Cold open #1The Late Late Show with Craig Ferguson
45
Na podnět jednoho z vás jsem z The Late Late Show přeložil tzv. cold open. Jedná se o krátkou úvodní scénku, při které Craig rád využívá pár lidí z publika, v tomto případě dvě mladé slečny, které toho mají dost společného. Jako bonus jsem u videa ponechal i znělku pořadu. Do komentářů nám můžete napsat, jestli byste tuto část pořadu chtěli vídat v rámci překladů videí z talk show.
Přepis titulků
Tak jo, kliď se ze scény
a ujisti se, že je čistý vzduch. Až vám sáhnu na rameno,
uveďte své jméno a místo bydliště. Jasmin ze Švédska. Jasně. - Rebecca. Taky ze Švédska.
- Takže jste obě ze Švédska? - Ano.
- Je to Švédsko s touto vlajkou? - Jo.
- Je to švédská vlajka? - Jo. Správně!
Jste ze Švédska! Nevím, jestli jste si toho vědomy, ale seděly jste v řadě pro lesby, což je taková americká tradice... No, je to vůbec možné? Kůň říká, že ne. Robot říká? Můžu říct jedině ne. - Říkáš, že ne, ale myslíš si, že jo. - Přesně. Co děláte ve Spojených státech, dámy?
Na dovolené jsme tu. Tomu jsem moc nerozuměl... Na dovolené? To je hezké. Jste jen v Los Angeles, - nebo jezdíte i kolem? - Po Kalifornii. - Po Kalifornii? - Jo. - Byly jste v San Franciscu? - Jedeme tam příští týden. Tam se vám bude líbit. Je hezké.
Z které části Švédska jste? Z Trondheimu? Jako skupina A-ha? Ten je v Norsku... Jo, ten je v Norsku... Jen jsem zkoušel, jestli jsou fakt Švédky. - Jste ze Stockholmu? = Ne. - Odkud teda jste? - Z Jönköpingu. Don Shopping je moje oblíbené místo! Je to spíš na severu, nebo v centrální části?
- Spíš na jihu. - Jasně... Je tohle jediná cizí země, kterou jste navštívily? = Ne. Nemusíte být takhle defenzivní. Kde ještě jste byly? - V Egyptě. - V Egyptě? - Na cestě do Ameriky? - Ne, jindy. - Takže jiná dovolená.
- Jo. - Tuhle dovolenou trávíte jen v Kalifornii? - Jo. - Dobře. Proč? - Viděly jste nějaké filmové hvězdy? = Ano. - Koho jste viděly? - Johnnyho Deppa a Toma Cruise. - Vážně? - Jo. To kecáte... - Kde jste je viděly? - Na Hollywood Boulevardu. Tak to ve skutečnosti nebyli oni.
Vážně? Jo. Zrovna tam odhalovali hvězdu pro režiséra Pirátů z Karibiku. - Takže tam byli? - Jo. Měly jste je jít pozdravit. Podívaly jsme se z okna, když zrovna procházeli kolem. - Fakt? - Jo. - Jsou to prckové, co? Když je překvapíte, udělají: "Ahojky." Máme pro vás dobrou zprávu.
Pozveme vás do restaurace, kam chodí hvězdy. Jak se jmenuje? Master Steak House v Beverly Hills. Počkejte... Fakt? Ta je docela nóbl. Jíte steaky? Jo, jasně. Tady to máte, sr***.
Děkuji, dámy. Za chvíli jsme zpátky. Po dlouhém dni ti klesají víčka únavou... Je čas jít do hajan, ale počkej, nevypínej televizi! Přece jen se vydrž koukat. To nevadí. Můžeš se vyspat v práci, ne? Hej, hej!
Zítřek je vlastně jen budoucí včerejšek. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz
Jste ze Švédska! Nevím, jestli jste si toho vědomy, ale seděly jste v řadě pro lesby, což je taková americká tradice... No, je to vůbec možné? Kůň říká, že ne. Robot říká? Můžu říct jedině ne. - Říkáš, že ne, ale myslíš si, že jo. - Přesně. Co děláte ve Spojených státech, dámy?
Na dovolené jsme tu. Tomu jsem moc nerozuměl... Na dovolené? To je hezké. Jste jen v Los Angeles, - nebo jezdíte i kolem? - Po Kalifornii. - Po Kalifornii? - Jo. - Byly jste v San Franciscu? - Jedeme tam příští týden. Tam se vám bude líbit. Je hezké.
Z které části Švédska jste? Z Trondheimu? Jako skupina A-ha? Ten je v Norsku... Jo, ten je v Norsku... Jen jsem zkoušel, jestli jsou fakt Švédky. - Jste ze Stockholmu? = Ne. - Odkud teda jste? - Z Jönköpingu. Don Shopping je moje oblíbené místo! Je to spíš na severu, nebo v centrální části?
- Spíš na jihu. - Jasně... Je tohle jediná cizí země, kterou jste navštívily? = Ne. Nemusíte být takhle defenzivní. Kde ještě jste byly? - V Egyptě. - V Egyptě? - Na cestě do Ameriky? - Ne, jindy. - Takže jiná dovolená.
- Jo. - Tuhle dovolenou trávíte jen v Kalifornii? - Jo. - Dobře. Proč? - Viděly jste nějaké filmové hvězdy? = Ano. - Koho jste viděly? - Johnnyho Deppa a Toma Cruise. - Vážně? - Jo. To kecáte... - Kde jste je viděly? - Na Hollywood Boulevardu. Tak to ve skutečnosti nebyli oni.
