Mozkomorův polibekA Very Potter Sequel (S02E09)

Lupine, jsem tak rád, že tě zase můžu obejmout a zulíbat. Víš, kdo si zaslouží zulíbat? Tyhle děcka! Máš pravdu! Hermiono... vedla sis skvěle. Vážně jseš ze všech roštěnek v tvým věku ta nejchytřejší. Děkuju. Teď si připadám vážně výjimečná. To je dobře. A ty... Rone!

Kluk, co vždycky pomůže! Díky, že pomáháš! Hej... Žádnej problém. V pohodě. A ty... malej Drákula Falmoy. Jseš Malý B, že jo? To jsem.

Pojď ke mně. Tobě... vděčím za svou svobodu. Co pro tebe můžu udělat, hrabě Drákulo? No... Líbí se mi jedna dívka, ale... nejsem si stoprocentně jistý, že se jí také líbím, takže... měl bych jí vyjádřit své city dopisem nebo kresbou?

Nebo výhružným e-mailem? Ne. Pravidlo č. 1, hoši: Holce nikdy nesmíš říct, že se ti líbí. Pak akorát vypadáš jako idiot. A ty... Harry. Když jsem hnil ve svý cele v Azkabanu, víš, jaká šťastná myšlenka mě držela při životě?

Myšlenka na tebe. Díky, žes mě zachránil, Harry. Musel jsem, Siriusi, jseš... Jseš to jediný, co mi zbylo. Co uděláme s Petrem Pettigrewem? No, asi ho odnesem na ministerstvo a oni stáhnou moje obvinění.

- A pak budeš konečně volnej. - To si piš. Tak jo, bando. Dojdem pro košťata a honem vyrazíme na ministerstvo, dobrá? Na cestu nám bude svítit nádhernej úplněk! Do háje. Teda... Do hajzlu! Moje přeměna. Lupine, můj nejlepší příteli!

- Vzal sis dneska svůj lektvar? - Co se to děje? Lupine... vždyť znáš svý pravý já! Ty přece žiješ v tomhle srdci! V tomhle! Tady! Přeměna za úplňku? Lupin musí být...

gremlin! Tak se tady mějte... parchanti z Týmu Edward. Ne, ne... Utíká nám. Musí přece dokázat Siriusovu nevinu. To nám bude prd platný, když budu tuhej. Remusi... já jsem Sirius...

tvůj nejlepší kamarád. Vzpomeň si... Je po nás! Co? Co to je? Co to je za zvuk? Hej... kam to jde? Kam jde?

Vlkodlaci reagují na volání svých druhů. V Zapovězeném lese jich musí být plno. Jo, třeba ten, co nás honil o Halloweenu. Ten, co šlohnul Lupinovi brož. To mi připomíná jeho nejlepšího kamaráda Siriuse... Sirius! Je mrtvej? - Skoro.

- Vrať se mi, Siriusi! Asi chceš říct... Vrať se Umbridgeový! Ku*va, nachytala jsem tě při činu, Harry Pottere! Nachytala jsem tě, jak pomáháš Siriusi Blackovi. A teď už nejste žádné dětičky. Jste zločinci! A všichni se můžete těšit na mozkomorův polibek. - Harry, podívej!

To je Brumbál! - Umbridgeová, dost! Ty nejseš naštvanána na ty sexy chlapce, ale na mě. Brumbále... Přišly ti moje zprávy? Jistě, že mi přišly. Přišlo mi jich všech 900! Schránku jsi mi zaplňovala už dost dlouho! Vůbec jsi mi neodepsal. Brumbále, úplně jí přeskočilo! - Spolčila se se Smrtijedy!

- Chtěla zabít Harryho! - Já vím, děti, ale s tím je teď konec! Umbridgeová... snažil jsem se bejt hodnej. Snažil jsem se bejt fér, ale občas přijde chvíle, kdy se zákon prostě musí porušit. Tohle je moje škola a moji šmudlové! Je čas, abys odsud vypadla a nikdy se nevrátila! Brumbále, tohle je jen naše první hádka.

A taky naše poslední. Panebože, Brumbále... proč musíš být tak hrozný přítel? Copak to nechápeš, ty šáhlá megero? Jsem gay! Tak zkus přestat být gay! Umbridgeová... jestli s tím nepřestaneš, budu muset použít násilí.

Nikdy... nijak... nesmí muž vyhrožovat své partnerce! A je po bezový hůlce. - Po jaký bezový hůlce? - Na tom nesejde, Harry. - Umbridgeová... možná bysme mohli něco vymyslet. - Ne! Ne! - Na to je pozdě!

- Proč? Dolores, budu tvým přítelem. Ne! Vzpomínáš si... jak jsi se mnou nemluvil? Vůbec jsi se mnou nemluvil... včerejší den. Rozuměli jsme si. Trochu jsme si spolu zatancovali. Teď ti zazpívám jednu písničku.

Po svém. Mohlo nám to klapat... ale ty jsi nechtěl být... mým partnerem... ani za nic. Ale teď bys to chtěl zkusit. Proč musíš být takový? Nelíbí se mi, jak se ke mně...

chováš. Zlato, no tak, no tak... Nevyháněj mě pryč, když pak říkáš, že jsem ta pravá. My-my-myslíš, že jsem kráva? Promiň, teď jsem trochu zakoktala. Nech si ty řeči pro sebe. Tohle je konec. Nikdy jsem tě neměla ráda.

Nikdy jsi nebyl můj... Nebyl můj milenec. Vzpomínáš na tu noc? Když jsem viděla, jak se třeseš. Vzpomínám si, že mi na tobě... nezáleželo. Vzpomínám si... jak sis myslel, že nade mnou máš moc.

Myslím, že nám bez tebe... bude líp. Teď už vím, co jsi zač a není o co stát. Kdybych věděla, jak budeš nadávat a sténat, už bych to dávno skončila. Vzpomínáš si... jak jsi překročil hranici?

Teď jsi pro změnu překročil čas. Tak mi řekni, co bys chtěl mít na náhrobku. No tak, no tak... Nevyháněj mě pryč, když pak říkáš, že jsem ta pravá. My-my-myslíš, že jsem kráva? Promiň, teď jsem trochu zakoktala. Nech si ty řeči pro sebe. Tohle je konec.

Nikdy jsem tě neměla ráda. Nikdy jsi nebyl můj... Nebyl můj milenec. Já, Dolores Jane Umbridgeová, tímto odsuzuji vás, Siriusi Blacku, ke smrti mozkomorovým polibkem. Umbridgeová, nejdřív si poslechni zdůvodnění. Mrzí mě, že jsi ubožák.

Mrzí mě, že jsem s tebou ztrácela čas. Dobře že jsem tady, abych tě srovnala do latě! Ne! Zastavte! Nechte ho jít! Nechte ho na pokoji! Nechte ho na pokoji, vy parchanti! Nechte ho na pokoji! Nikdy jsi nebyl můj... Nebyl můj milenec. Překlad: BugHer0 Korekce: snuffy a scr00chy www.videacesky.cz