Craig Ferguson

Craig Ferguson je skotský moderátor, komik a herec. Craigovy začátky nebyly vůbec lehké a během svého života zakusil opravdu mnoho. Má tak za sebou závislost na alkoholu i drogách, a dokonce i málem spáchal sebevraždu. Dnes je známý především díky moderování talk show The Late Late Show with Craig Ferguson, ze které však roce 2014 odešel. Od roku 2016 moderuje televizní show Join or Die with Craig Ferguson. V roce 2008 získal americké občanství, je potřetí ženatý a má dvě děti.

Craig Ferguson

Kategorie

Simon Cowell hledá práciThe Late Late Show with Craig Ferguson

Craig se dnes zkusí podívat na to, jak by vypadalo obsazení nekompromisního porotce pořadu American Idol v řadě jiných oblíbených souteží a pořadů. Poznámka: Crabs - krabi je také hovorový termín pro veš muňku (lidově filcky). Omlouvám se za volnější překlad.

Cold Open #24: Zdravotní sestřičkyThe Late Late Show with Craig Ferguson

Dvě zdravotní sestřičky vyrazily na dovolenou a jednou z jejich zastávek je i Craigova show. The Price Is Right – Americká show, kde soutěžící hádají ceny zboží. V současné době uvádí Drew Carey. Dodgers – Baseballový klub z Los Angeles. Na stadionu prodávají hot dog, který se jmenuje Dodger Dog.

Alice Eve u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

V dnešním díle bude Craig zpovídat půvabnou britskou herečku Alice Eve. Řeč bude například o herecké improvizaci a do toho přihodí pár trefných hlášek kostlivec Geoff. Poznámky: Kaddáfí měl údajně slabost pro bývalou ministryní zahraničí USA Condoleezzu Rice, protože se u něj našly alba s jejími fotkami. Dva dny před tímto dílem někdo do studia poslal obálku s bílým práškem, který se však ukázal jako neškodný.

Craig o Juliu Caesarovi a rasistovi MichaeloviThe Late Late Show with Craig Ferguson

Dnes vám přínášíme místo obvyklého rozhovoru jeden z Craigových monologů. Můžete se těšit na menší škorpení s producentem pořadu a rasistou v jedné osobě – Michaelem. To celé za doprovodu glosování světového dění od starověku až po současnost. Poznámky: Pie day – česky Den pí, na němž je založená celá úvodní narážka na Michaela, je skutečně svátek této matematické konstanty. Je mu logicky přiřčen 14. březen. Překládám ho během celého videa jako "svátek", aby bylo zachováno rýmové schéma. Florida je známá svou vysokou koncentrací rentierů na metr čtvereční. Ides of March – Březnové idy jsou v Americe mimo jiné obdoba našeho pátku třináctého. V tomto kontextu je dobré chápat všechny narážky na tento den. Vtip na jméno syna Julia Ceasara se samozřejmě opírá do milostné aféry Arnolda Schwarzeneggera s jeho hospodyní.

Tweety a e-maily #19The Late Late Show with Craig Ferguson

Máme tu další tweety a e-maily s Craigem Fergusonem, ve kterých bude opět řeč o anketě o nejvíc sexy moderátora talk show. V tomto díle, který byl vysílán den před minulými tweety a e-maily, se Craig poprvé dozvědel o dané anketě z e-mailu jedné fanynky. Jako druhé video pak přidávám zakončení tohoto dílu, ve kterém Craigovi výsledek oné ankety trochu stoupl do hlavy. Tuto část ocení především Craigovy fanynky. Poznámka: V čase 2:28 prvního videa Craig opět naráží na Tigera Woodse a jeho milostné aféry.      

Tweety a e-maily #18The Late Late Show with Craig Ferguson

V tomto díle Craig stráví hodně času probíráním výsledků jedné velmi zajímavé ankety z časopisu pro ženy. Na samotné tweety a e-maily už mu tak nezbyde moc prostoru, ale stihne například ještě dát divákovi radu ohledně užívání LSD. Poznámka: V čase 2:51 Craig naráží na Tigera Woodse a jeho milostné aféry, které se v době natáčení tohoto dílu dostávaly na veřejnost a ze kterých si Craig samozřejmě dosti utahoval.

Kat Dennings u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Po čase tu máme plnohodnotný rozhovor u Craiga Fergusona. Tentokrát vyzpovídá herečku Kat Dennings, kterou může znát ze seriálu 2 Socky a nebo také z filmů o Thorovi. Řeč bude mimo jiné o veganství, kočkách a domácích pracích. Poznámky: Spanx je značka tvarovacího spodního prádla, kterou si oblíbilo mnoho hollywoodských celebrit. Anglické slovo pro luštěniny "legumes" zní Craigovi francouzsky a jeho vtipkování v čase 2:19 tedy nešlo úplně dobře přeložit (české "luštěniny" příliš francouzsky nezní). Speedball je slangové označení drogy, která je kombinací heroinu a nejčastěji kokainu. Tyto látky působí navzájem protichůdně, jedna tlumivě a druhá jako stimulant. Jméno Kat se čte stejně jako anglické slovo pro kočku "cat", čehož Craig využije.

Gwendoline Christie u Craiga FergusonaThe Late Late Show with Craig Ferguson

Šestá série seriálu Hra o trůny (Game of Thrones) je v plném proudu, a proto jsem se rozhodl přeložit rozhovor s herečkou Gwendoline Christie, které v tomto seriálu ztvárňuje roli Brienne z Tarthu. Z rozhovoru se mimo jiné dozvíte, jestli je Craig vyšší a jak to chodí v seriálu ohledně smrtí postav. POZOR! ROZHOVOR OBSAHUJE SPOJLER Z KONCE ČTVRTÉ ŘADY SERIÁLU! Poznámka: Rory McCann hraje v seriálu Sandora Cleganea neboli Ohaře.

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)