Benedict, Johnny a zvířátka u Grahama NortonaThe Graham Norton Show
156
Aby se nám hosté trochu prostřídali, zbylé části s Tomem Hanksem budou příští týden. Pro dnešek nás čeká Johnny Depp a Benadryl Cucumberstash. Řeč bude o děsivých internetech a roztomilých zvířátkách.
Přepis titulků
Johnny tráví hodně času v Londýně.
Je to jako cestovat z domova domů? Ne. Položíte otázku,
a pak řeknete "ne". Je to spíš "ne-ano",
bývám tu často pracovně. - Na spoustě lokací.
- Máme vás tu rádi. Děkuju mockrát.
Snažím se tu získat... ...víte co, titul. Ó, ano. Takže Johnny Depp
už potkal někoho z královské rodiny? Ano.
Prince Charlese a... toho druhého. Přesně toho. Přišli na premiéru Hledání Země-Nezemě. Ano. A... potřásli jsme si rukama. Řekl něco jako: Nerozuměl jsem ani slovo. A myslím, že on zase nerozuměl mně. Takže to nebyl moc významný rozhovor.
A... ten druhý... vypadal mile. Tak po tomhle už rytířský řád nedostaneš. Divné taky je, když hledáte na netu lidi, kteří si fotili selfie třeba s Johnny Deppem... Zjistíte, že zas není tak těžké vypadat jako on. - A tohle jsou jen... - To je odvážné tvrzení. No ne, vydrž.
Tady jsou lidé, kteří... "Páni! Právě jsem potkala Johnnyho Deppa a koupila mu hot-dog!" - Hlavně že má radost. - Ano, ona má velkou radost. Budeme samozřejmě mluvit o Špinavé hře, která je geniální. A jde o to, že v Bostonu... Když jste tam byl, byla to senzace, ale aby nastal větší chaos... kamkoliv jde Benedict Cumberbatch, tam má velmi horlivé fanoušky. To mám... - Řekl: "To mám."
- To tedy máš. Prostřednictvím ginu s tonikem jsem řekl, že mám. Někdo viděl Benedicta během natáčení v Bostonu. Máme z toho natáčecího dne fotku. A jedna dáma viděla Benedicta, rychle spěchala domů a vrhla se na reddit, kde napsala: "Viděla jsem Bostonbatche..." - Protože tak ti říkají v Bostonu. - Mám adaptabilní příjmení. "Viděla jsem Bostonbatche dnes ráno - pohřběte mě v rakvi tvaru Y, protože jsem hotová." A dál píše: "Děvky, vypadá skvěle.
Měl modrý klobouk, tmavě modré polo tričko, šedé kalhoty a bílé boty. Je vyšší než jsem myslela (myslela jsem, že má tak 180 a hraje si na vyššího, - Jak se opovažuje! - "ale má fakt metr devadesát) a má svaly." "Jako, fakt je víc svalnatej než jsem čekala - ty paže! Ten zadek! A byly mu totálně vidět žíly.
Hustý. Nemá na sobě ždibec tuku, samej sval, šlacha a vůbec boží. (A ten klobouk naživo taky vypadá mnohem líp.)" Co je na tom klobouku špatného?! No ale ten poslední odstavec je... páni. "Nemohla jsem ho očichat. Fakt jsem se snažila. Byl tak blízko, že kdyby měl voňavku, cítila bych to určitě.
Takže to bylo jen slaboučké Cumber-pižmo pod bostonským sluncem." Cítíte ho, Johnny? Cumber-pižmo... - Mé pižmo vane tvým směrem... - Musím říct, že... Konečně můžu přiznat, že jsem to psal já... Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Prince Charlese a... toho druhého. Přesně toho. Přišli na premiéru Hledání Země-Nezemě. Ano. A... potřásli jsme si rukama. Řekl něco jako: Nerozuměl jsem ani slovo. A myslím, že on zase nerozuměl mně. Takže to nebyl moc významný rozhovor.
