Chris O'Dowd u Craiga Fergusona

Vítejte zpátky. Právě jsem se svým kolegou konzultoval, jakej je to blb. Můj další host hraje ve filmu Svobodní se závazky. Tady je úkazka. - Ahoj. - Máme tady hosty a ty se tam zavřeš na tři čtvrtě hodiny? A co kdybys zavřel dveře? Celý jsi to tu zamořil. Větral jsem! Omlouvám se.

Prosím přivítejte Chrise O'Dowda. - Ahoj, Chrisi. - Jsou hrozně čiperní. - Kdo? - Diváci. - Čiperní? - Jsou hodně čiperní. - Na bezdomovce. - Jo. Jsou nadšení, protože dostali sladkosti. Nacpeme do nich sladkosti a warm-up komik je pak pobízí pomocí elektrošoků. To je super. To samé dělám se ženami. - Ne...

- Ty máš rád sadomasochismus a čokoládu? Já sladkosti nerozdávám. To by se nikdy nestalo. - Jsem moc nenasytný. - Odkud jsi? To je winsconsinský přízvuk? - Přesně tak. - Jo. Co je to s váma? Ne, jsem... Schválně, jestli to bude mít stejnou... Jsem ze západního Irska. Jo, v Irsku byla spousta lidí. Z města zvaného Boyle.

- Neříkej to. Prosím. - Co? - Boyle? - Jo. - Nikdy jsem... - Ale jo. To je jedno. - Je to malebné městečko. Je tam krásně. - Jo. - Co? Je tam krásně. - Neříkám, že ne. Myslím, že máme hodně společného. - Cos to právě udělal s rukou? - Já nevím. - Tohle děláš se ženami? - Jen když...

- Protože... Jo. - Ne když jsme se právě potkali. - Jo. Vždycky si myslím, že... - V autobuse ne. - Ne. - "Moc mě těší." - Jo. Ale myslím, že v autobuse v LA by mi to prošlo. - Jel jsi někdy v LA autobusem? - Jo. - Vážně? - Jo. Vsadil jsem se. Jo.

Já jsem jím jednou jel, ale trvá to celej den. To asi záleží na tom, kam jedeš, ale... To je právě ono. I kdybys... Chvíli to trvá, než přijede. - Moc jich tady není. - Ne. A když už přijedou... - Jo, klid. - Hej, ty piješ z hada. Nebudu ti lhát.

Moc se na tuhle show nedívám. - Je to jen kvůli tomu, že žiju v Londýně. - Jo. A pak... - Ne, nic se neděje. - Myslel jsem, že je to normální talk show. - A pak jsem uviděl koně. - Jo. - A pak tady ještě máte... - Robotického kostlivce. - Jo. Není to normální kostlivec. Je to robotický kostlivec. Umí napodobit zvuk kočky uvězněné za stodolou. - Tomu nevěřím.

- Tak to zkusíme. Vidíš? - Máš kočku? - Mám. - Vážně? - Mám kočku a psa. - Vážně? Jak se jmenujou? Pes se jmenuje Brambora... - A kočka? - Ta se jmenuje Leeloo. - Leeloo a Brambora. Co je to za druhy? On je... bastard, takže pořádně nevím... - Jo.

- Jo. - Říkám to tak správně? - Určitě. - Jeho rodiče nebyli manželé. - Jasně. A ona je siamská kočka. - Znáš siamské... - Opatrně, opatrně. Co? Cože? - Vypadals moc spokojeně. Chtěl jsem tě trochu rozhodit. - Chápu. Pozor, opatrně. Hlavně moc nemluv o kočkách. Moc koček.

Hrozně moc koček. Lidi budou šílet. - Amerika je vážně antikočičí. - Ne, oni milujou kočky. - Vážně? - Milujou kočky. Občas tady ukazujeme obrázky koček, které si dělají nemilé věci. Vůbec se jim to nelíbí. Co? Jako že... - Kde máš svoji kočku a psa? - Jako že si hrajou na zubaře? Mám siamskou kočku a ta zní úplně jako vrtačka.

