Continuum

The Continuum: Poslední bitva

Taky vás někdo neustále vyrušuje, když zrovna musíte bojovat? Hoši z The Continuum o tom napsali píseň, která je cover verzí One More Night od Maroon 5.

Continuum - 2. řada se blíží!

1. řadu sci-fi webseriálu Continuum u nás najdete kompletně přeloženou. Určitě si také vzpomenete na speciální video vzkaz, který natočila pro fanoušky našeho webu Melanie Merkosky, která hraje postavu Reagan. Již brzy začneme překládat čerstvou 2. řadu, takže vám dnes nabízíme krátký teaser. To ale není všechno. Sám tvůrce seriálu Blake Calhoun nám totiž nabídl, že nám Melanie natočí další speciální video. Tentokrát v něm zodpoví vaše dotazy na její osobu nebo seriál obecně. Otázky posílejte na tuto stránku: http://ask.fm/VideaCesky. Buď je můžete položit anonymně, nebo se klidně k otázce i podepsat. Já následně vyberu ty nejlepší, přeložím je do angličtiny a zašlu je přímo tvůrcům ke zodpovězení. Předem děkuji za spolupráci a doufám, že přijde spousta zajímavých dotazů! Pokud tento webseriál ještě neznáte, napravte to zde.

Continuum - 1. řada

Loni na podzim jsme na našem webu odvysílali 9dílný sci-fi webseriál Continuum, který u vás sklidil velmi pozitivní ohlasy. Poté, co jsem jeho tvůrcům poskytl anglické i české titulky, zůstal jsem s nimi nadále v kontaktu. Již v úterý hodlají vypustit na internet 2. řadu seriálu, a proto je načase si Continuum trochu připomenout. 2. řada bude nejdříve dostupná pouze těm, kteří zaplatí pár dolarů za to, aby se na ni mohli podívat. Na YouTube by se měla objevit zřejmě až v červenci, ale s tvůrci se snažím domluvit, že bychom uspořádali její předpremiéru s českými titulky v rámci letošního ročníku Festivalu Fantazie v Chotěboři, kde bude mít náš portál ve dnech 5. - 7. července vlastní program. Uvidíme, jak to dopadne...Každopádně pokud vás seriál prozatím míjel nebo si ho chcete znovu připomenout, připravil jsem pro vás všech devět epizod i s českými titulky do přehledného playlistu. Stačí spustit a můžete nerušeně sledovat. V prvním díle se pohledná Reagan probere na jisté vesmírné lodi. Je sama, nic si nepamatuje a povídat si může pouze se záhadným dívčím hlasem, který se jí snaží pomoct s obnovou paměti. Kdo je a jaké má poslání?

Continuum – 1×09 – Vesmírná podivnost

Je tu poslední díl 1. řady seriálu Continuum, ve kterém se Raegen chystá na nebezpečnou misi. Předem upozorňuji, že 1. řada končí velmi otevřeně, ale nové epizody už jsou podle informací od tvůrců v postprodukci a během podzimu se snad dočkáme jejich vydání. Za sebe i za tvůrce seriálu vám chci poděkovat, že jste si na Continuum našli čas a věnovali jste tomuto seriálu mnohem větší pozornost, než jaké se mu dostalo v samotných Spojených státech. Tvůrci z toho mají opravdu radost (viz Pozdrav pro české a slovenské fanoušky!) Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.

Continuum – 1×08 – Exterminátor

V předposlední epizodě 1. řady seriálu Continuum se Tipton snaží Raegen vysvětlit situaci ohledně viru, o kterém se už zmínil. Raegen ale opět neví, komu a čemu má věřit. Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.

Continuum - 1x07 - Ztraceni ve smíru

Raegen a Tipton se snaží poskládat dohromady záblesky ze své minulosti, když v tom je přeruší Tara s překvapivým oznámením. Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.

Continuum - 1x06 - Dvě blízká setkání

Reagan začíná podezřelému žoldákovi pomalu věřit a společně se snaží zjistit, jak dobře se v minulosti znali. V tom je ale něco vyruší... Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.