A... ten druhý... vypadal mile. Tak po tomhle už rytířský řád nedostaneš. Divné taky je, když hledáte na netu lidi, kteří si fotili selfie třeba s Johnny Deppem... Zjistíte, že zas není tak těžké vypadat jako on. - A tohle jsou jen... - To je odvážné tvrzení. No ne, vydrž.
Tady jsou lidé, kteří... "Páni! Právě jsem potkala Johnnyho Deppa a koupila mu hot-dog!" - Hlavně že má radost. - Ano, ona má velkou radost. Budeme samozřejmě mluvit o Špinavé hře, která je geniální. A jde o to, že v Bostonu... Když jste tam byl, byla to senzace, ale aby nastal větší chaos... kamkoliv jde Benedict Cumberbatch, tam má velmi horlivé fanoušky. To mám... - Řekl: "To mám."
- To tedy máš. Prostřednictvím ginu s tonikem jsem řekl, že mám. Někdo viděl Benedicta během natáčení v Bostonu. Máme z toho natáčecího dne fotku. A jedna dáma viděla Benedicta, rychle spěchala domů a vrhla se na reddit, kde napsala: "Viděla jsem Bostonbatche..." - Protože tak ti říkají v Bostonu. - Mám adaptabilní příjmení. "Viděla jsem Bostonbatche dnes ráno - pohřběte mě v rakvi tvaru Y, protože jsem hotová." A dál píše: "Děvky, vypadá skvěle.
Měl modrý klobouk, tmavě modré polo tričko, šedé kalhoty a bílé boty. Je vyšší než jsem myslela (myslela jsem, že má tak 180 a hraje si na vyššího, - Jak se opovažuje! - "ale má fakt metr devadesát) a má svaly." "Jako, fakt je víc svalnatej než jsem čekala - ty paže! Ten zadek! A byly mu totálně vidět žíly.
Hustý. Nemá na sobě ždibec tuku, samej sval, šlacha a vůbec boží. (A ten klobouk naživo taky vypadá mnohem líp.)" Co je na tom klobouku špatného?! No ale ten poslední odstavec je... páni. "Nemohla jsem ho očichat. Fakt jsem se snažila. Byl tak blízko, že kdyby měl voňavku, cítila bych to určitě.
Takže to bylo jen slaboučké Cumber-pižmo pod bostonským sluncem." Cítíte ho, Johnny? Cumber-pižmo... - Mé pižmo vane tvým směrem... - Musím říct, že... Konečně můžu přiznat, že jsem to psal já... Překlad: hAnko www.videacesky.cz
Komentáře (46)
Jan (anonym)Odpovědět
12.12.2015 20:24:35
Nepřipadá vám, že je Johnny trochu v pozadí událostí?:O :(
Ehm (anonym)Odpovědět
23.04.2023 21:57:51
Upřímně, přišel mi jak pod vlivem omamných látek.
CobraOdpovědět
11.12.2015 22:19:32
Depp je iluminátsky upír, ešte mu je vidno krv v ústach
ivanac (anonym)Odpovědět
11.12.2015 20:09:32
Všiml si někdo, že Benedict je vůči Johnnymu dost ochranitelskej? Když se mu zdálo, že moderátor Johnnyho uráží tvrzením, že "není tak těžké vypadat jako Johnny Depp", okamžitě se ho zastal. Když Johnny zdrhnul před velkým méďou, Benedict okamžitě naklepal méďovi čumák a jako bonus mu nakopal...............:) a kdyby tam skutečně přiběhla živá vydra, po tom , co Johnny řekl, že se vyder docela bojí, nejspíš by ji okamžitě "vymazal" ze světa a měl by na triku ochránce zvířat!
I.M.Awesome (anonym)Odpovědět
11.12.2015 16:15:07
Oba herce respektuji a mám rád, pořad mám taky velmi rád. Ale konkrétně tenhle rozhovor se mi nelíbil. Škoda, čekal jsem víc.
