Brumbálova armádaA Very Potter Musical (S02E08)

Ahoj, Harry. Brumbále, co... Kde to jsem? Myslel jsem, že je po mně. Schytal jsem to od Voldemorta. Řekněme, že jsi někde mezi naším a oním světem. Cože? Takže jsem to přežil? Co... Není to poprvé, Pottere. Posaď se.

Dobře... Harry, už jsi někdy slyšel o štítu... Sedni si. Už jsi někdy slyšel o štítu lásky? Ne, ale zní to trochu... trochu teple. Štít lásky není teplej ani v nejmenším. Když tě někdo miluje tak moc, že se za tebe rozhodne obětovat vlastní život, láska té osoby vytvoří kolem tvého těla štít, který tě ochrání před jakoukoliv formou černé magie.

Takže... to je můj případ? Mám štít lásky? Harry, je čas, aby ses dozvěděl věci, které jsi měl vědět už před sedmi lety a které by ti vážně dost bodly. Štít lásky tě ochránil při prvním střetu... Voldemort z tebe omylem udělal sedmý viteál, o kterém ani on sám nevěděl...

- To bylo, když jsem poprvý přežil. - Přesně tak. A když se tě pokusil Voldemort zabít tentokrát, ve skutečnosti nevědomky zabil část sebe samého, která v tobě zůstala. A já jsem to celou dobu věděl. Vy jste tohle všechno věděl? Jste jednička. Hej! Přece se neříká, že jsem největší kouzelník všech dob jen tak pro nic za nic. Harry, je na čase, abys zvednul ten svůj roztomilej zadek a šel se s ním utkat jako smrtelník.

Protentokrát bude ale smrtelník i on. Brumbále, je mi to jasný. Vím, co musím udělat. Hodnej kluk. Ještě, než půjdu... Vy jste teď jasnovidec, co? - Znáte minulost, současnost i budoucnost? - No jo. Můžete mi říct, jak skončej Ztraceni? Harry...

existují otázky, na které neznám odpověď ani já sám. Díky moc. Hej, nemáš za co. Upaluj. Ty dveře nalevo. Jo. Jsi připraven na cestu, Brumbále? Samozřejmě, Rambále. A určitě nechceš Harrymu Potterovi prozradit, že jsi ve skutečnosti pořád naživu? To ne.

Prdkovice jsou přísně střeženým tajemstvím tisíce let. Přece teď nepustíme kočku z pytle ven. To nebylo na tebe. Asi máš pravdu. Máš připravený skafandr, Brumbále? Díky, žes mi ho připomněl. Připravenej, Ramby? To tedy jsem. Do Prdkovic!

Rambál! Slyšte, Bradavice... To jsem já. Harry Potter... je mrtev. Zabil jsem ho ve chvíli, kdy utíkal, aby se zachránil... zatímco jste za něj pokládali životy. Vyhrál jsem bitvu.

Mí Smrtijedi jsou v přesile. Pokračujte v odporu a budete zabiti! Vyjděte ven z hradu, poklekněte přede mnou a možná budete ušetřeni. A kurva. Dobře... Tak jo, vy zabarikádujte dveře. Jděte s tou Francouzkou.

Dejte se do práce. Cho, ty zjisti, jestli je Neville mrtvej. Vy doneste něco k jídlu. Kurva, zabarikádovali jsme dveře. Já musím... Já musím přestat. Teď už zbývá udělat poslední věc. Musíme bojovat. No tak, jsem utahanej. Nemůžem bejt prostě Smrtijedi? Ne, nemůžem bejt prostě Smrtijedi, jasný?

Budem bojovat, jasný? A budem bojovat tak vytrvale, že nakonec vyhrajem. Myslí si, že jsme vyřízeni. Myslí si, že nám nezbylo sil. Myslí si, že je po všem. Že tuhle bitvu vyhrál. Myslí si, že jsme vyřízeni.

Ne, my jsme neřekli poslední slovo. Zastav se a popřemýšlej o tom, co by pro tebe Harry udělal. Harry nikdy nevzdal žádný boj. Harry se vždy postavil za to, co bylo správné. Teď je řada na nás! Na nás! Začněte se nahlas radovat! Voldemort už jde ke dnu!

Musíme spojit síly, abychom mohli bojovat. Obrátit tuhle bitvu naruby. Nezbývá nám moc času. Musíme zakřičet: Voldemort už jde ke dnu! Copak v sobě necítíš ten žár? Teď je čas ukázat, že jsi muž!

Urostlý, svalnatý, supervelký, supersexy muž! Nikdo si s námi už nebude zahrávat. Budeme silou, kterou nelze ignorovat. Budeme bojovat za Brumbála! Za Brumbála! Musíme spojit síly, abychom mohli bojovat. Obrátit tuhle bitvu naruby.

Nezbývá nám moc času. Musíme zakřičet: Voldemort už jde ke dnu! Lidi, já jsem to přežil! Jsem zpátky. Vím, jak porazit Voldemorta. Všichni za mnou, jasný? Musíme spojit síly, abychom mohli bojovat.

Obrátit tuhle bitvu naruby. Nezbývá nám moc času. Musíme zakřičet: - Voldemort už jde... - Musíme spojit síly, abychom mohli bojovat. Voldemort už jde ke dnu! Překlad: BugHer0 Korekce: snuffy, scr00chy www.videacesky.cz