Conan recenzuje hru Splinter Cell: BlacklistCONAN

Překlad: Brousitch www.videacesky.cz BEZRADNÝ PAŘAN S CONANEM O'BRIENEM Tomuhle říkám událost. Dnes se s předstihem mrkneme na velmi populární hru Splinter Cell: Blacklist. Chci to tentokrát vzít opravdu vážně, takže jsem přizval fanouška této konkrétní hry. Pozdravte J. Colea. - Ahoj, vespolek. - Má nominaci na Emmy... - Grammy, ne Emmy.

- Ta bude brzo. Emmy nechtěj, ta ti zničí kariéru. Jednu jsem dostal a byl se mnou ámen. Znáš tuhle hru? Hrával jsem ji na vysoký, je to už hodně dávno. - Tuhle ale neznám. - Hrál jsi starou verzi. - Starší verzi jsem hrál na vysoký. - Tam byli jen dva Pac-Mani. - Velice hrubá verze. - Z roku 1987. Mám dojem, že to bude jedna z her, které začínají filmem, co nám odvypráví příběh. - Jak jsi na to přišel?

- Protože každá z těchhle her začíná 40minutovým filmem. Tohle je ta teroristická skupina. Myslíš, že vás Amerika nenajde? To nebude nutné, generále. Já bych v tuhle chvíli nemluvil. Radši bych držel zobák zavřenej. Hlavní postava je Sam Fisher, za toho se hraje. - To je on? - To je on. Už je ale v důchodu.

Vždycky jsou v důchodu. Proč to dělají? Chtějí penzi? Už ho štvalo, jak byl dobrej. Víš, co jim vždycky podrazí nohy? Je to skvělá animace, ale oni jsou trochu pidloocí. Trochu pidloocí. Dostanu tě. Tak a je to. Konec hry. - Tady hra začíná. - Už to začalo? - Chceš si to vzít?

- Řekni mi, co mám dělat. Následuj parťáka, myslím, že se jmenuje Vic. Koukněte, na svetru se mu rozsvítilo světýlko. - Dobře, jak se střílí? - Ještě nemáš zbraň, ale až... Já nemám zbraň? Sam Fisher se vydal zničit teroristy, a nevzal si s sebou zbraň, jenom svůj světélkující svetřík. Pojď za mnou, zajdeme do New Yorkeru pro nový džíny. Teď potřebuješ vyzvednout svýho parťáka. Zmáčkni áčko... - Jdi trochu blíž...

Přesně tak. - Teď to vypadá, že mu očumuju rozkrok. To vypadá nevhodně. Teď jen pobíhám okolo. Jak frustrující je se mnou hrát? Buď upřímný. Jsem jako dvouletej? Spíš jako jeden a půl roční. Charlie, jsme na místě. Stačí jen vypnout napěťový oscilátor a přerušit tak konkurenční signál. Takže oni okrádají kabelovky. Chtějí šlohnout televizní signál. Ahojky.

Co je zač? Anna Grimsdottir. To je hrozný příjmení. Vážně hrozný... Grimsdottir? Měli se Samem vztah? Víme to? - Vyspali se spolu někdy v minulosti? - To nevím, ale podle tý řeči těla... ...a šilhání. Grim? Poslyš, Same... Čeká nás spousta práce, takže bysme měli vyčistit vzduch.

- Ano! - Minulost je minulost. Chrápali spolu. Koukni na to! Koukni na ní! Jak dlouho myslíš, že může trvat trapný ticho? Víš, co teď dělá? Myslí na oběd. Úplně se vidím. Můžu si dát těstoviny, to mě zasytí na celej den.

Nebo si můžu dát salát s ovocem, jenže to už budu mít během odpoledne zase hlad. Kašlem na oběd, jdem na to. Jedem. Benghází, Libye. Dostaneme se do úkrytu a najdeme tohohle chlápka. Jaká je asi šance, že to všechno sám zvládnu? Buď upřímný. Nulová?

Ahoj, chlapci, jak je? - Hádám, že jsme toho chlápka neosvobodili. - Ne. Pokud teda během toho povyku sám nezdrhnul. Vezmi si to, já v tom jsem hroznej. Tentokrát na to jdeš víc plíživěji, to bylo chytrý. Dobře, to bylo výborný. Právě jsi zastřelil tři chlápky... Je tam prádelna, můžeš si vyprat. Nikdy nevíš, kdy narazíš na další pračku.

Jestli tady hodlají bydlet, měli by si trochu poklidit. Narovnání toho koberce by jim zabralo jednu vteřinu. To je Kobin, nebo jde o slavnostní uvedení do vysokoškolskýho spolku? Rozumím. Není to on. Zjistili jsme, že Cole je v téhle hře opravdu dobrý.

Já o trochu méně. Moje hraní se ale vylepší, když budeme hrát společně, takže si dáme kooperativní misi. Kryješ mi záda? Jasně. Já bych ti je taky rád kryl, ale neumím se otáčet. Pojď za mnou. To nás nemohla helikoptéra vysadit až na vrcholu? Cíl zneškodněn.

Ty jsi odvedl všechnu práci, já se za tebou jen táhnu jako smrad. - Panebože... - Jsem v nějakým křoví. Co děláš ty? Ty zabíjíš a já trčím v křoví. - Jak jsi na tom? - Dobře. - "J Cole byl zabit v akci." - Víš co? Já nebyl. A víš proč? Schoval jsem se v křoví. Pomohl jsem ti v té situaci jako parťák?

Buď upřímný. Ne. Mám píseň "Necháváte nás na holičkách". Tys nechal Colea na holičkách, kámo. Nechal jsem Colea na holičkách? Ale vím, že kdybysme byli v té samé situaci znova, což bychom byli, zase bych se schoval v křoví a nezabili by mě. Dobře, Cole, Splinter Cell: Blacklist.

Myslím, že ti to vážně šlo. Co na tu hru říkáš? Moc se mi líbila. - Jak bys ji ohodnotil? - Na jaký stupnici? Kdo je tvůj nejoblíbenější zpěvák? Jsem velkej fanda Tupaca, takže to rozhodně bude na Tupacově stupnici. - Jde o Tupacovu stupnici. - A kdybych to měl přiřadit k albům, - tak je to Me Against The World. - To je hodně dobré hodnocení. Já tomu na mé hudební stupnici dám... Kay Kyserovu Spurs That Jingle Jangle Jingle.

Přeberte si to, jak chcete. Mockrát ti děkuju. Překlad: Brousitch www.videacesky.cz