Conan vzdává hold Finsku
Conan není oblíbený jenom v Americe. Už dlouhou řadu let ho až nezvykle milují Finové. Conanovi chodí spousta dopisů a vzkazů, kterými mu obyvatelé Finska dávají najevo svou náklonnost. Nejzvláštnější na tom ale je, že Conanova show není ve finské televizi, stejně jako u nás, vůbec vysílána a celé epizody na webu teamcoco.com jsou regionálně omezeny pouze na území Spojených států, tudíž se k pořadu legální cestou nemůžete moc dobře dostat. Nicméně finský fanatismus byl natolik velký, že se Conan v roce 2006 vydal až na sever Evropy, aby se setkal se svými fanoušky osobně. Od té doby čas od času Finy v průběhu pořadu zmíní nebo pozdraví. V dnešním videu dokonce uvidíte, jak se kdysi pokusil originálním způsobem vzdát hold jejich rodné zemi. Kéž by se něco podobného jednou podařilo nám. Co říkáte? Nezačneme Conanovi také spamovat poštovní schránku a posílat české pivo?
Přepis titulků
To znělo jako stádo krav v noci. Každopádně se situace teď mění. Celý tento týden budou kompletní epizody našeho pořadu dostupné finské veřejnosti na teamcoco.com. Přesně tak. Není to úžasné? Ano, je. A to není vše. Tento týden bude mít podtitul "Týdenní finská sprcha".
- To jsou informace. - Ano, informace. Dnes jsme se rozhodli na počest našich finských diváků vzdát hold jedné z jejich největších... Protože chceme udělat Finům radost. Takže dnes vzdáme hold jednomu z nejlepších finských produktů - mobilnímu telefonu Nokia. Přesně tak. Pochází z Finska. Není to skvělý mobil?
Jo. Především vzdáme hold světoznámému vyzváněcímu tónu. Naše kapela si pro vás připravila rockovou verzi tohoto vyzváněcího tónu... i se slovy. Finsko, tohle je pro tebe. Raz, dva... Ahoj, Finsko! Jsi fakt boží. Miluji tě z celé duše. Pijete tam vodku jako vodu a ryby taháte z děr. Jíte soby...
Ty bláho, to je vostrý! Prosím, vynechte Rudolfa. Milujete hokej. Jste reprezentativní demokracie, v jejíž čele stojí 200člený jednokomorový parlament zvaný Eduskunta! A mrznou vám zadnice! Jo! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (25)
bigladyOdpovědět
08.08.2012 15:52:51
Finové jsou známý svým entuziasmem pro cokoliv (viz když se vožerou, zpívají buď pořád stejnou písničku nebo, znělky z reklam) Ale jsou strašně fajn vůbec nejsou chladní, jak by někdo čekal, ale ten jejich jazyk...vůbec nepoužívají latinský základy slov dokonce ani s všeobecně srozumitelným "Phone" se nechytáte, ale zase jsou magoři do čehokoliv amerického..(westernová městečka kam se podíváš), takže maj angličtinu na dobrý úrovni a jejich televize přebírá americký show třeba Idol atd. Přízvuk mají stejnej jako my ale to je asi tak všechno :D a pro lidi co maj angličtinu jako mateřtinu je to nerozluštitelný :D Já se chytám jen se třemi slovy"Moi - ahoj" "Kittos - děkuji" "Mitta-cože".... (Pravopis nejistý;)
sankacoffeeOdpovědět
08.08.2012 04:24:24
Není sloveso pass ve smyslu "vynechat"? Nepřijde mi pravděpodobné, že by Rudolfa chtěli zdlábnout.
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
08.08.2012 06:39:04
Asi jo, přemejšlel jsem o tom, protože "pass" má spoustu významů a osobně bych tam jako vynechat použil spíš něco jinýho, ale asi to dává větší smysl, takže opravím. Díky.
AutoOdpovědět
08.08.2012 01:03:39
No docela hloupý, vzhledem k tomu, že Finsko patří k nejvyspělejším zemím a rozhodně je to 1000x lepší místo pro život než posraný USA... ale tak hlavně že se Amíci zasmáli.
Ninjer (Překladatel)Odpovědět
08.08.2012 15:10:11
Tomu se říká humor.
AutoOdpovědět
08.08.2012 18:53:48
+NinjerDovol abych to rozvedl. Tomu se říká primitivní humor, který by dokázalo vymyslet i 5 leté dítě, a navíc použit v nesprávnou dobu (nehledě na to, že i kdyby to bylo ve správnou dobu, tak to stejně není vtipný)
BartlettOdpovědět
07.08.2012 22:32:06
Finové se dokážou prazvláštně zamilovat téměř do čehokoliv viz. třeba ten finskej komentátor :D
JifyOdpovědět
07.08.2012 22:07:41
po dlhej dobe konecne zase conan, zaujimalo by ma preco ho nedavate castejsie ako kedysi?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
07.08.2012 22:21:36
Protože celé prázdniny překládám 3. řadu The Middle pro dabing a pak už většinou nemám chuť do překladu na web. Conana tu překládám hlavně já, takže proto ubyl.
