Přistání na golfovém hřišti
Rémi Gaillard v jednom ze svých převleků, tentokrát na golfovém hřišti.
Přepis titulků
Překlad: LaBleue
www.videacesky.cz Haló, Houstone, tady Měsíc. Jsem připraven udělat první krok. Je to malý krok pro člověka, ale obrovský skok pro lidstvo. Jsem na povrchu. Všechno v pořádku. Ale je tu další návštěvník.
Mise splněna. Kdo nesmysly tropí rád, kýmkoli se může stát. Houstone, máme problém. Haló, Houstone? Houstone, vracím se domů.
Mise splněna. Kdo nesmysly tropí rád, kýmkoli se může stát. Houstone, máme problém. Haló, Houstone? Houstone, vracím se domů.
Komentáře (34)
zdenek (anonym)Odpovědět
19.01.2011 23:18:33
tak to byl dobry vysadek
petr (anonym)Odpovědět
20.12.2010 15:22:19
ten konec je luxusní, prý Houstone, máme problém :D
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
09.11.2010 19:06:06
Yoss: To jsem zkoušela a ne jednou, ale ani z mého kanálu to pak nejde vkládat, i když zadám, že chci vkládání povolit. Ta autorská práva TF1 (fr. televize) jsou "zabudovaná" v tom videu a hned v momentě nahrání pošle Youtube zprávu, že je video blokováno.
Stalo se mi to i u jiných videí, co patřila TF1 - nikdy nešla vkládat.
Gorkan (anonym)Odpovědět
09.11.2010 17:14:54
moment posli mi email mrknu se po warez forech specialne pro videa cesky ja totiz odolam temne strane warezu http://www.videacesky.cz/wp-includes/images/smilies/icon_biggrin.gif
YossOdpovědět
09.11.2010 17:13:42
LaBleue: A nebylo by resenim to video stahnout a pak uploudnout na svuj kanal?
ScreaMaker (Překladatel)Odpovědět
09.10.2010 21:01:37
To je škoda. Mluví docela rychle, v jiných skečích mu vůbec nerozumím a v tomhle jen proto, že vím o čem mluví. :D Ale nevadí, třeba se časem nějaké povolené video najde.
LaBleue (Překladatel)Odpovědět
06.10.2010 19:06:46
ScreaMaker: Gada Elmaleha miluju a tenhle jeho kultovní skeč už znám nazpaměť, hrozně ráda bych ho sem přeložila, ale bohužel tohle video, byť je na Youtube několikrát, nikde nemá povolené vkládání, tj. sem ho nedostaneme.
Kromě toho má Gad pár hodně dobrých skečů na (tuším předposledním) DVD L'autre c'est moi, ale když se na Youtube objeví, jsou zakrátko smazány kvůli autorským právům. Na Youtube jsem (s povoleným vkládáním) našla jen pár jeho slabších skečů.
ScreaMaker (Překladatel)Odpovědět
04.10.2010 21:41:33
@LaBleue: Ahoj, jsem rád, že konečně překládá i někdo, kdo umí francouzsky. Sám se už nějakou dobu učím a na poslech často dostávám zajímavá videa, která ale většinou nezvládnu dost dobře přeložit. Proto bych ti chtěl navrhnout například videay Gada Elmaleha, například La cigarette: http://www.youtube.com/watch?v=nCLr7MV3DS4 Koukni, jestli se ti to bude líbit a kdybys to přeložila, byl bych moc rád. :)
EinheriarOdpovědět
03.10.2010 18:01:58
moje nejoblíbenější video od Remiho :)
NEO (anonym)Odpovědět
03.10.2010 16:09:45
tohle neni ani na překlad :-D
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
03.10.2010 11:38:02
Wlk91: Možná proto, že se tam mluví. :-D
Wlk91 (anonym)Odpovědět
03.10.2010 11:23:25
Remiho sleduju pořád, ale nevím, jestli zrovna todle video mělo smysl překládat, ikdyž u některých by se to hodilo :)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
03.10.2010 09:01:07
fagoun: LaBleue je žena. ;-)
fagoun (anonym)Odpovědět
03.10.2010 04:05:01
Velký dík LaBleuemu, nečekal jsem že další přijde tak rychle ;-) :-) díky moc, skvělé videjko ;-)
DEGEN (anonym)Odpovědět
02.10.2010 23:09:58
REMI!!!!! :D jooo konečně je tu taky největší borec