Muži jako PotterA Very Potter Sequel (S02E04)

Proč jste chtěla, abych přišel v tuhle... Kam se poděl ředitelův plakát Zefrona? Mě nějaký Zac Efron nezajímá. Já radši Taylora Lautnera. Co ode mě chcete, vy odporná mrcho? Nuže, Snape... jde o Pottera. Podle mě ví, kde se schovává Brumbál a nechce mi to říct.

A máme tu to pitomé pravidlo, kvůli kterému nemůžu děti trestat. Přála bych si, aby existoval nějaký způsob, jak získat mého přítele a zabít Harryho Pottera. Vy navrhujete vraždu studenta? Jistě že ne, Snape. To by bylo šílené.

Tuhle školu přece nemůže vést šílenec. Ale třeba by ho někdo, kdo ho taky nesnáší, mohl zabít místo mě... Na mě se nedívejte. Ne. Dívejte se na mě. Luciusi Malfoyi, co vás sem přivádí? Vaše konverzace se nedala přeslechnout.

Zajímá mě, jestli si nechcete zahrát v ďábelském plánu, ke kterému jsem právě vytvořil choreografii. O jakou roli jde? O vedlejší roli pořádného zloducha. Pokračujte... Říkala jste, že chcete najít Brumbála a udělat Harrymu Potterovi něco nevyslovitelného. To pro vás mohu udělat za směšnou cenu. Poslouchám...

Nejdříve musíte do Bradavic vpustit mé Smrtijedy. Naše přítomnost musí zůstat v naprostém utajení. Pak musíte nalákat Harryho Pottera na místo, kam přijde on sám. Musí tam být sám. To je ze všeho nejdůležitější. Už bych to dávno udělal, kdyby byl někdy bez toho zrzouna a jeho mudlovsko-šmejdí přítelkyně. Dobrá...

Harryho Potter je vyřešený... ale co ten Brumbál? Říkala jste, že Potter ví, kde se Brumbál ukrývá. Než to s ním skoncuji, zkusím mu všemi dostupnými mučícími prostředky rozvázat jazyk. Jo... a pak budu mít zpátky svého přítele Brumbála. Určitě mi nakupuje spoustu dárků. Je moc milý. Já toho prevíta najdu a rozmáčknu!

Ano, a jakmile dostanete Brumbála, Potter bude můj! Dobrá, platí. To je tak nelegální! Kdyby někdo vaši dohodu ohlásil ministerstvu, šli byste oba do Azkabanu. Proto to nikdo nenahlásí... mám pravdu, Snape? No tak, Severusi.

Ty víš ze všech nejlépe, co jsou Potterovi zač. Jejich arogance nezná hranic. Musíme s tím přeci něco udělat, nebo budou po světě vždycky chodit muži jako Potter. Po světě chodí strašně moc vymaštěnců. Ano. Strašně moc vymaštěnců, kteří získávají srdce dívek, které by si zasloužily mnohem více, než jim může jakékoliv kouzlo nebo lektvar dát.

Ale tito muži je mají omotané kolem prstu. A jim to je jedno. Po světě budou vždycky chodit muži jako Potter. A tobě zbývají jen oči pro pláč, protože ji získal on. Nikdy se nedozví, jak krásně by se s tebou měla. Kéž bys udělal trochu víc pro své mladší já.

Hej, kyseloune... Expelliarmus! Impedimenta! Jak ti dopadla zkouška... zadkotrubko? Nech ho na pokoji! Lily Evansová...

Co ti chudáček Snape kdy udělal? Tady jde spíš o to, že se vůbec narodil, jestli mi rozumíš... Jamesi, ty si myslíš, že jseš vtipnej, ale to se teda pleteš. Jseš jen arogantní... šikanující... vymaštěnec. Udělám ti nabídku, Evansová... Dám Snapeovi pokoj, když se mnou půjdeš na rande.

Ty jseš takovej debil! A tak roztomilej... V osm tě teda vyzvednu. Můžem si vyrazit s mým nejlepším kamarádem... Siriusem Blackem. Máš štěstí, že tu Evansová byla, ufňukánku. Nepotřebuju pomoc od žádné malé špinavé mudlovské šmejdky. Fajn.

Příště ti pomáhat nebudu. Pojď, Jamesi. Ne, počkej. Omlouvám se. Omlouvám se! Omlouvám se! Toulá se tu strašně moc debilů. Strašně moc debilů mi to dává sežrat. Proč mě nenechají na pokoji...

abych mohl milovat princezny, panny a královny? Pak by nám nikdo nestál v cestě... a my bychom je nosili na rukou a nikdy bychom na ně nebyli zlí. A záleželo by nám na nich. Ale po světě budou vždycky chodit muži jako Potter, kteří uhasí plamen jen tak ze srandy kapkami vody. Nikdy ji nedocení tak jako já. Ale teď tu stojíš sám a můžeš leda smutnit a naříkat, protože tě naprosto...

setřel. Dobrá, uděláme to. Překlad: BugHer0 Korekce: snuffy a scr00chy www.videacesky.cz