JifyOdpovědět
08.08.2012 00:07:58
+BugHer0aha, nevedel som ale uz viem, aj tak vdaka ;)
ChamielOdpovědět
09.08.2012 00:51:39
+BugHer0Takže ty si jeden z těch co s prominutim kurvěj seriály a filmy? :-D Neber to pls něják osobně, ale uroveň toho dabingu v českejch televizích je veškerá žádná :-D
OndraWOdpovědět
07.08.2012 21:32:10
Conana mám rád, ale todle se mu podle mě moc nepovedlo.
ForrowOdpovědět
07.08.2012 21:01:55
Prakticky je to výsměch, ikdyž si Finů asi váží, jako všech svých fanoušků. Ale Conan se jako pravý američan nezastaví a už vůbec neprojeví žádný respekt. Je faktem, že jen 5% američanů má cestovní pas, což může vysvětlovat tu jejich "omezenost" v pohledu na to jaký je svět i mimo tu jejích dokonalou zemi snů, na kterou dohlíží jejich největší fanoušek Bůh.
dejfOdpovědět
08.08.2012 02:09:13
Nevím, jaká je přesná statistika pasů Američanů. Ale pochybuju že je to jen 15 mil ze 300 mil obyvatelstva. Ale určitě bude menší než v jiných státech. A víte proč?
Protože oni nepotřebují nikam jinam jezdit. Oceány, velehory, pláže, sníh, národní parky, přírodní rezervace, atd. To všechno mají. Jediné, co ji chybí jsou historické památky starší než 500 let. Musíte si uvědomit, že když oni cestují třeba na dovolenou, tak jim prostě stačí jejich země, než to běžný Evropan při dovolené opouští svůj stát a stejně třeba nacestuje míň než Američan, který přitom neopustí území USA.
RadimDOdpovědět
30.07.2013 23:53:05
+dejfSice reakce na víc než rok starý post, ale uvedení na pravou míru snad vadit nebude. Než sejmuli dvojčata, tak Amíci pas nepotřebovali, protože se spoustou států v Karibiku a střední i jižní americe jim stačil jiný doklad (třeba řidičák). Ale to se samozřejmě po roce 2001 změnilo, protože v rámci boje proti terorismu zavedli mnohem důkladnější kontrolu kdo, kam cestuje a tohle bylo s většinou států zrušeno.
Druhý políček nastal kvůli krizi. Amíci totiž ve velkém začali ulívat daně a zvýšil se počet těch, kteří emigrovali na ty srandovní ostrůvky v karibiku (Bahamy, Panenské ostrovy, Aruba...) případně se repatriovali do zemí, které tuto možnost nabízí poměrně snadno (příkladem Irsko, Polsko...). Tohle bylo nutné zatrhnout, protože to bylo ohromné množství peněz, které státu utíkalo. Proto se v roce 2007-2008 znovu ztížili podmínky pro vydání pasu (často k vyřízení žádosti potřebuje platný pas) a hlavně emigrace z USA se o mnoho, mnoho ztížila. Navíc ve spoustě zahraničních bank si Američan otevřít účet nesmí vůbec a ani mu nebude otevřen. (A tohle se netýká jen sranda bank v karibiku, ale i některých např. ve Švýcarsku apod.)
Takže v roce 2000 si Američan zaletěl do karibiku a otevřel si účet v bance na řidičák či přímo emigroval a do dvou měsíců a zaplacení 50000USD dostal místní občanství a na ostrově zůstal už není dnes možné. A už jen s emigrací do Kanady je spousta papírování. (Pakliže se tedy chcete do US ještě někdy v životě vrátit, protože pokud ty papíry nevyplníte, tak vás IRS po návratu ukřižuje).
Informace z
expatforum.com
Statistika s počtem pasů
http://travel.state.gov/passport/ppi/stats/stats_890.html
tatokOdpovědět
07.08.2012 20:54:27
Pošleme Conanovi Svijany a bude náš! 8-)
MealerOdpovědět
07.08.2012 20:59:13
Ale prdlajs Svijany, Plzeň mu pošlem!!!
tatokOdpovědět
07.08.2012 21:02:18
+MealerPošlem mu obojí, ať se rozhodne sám!
PichiOdpovědět
07.08.2012 22:07:31
+MealerDobrej nápad. Chtělo by to doplnit textem, posílám nejlepší a nejhoší pivo co se u nás vaří. Zkus uhádnout které je které.
homerOdpovědět
08.08.2012 00:20:17
Jasně, ty bys tomu dal... Pošli mu Svijany a místo Conana budeme koukat na Lena... ZASE! :D
mamlasOdpovědět
07.08.2012 20:21:49
Spíš se mi zdálo jako by se jim smáli. Ale Finsko a Finy mam taky rád :)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
07.08.2012 20:30:14
Těch medailonků a vstupů o Finsku má Conan víc a vždycky si spíš dělá srandu z toho, že Amíci o Finsku skoro nic nevěděj stejně jako o většině evropskejch zemí. :-D
matykralOdpovědět
07.08.2012 20:10:37
Bohužel už mě Conan nebere, protože sem se totálně oddal Craigovi :D
Btw : Četl jsem tu návrh na založení Craigovo vlastní složky.. jsem pro..
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
07.08.2012 20:11:43
Craig má vlastní českou FB stránku: http://www.facebook.com/CraigFergusonCz
Co myslíš tou složkou, netuším. Žádný složky tu nevedeme. ;-)
IanParkerOdpovědět
07.08.2012 20:09:25
Já bych šel do toho! :))