Siamské kočky jsou skvělé, protože jsou hypoalergenní. - Nevadí, když jsi alergický. - Jo, umývám si s ní ruce. - Jo. Je to jako mít vlastní... chlupatou... - Zašels moc daleko. - Já vím. - Všechno šlo skvěle a pak... - Takhle čisté nic není. ...sis začal umývat nádobíčko svojí kočkou. Kdybych absolvoval jediný rozhovor bez toho, aby mi to někdo řekl, bylo by to super.

- Chceš mluvit o svém filmu? - Je skvělý. Měli byste... - Super. Kdy jsi sem přijel z Boylu? - V pondělí. - V pondělí. Je neuvěřitelné, jak rychle jste ten film dokončili. To je skvělé. Obvykle to trvá déle. - Je to hra. - Hra? - Ne, jezdím tam a zpátky. Poslední tři nebo čtyři roky sem občas jezdím.

- Ale žiju v Londýně. - Jo. - V jaké části bydlíš? Taky jsem tam bydlel. - U Tower Bridge. - Tam jsem nikdy... - Kdes bydlel ty? V Islingtonu. Z nějakého důvodu to vím. Visí tam hodně zatykačů. - Chvíli jsem bydlel v Kentish Townu. - Tam je to pěkné. - Bydlel jsem taky v Kilburnu. Je tam hodně Irů. - Tam je nás hodně. - Moje rodina je z Irska. - Vážně? - Jo. Myslím, že Skoti a Irové si jsou dost podobní až na to, že...

Skoti jsou zloději. Ne, ne. Víte, co myslím. Jsou i jiné věci. Moje snoubenka je ve skutečnosti napůl Skotka. - To by sis měl dávat pozor na věci. - Jo. - Proč si myslíš, že Skoti jsou zloději? - Protože kradou. - Jo. - Zatímco Irové... - Jsme moc opilí na to, abysme kradli. - A...

- Je to zajímavá teorie. Nevidím v tom nic... - Myslím, že jsem to viděl na Wikipedii. - Jo. - Jsme si dost podobní. Tvoje snoubenka je napůl Skotka? Co je její zbylá polovina? Chlap? Za to si můžu sám. Teď to už bude jen horší. - Napůl Skotka, napůl Skot. To je super. - Jo. - Její zbylá polovina... Její spodní polovina... - Jo. Její spodní polovina, moje oblíbená, je... Ty máš na své snoubence oblíbenou polovinu? Za tohle tě zabije. Ne, odsud nahoru je to hrůza.

Ale dole... Došel nám čas. Máš dvě možnosti. Buď velkou peněžní cenu, nebo... Chceš peněžní cenu? - Jo. Proč ne? - Na co je čas? Je čas na Velkou peněžní cenu! Dobře. Velká peněžní cena. 50 amerických dolarů. Dva způsoby, jak je vyhrát. Jsou ve čtvrťácích v pytli se znakem dolaru.

- To je fantastické. - Úplně stejný používají zloději. - Kdes ho asi vzal? - Jo, Skoti... Takhle se vám plížíme do domu. - Dobře. Takže... - Tak jo. Buď odpovíš na otázku, nebo zkusíš uhádnout, co mám v krabici. Představím si krabici. Nevím, co v ní je. To ví jen Geoff. Ty to zkusíš uhádnout. Když se trefíš, vyhraješ 50 dolarů. Jestli se netrefíš, zaplatíš pokutu.

- Dobře. - Tak jo. Myslel jsem si, že si vybereš tohle. Geoffe, můžeme? Dobře. Představuju si krabici. Můžeš. Hádej, co v ní je. Kuřecí nugetky. Proboha.

Jsou to kuřecí nugetky. 50 amerických dolarů. Chris O'Dowd. Hned budeme zpátky. Překlad: qetu www.videacesky.cz