Vážně? Jo. Zrovna tam odhalovali hvězdu pro režiséra Pirátů z Karibiku. - Takže tam byli? - Jo. Měly jste je jít pozdravit. Podívaly jsme se z okna, když zrovna procházeli kolem. - Fakt? - Jo. - Jsou to prckové, co? Když je překvapíte, udělají: "Ahojky." Máme pro vás dobrou zprávu.
Pozveme vás do restaurace, kam chodí hvězdy. Jak se jmenuje? Master Steak House v Beverly Hills. Počkejte... Fakt? Ta je docela nóbl. Jíte steaky? Jo, jasně. Tady to máte, sr***.
Děkuji, dámy. Za chvíli jsme zpátky. Po dlouhém dni ti klesají víčka únavou... Je čas jít do hajan, ale počkej, nevypínej televizi! Přece jen se vydrž koukat. To nevadí. Můžeš se vyspat v práci, ne? Hej, hej!
Zítřek je vlastně jen budoucí včerejšek. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz
Komentáře (23)
asaderOdpovědět
05.06.2014 17:20:25
Od Craiga si nenechám ujít žádný video,ale po tý znělce mě napadlo se podívat v kolik to vlastně vysílaj a vysílaj to v půl 12 :O .To je fakt Late night show :D .Možná proto to je vůbec nejlepší show.Show v normálním čase mi přijdou takový moc formální,tady to je prostě takový uvolněný a přirozený.
DanielOdpovědět
17.04.2014 22:35:15
Vyspat se můžete v práce,ne ? :D hezké :D
Walome (Překladatel)Odpovědět
17.04.2014 15:08:36
Já se vomlouvám, tohle bude prachsprostej hejt, ale - tohle je fakt největší trapák, jakýho jsem snad v tv viděl. Neskutečně, ale fakt neskutečně afektovanej, nechápu, že to lidi neodrazuje. Nevtipnej. A hlavně buranskej. Ruce v kapsách, vyvalenej pupek, nedivil bych se, kdyby uváděl talk show na Nově... tohle je "světovej" formát? Hovno.
Tak, ulevil jsem si... po mnoha videích, který jsem s tímhle příšerným chlapem viděl je mi jasný, že to prostě není pro mě. Sry za spam.
ZoolanderOdpovědět
17.04.2014 15:55:13
Buranskej? Považuju ho za největšího intelektuála mezi moderátory talkshow. Jako jediný má koule (svoje i klokaní) a neleze všem do řitě.
strykerCZOdpovědět
17.04.2014 18:08:03
No je vtipný, že někdo, kdo používá slova jako vomlouvám, hovno a hejt nadává někomu do buranů, ale to je jedno. Nechci ho obhajovat jako jako nejlepšího hosta talkshow ever, ale je to můj favorit právě proto, že je svůj a dost improvizuje. Samozřejmě, že je spíš víc 'buran' než uhlazený kravaťák, ale to z něho ještě nedělá žhavého kandidáta na odpad všeho světa Nohu.
Walome (Překladatel)Odpovědět
18.04.2014 14:40:19
+strykerCZNojo, já si na internetech na nic nehraju a píšu/mluvim jak mi zobák narost ;)
A jak jsem upozorňoval, byl to prachsprostej hejt a musel to ven, nic víc.
OlafDarkOdpovědět
17.04.2014 11:40:24
Tu napravo bych klidně ubytoval, až navštíví ČR.
XenThazorOdpovědět
17.04.2014 20:57:21
Klidně i tu v levo :D.
jerry314Odpovědět
19.04.2014 10:22:34
+XenThazortakže švédská trojka?
GranisOdpovědět
20.04.2014 14:19:29
+XenThazorŠvédska trojka sa s dvoma ženami spraviť nedá, len s dvoma mužmi. Naopak, Ruská trojka = Dve ženy a jeden muž.
CosiOdpovědět
17.04.2014 00:37:38
Cokoliv s Craigem Fergusonem beru všemi deseti.
Pajun149Odpovědět
16.04.2014 22:56:15
Hej ty jo, Craig mi fakt hodně vyhovuje :-D.
TollyOdpovědět
16.04.2014 22:25:57
S Craigem je snad všechno skvělý :) díky za překlad a doufám, že bude Craiga pořád víc a víc :)
Ras al GhulOdpovědět
16.04.2014 22:16:00
Je to výborné. Jen tak dál :-D
HanzelOdpovědět
16.04.2014 21:09:40
Čím víc Craiga, tím líp! :D
KalElOdpovědět
16.04.2014 21:01:19
Holky hezký, roztomilý, Craig fantastickej, kobylák a Goeff taky takže jestli je cold open pokaždý takový tak to sem hrňte hráběma :D
TichýZmrdOdpovědět
16.04.2014 22:18:30
příště nepiš čárky na začátku svý věty. pak je stejně nepíšeš a vypadá to strašně.
sgt.papperOdpovědět
16.04.2014 20:59:48
Ta znělka je prostě úžasná! :3
DrakOdpovědět
16.04.2014 20:36:33
Já jsem pro to aby se to překládalo v rámci překladů z talk show :) mě se to celkem dost líbilo :)
BartlettOdpovědět
16.04.2014 20:32:31
je to Jönköping, ne Linköping.
sp00ne (Překladatel)Odpovědět
16.04.2014 20:38:59
Já si říkal, že to město bude jinak, ale ve švédských městech se fakt nevyznám :D. Díky :)
BartlettOdpovědět
17.04.2014 00:45:03
+sp00neono se to dá lehce splést, zní to dost podobně, obě leží na jihu :D
CardOdpovědět
17.04.2014 23:51:29
+sp00neNení z toho druhého detektiv Kalle Blomkvist? :D