Ellen DeGeneres: Začátek (1. část)

Překlad: Snowi www.videacesky.cz Ellen DeGeneres: Začátek VYPRODÁNO Dámy a pánové, prosím, přivítejte Ellen DeGeneres. Miluju vás! Děkuji, děkuji, děkuji, děkuji... Děkuji. Děkuji. Děkuji mockrát. Bože, tohle je pro mě velmi emotivní večer.

Ani nevíte jak. I když teď už možná ano. K dnešnímu večeru vedl velký kus cesty, protože když jsem se před třemi roky přiznala ke své orientaci... Vám se to lehko řekne. Můj život byl za poslední tři roky velmi zajímavý. Věděla jsem, že podle někoho bych o tom asi měla mluvit, podle jiných ne. Nemohla jsem se rozhodnout, jestli o tom mluvit nebo ne. Nakonec jsem došla k názoru, že o tom nechci mluvit.

Mluvilo se o tom už dost. Nevěděla jsem, jak bych vlastně... Co bych řekla? Nechci o tom mluvit. Myslím, že se to nejlépe vyjádří... výrazovým tancem. Poslouchejte všichni! Jsem lesba! Tak takhle se to stalo. Je to zajímavé, protože... Být takhle na dně... Vím, že tam byla spousta lidí, a nezáleží na příčině...

Je to symbolické, stav mysli... Když jste na dně, jsou chvíle, kdy nevěříte, že se od něho někdy odlepíte. Je to strašidelné a velmi temné místo. Já ale věřím, že když čelíte svému strachu, vyspějete nejvíc. Tehdy rostete, a proto jsem se rozhodla, že se postavím všemu, čeho se bojím. Zhostím se každé příležitosti, které se mi dostane. Lidé se vás snaží uchlácholit: "Není se čeho bát, jen strachu samotného." No super, teď se bojím strachu.

Díky moc. Dřív jsem se nebála. Také se chci zbavit potřeby uznání. Touha po uznání je silná závislost, že? Ve skutečnosti mám právě na sobě náplast. Uvolňuje malé dávky uznání a až ho už nebudu potřebovat, strhnu ji. Pokud se rozhodnu vrátit na pódium, nemohu se strachovat, co si o mně lidé myslí. Jsou věci, které musejí být řečeny, což udělám. Udělám.

Vím, že spousta lidí nechce, abych to udělala, protože si myslí, že když se něco za určitý čas nemění, nech to být, neměň to. Já myslím, že něco se musí změnit a dnes večer vám ukážu co. Vyslovím ty věci. Ano. Například: Opravdu stále potřebujeme návod na použití na šamponech? Ó, ano, řekla jsem to! Používá tu někdo šampon poprvé?

Pokud ano, stejně ještě neumíte číst.