Continuum - 1x05 - Han Sólista

Melanie nás dnes potěšila svým video pozdravem, ale teď už se zase vrací zpět do své role. V minulé epizodě našla Reagan na palubě lodi živého muže. Palubní počítač Tara jí tvrdí, že je to žoldák a chce ji zabít. Bude Reagan Taře věřit, ačkoliv jí posledně lhala, nebo se radši rozhodne s mužem spřátelit a najít cenného spojence? Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde.

Pozdrav pro české a slovenské fanoušky!

Včera jsem otevřel Facebook a ve zprávách jsem našel odkaz na toto video, které mi poslali tvůrci webseriálu Continuum. Hlavní herečka Melanie Merkosky v něm děkuje mně za vytvoření anglických a českých titulků k webseriálu a vám za to, že seriál sledujete a podporujete. Právě takovéhle chvíle mě utvrzují v tom, že práce, kterou tu už skoro 3 roky děláme, má nějaký smysl a především o tom, že za překlad a zpopularizování webseriálů jsou tvůrci povětšinou velice vděční. Ono když se podíváte například na sledovanost webseriálu Continuum na YouTube, bude vám jasné proč. 1. epizoda má sice 59 256 zhlédnutí, ale to je způsobeno i podle komentářů hlavně tím, že většina lidí vyhledávala stejnojmenný kanadský televizní seriál. Poslední díl 1. řady má na YouTube už jen 2 710 zhlédnutí, a to je zveřejněn déle než měsíc. Hlavní problém tkví v tom, že většina webseriálů je na YouTube jen velmi těžko dohledatelná, a pokud vám o nich někdo neřekne, vůbec nevíte, že existují. My jsme si naštěstí u nás na webu za těch 32 měsíců vybudovali základnu návštěvníků, kteří kvalitní webseriály vítají, a proto u nás Continuum sleduje v průměru asi 4 500 lidí, takže se dá říct, že Češi a Slováci tvoří dost zásadní část fanouškovské základny. I proto můžete na FB stránce seriálu vidět, že největší počet lidí, kterým se stránka líbí, pochází z hlavního města Prahy. :-) Tímto bych vám tedy rád poděkoval za to, že jste si na webseriály zvykli a nenadáváte pořád, že byste místo nich radši viděli talk show nebo Whose Line. Tvůrci jsou za vaši přízeň povětšinou hodně vděční a aspoň se dozví, že vůbec nějaké Česko a Slovensko existuje. Pokud vás Continuum do teď míjelo, můžete to napravit a začít webseriál sledovat zde. Další díl vysíláme již dnes večer ve 21:00!

O krok zpět do budoucnostiContinuum (S01E03)

Ve třetí epizodě sci-fi seriálu Continuum najde Reagan věc, která jí pomůže částečně poodhalit vzpomínky. Navíc se opět vydá na průzkum lodi a narazí na něco hodně zajímavého. Pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde

Orlí oko přistáloContinuum (S01E02)

Je tu druhý díl sci-fi seriálu Continuum. Reagan i nadále komunikuje pouze s palubním počítačem, který ji neustále přesvědčuje, že na palubě nikdo kromě ní není. Ale je to pravda, nebo počítač Reagan něco tají? Tvůrci seriálu využívají při pojmenovávání epizod často skryté odkazy a ani 2. epizoda není výjimkou. Název The Eagle Eye Has Landed je odkazem na Neila Armstronga, který v roce 1969 přistál v modulu Orel (Eagle) jako první člověk na Měsíci. Zároveň prý tvůrci tímto názvem odkazují i na film Oko dravce (Eagle Eye), ve kterém ztvárnil hlavní roli Shia LaBeouf. Tvůrci seriálu již nahráli mnou vytvořené anglické titulky na oficiální YouTube kanál, takže pokud chcete dnešní epizodu zhlédnout s anglickými titulky, můžete tak učinit zde

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)