ReoOdpovědět
11.12.2015 14:23:08
Vážení nevím o co vám jde :D
Deppa a rozhovory s ním, jeho vystoupení (moderování, převážně) sleduji celkem aktivně, protože ho mám rád a on se takhle chová (tváří) vlastně všude a vždy kde se baví, prostě takhle vystupuje. Rozhodně bych tam nehledal nějaký pocit uraženosti/zastíněnosti, ten člověk si ze sebe legraci udělat umí a myslím, že i tady v tom výstřižku z jinak moc pěkné epizody byl celkem vtipný.
I.M.Awesome (anonym)Odpovědět
11.12.2015 16:34:41
Poprvé mě taky zarazilo to Johnnyho vystupovaní, ale opravdu se tak chová.
elbond (anonym)Odpovědět
11.12.2015 14:20:35
No Deepa nejspis sralo, ze mel hlavni slovo Cumberbitch, nebo byl proste moc zmastenej a nic z toho nevnimal...
Janča (anonym)Odpovědět
11.12.2015 12:44:21
Benedict je prostě sympaťák a ještě ke všemu má fakt talent. Ten úspěch mu vážně přeju :)
Lenacia (anonym)Odpovědět
11.12.2015 12:08:56
něco mě strašně nutí pustit si Vydríska
atxko (anonym)Odpovědět
11.12.2015 11:56:48
Depp je prostě tragédoš ...
radek (anonym)Odpovědět
11.12.2015 11:02:37
depp je tak zhulený ? :D :D
Yrret BlackOdpovědět
11.12.2015 09:24:38
Nemluví Johnny a Graham v tom prvním videu o Camille? Vzhledem k tomu, jak jí v Británii nemají rádi... Nebo mi něco uniklo, že je tam ten mužský rod? Díky :)
Richmond (anonym)Odpovědět
11.12.2015 04:47:50
Nevedel som že Depp má taký svojský zmysel pre humor :D a zrejme aj fóbiu z medvedíkov :D
Bellatrix (anonym)Odpovědět
11.12.2015 02:41:11
Nebála bych se tohle video nominovat na jedno z nejlegendárnějších na videacesky vůbec.
(A ne, vůbec mi nevadí, že tu není ještě ani 24 hodin. :D )
AlwaysNutsOdpovědět
11.12.2015 02:26:51
První video 0:22 - snažil jsem se získat "Sir thing" bude spíš titul sira než uvítání...
hAnko (Admin)Odpovědět
11.12.2015 03:09:23
Díky! Pořád jsem tam slyšela "certain" a přemýšlela, co tím chce sakra říct. :D
CeckoOdpovědět
11.12.2015 05:06:55
+hAnkoVzápětí, tuším, že Graham říká "Oh yes, Sir Johnny Depp" a ne "So Johnny Depp"
I.M.Awesome (anonym)Odpovědět
11.12.2015 16:32:40
+hAnkoJo stoprocentně použil osloveni sir Johnny Depp. A v 0:34 podle mě taky mluví o Camille, takže by tam patřil ženský rod, jak už zde zmiňoval Yrret Black.
Ivanac (anonym)Odpovědět
11.12.2015 01:23:36
Bylo by možný, přeložit celý ten kus s Benem a Johnnym? Cože to tam Depp říká o tom pomalým umírání, co je v závěru videa? Ví to někdo?
hAnko (Admin)Odpovědět
11.12.2015 03:12:38
Ukázka je z části, kde mluvil o nemoci svojí dcery.
Jak jsem psala minule, přeložím postupně všechna videa z aktuální řady, která budou dostupná na kanálech The Graham Norton Show, BBC One a BBC America. Některá přidám hned a jiná nechám na prázdniny, kdy je vysílací pauza. ;)
ivanac (anonym)Odpovědět
11.12.2015 19:48:01
+hAnkoTak to moc děkuji. Ta část, kdy Johnny mluví o nemoci dcery, jak říkáš, bude určitě pro hodně lidiček zajímavá už proto, že on moc o svém soukromí veřejně nemluví. Vlastně skoro nikdy. Takže díky předem za překlad:)