS běželo Password a Tell the Truth. Můžu vám říct jakoukoliv televizní soutěž, která se vysílala v den, který mi řeknete. 5. května 1977. CBS vysílala Tattletales, Match Game 77 a Price Is Right. Na NBC běželo Hollywood Squares a The Gong Show.

ABC vysílala Family Feud a $ 20000 Pyramid. 9. června 1986. CBS vysílala Card Sharks, $ 25000 Pyramid, Press Your Luck už pomalu končilo... ...Family Feud se přesunulo na CBS. NBC vysílala... Už přestaň. Co to sakra? - Jak to umíš?

- Je to dar. Opravdu? Opravdu si to myslíš? Jo, je to dar. Jak se máš? Rád tě vidím. Jsi v pořádku? - Jo. - Tak dobrý. Proč vydáváte tyhle zvuky? - Odkud jste? - Jsme z Jižní Koreje. Z Jižní Koreje? Tak dobře. Rád vás vidím.

Vy asi nevíte, kdo jsem, že jo? To ne. Ne! Jsem americká hvězda. Velká hvězda. Vélká hvězda. Zas tak velká ne. Jaké americké hvězdy znáte? Brada Pitta a Angelinu Jolie. Jolie?

Angelinu Jolie? Ta je velmi krásná. Ano, ano. Kdysi jsme bývali milenci. Potom si začala s Bradem Pittem. Jo, jo. Ale předtím byla se mnou. A potom začala chodit s Bradem Pittem. A já byl moc smutný. Velmi smutný. Chcete vidět mou figurínu?

Chcete vidět mou... Támhle to jsem já. To jsem já. Ten chlápek jsem já. Koukněte. Nefotit! Ano, klidně foťte. Čau. Na viděnou. Než odejdu, rád bych figurínu trochu aktualizoval.

Mnohým jsem si za ten rok a půl prošel. Chci, aby ten chlapík odrážel ten současný stav. Dáme mu ještě tohle. Pěkné. A ještě trochu... Hodně štěstí. Překlad: Brousitch Korekce: BugHer0 www.videacesky.cz