Craig Ferguson: Cold open #6The Late Late Show with Craig Ferguson

Vítejte u speciální mezinárodní The Late Late Show! Je to tak, hochu? Máme tu hosty z celého světa! Odkud podle tebe ten týpek je? Podle tebe je každej z Mexika... Běž ho omrknout, já hned přijdu. Říkám ti, že není z Mexika. Upaluj. Tak jo... - Buď v klidu.

Nic se ti nestane. - Jasně. Až ti sáhnu na rameno, uveď své jméno a místo bydliště. Alouk z Indie. - Alouk? - Jo. - Z Indie? - Jo. - Odkud přesně? - Z Nového Dillí. - Z Nového Dillí? Jo. Děsím tě nebo co? Odstupuješ ode mě. Ne, v pohodě. Jen se na tebe dívám. Co děláš v LA?

Jsi na dovolené? Ne, studuju tady. - Co studuješ? - Management podniku. - Management podniku? - Jo. Aha. Kde studuješ? - Jsi nervózní? - Ne, nejsem. Nemusíš být nervózní, vždyť tohle ani není pořádná talk show. - Mám z tebe pocit, že tě děsím.

- To ne, jsem v pohodě. - Jsem v pohodě. - Dobře. Takže jsi z Nového Dillí, - studuješ management podniku... - Jo. A... Jak dlouho už tu žiješ? Asi šest, osm měsíců. Od loňského září. Už sis tu našel americkou přítelkyni? Zatím ne, ale hledám ji.

- Hledáš? - Jo. - Co přesně hledáš? Nevím. To se uvidí. Tak to mám dobrý nápad. Pošleme tebe a holku, kterou budeš chtít, nebo chlapa... Nikoho nesoudím. Prostě někoho, koho chceš vzít na rande, do... Jaké restaurace? La... Jak že? Locanda Veneta, což je skvělá italská restaurace. To není od Indie tak daleko.

Většina Američanů tomu věří... Jako by nic. Ale napřed musíš odpovědět na otázku. - Management podniku... O tom nic nevím. - Dobře. - Teprve se to učím. - Co už ses naučil? Teď jsem dokončil prvák, takže... Správně! Vyhráváš! Koho vezmeš s sebou?

Je někdo, koho bys chtěl pozvat na rande? Možná bys tu osobu měl hned teď pozvat. Pozvi někoho skrz televizi! Teď nevím jak. Má na tebe někdo zálusk? Holka, nebo kluk... Nikoho nesoudím. - Ne, já nevím. - Ty nevíš? - Budu hledat. Posaď se, kámo. - Pořád hledám... - Zamysli se nad americkýma holkama.... Jsou jako holky všude jinde na světě. Musíš je respektovat. - Neboj se.

- Dobře. Buď přímočarý, snaž se být vtipný. Nebuď nervózní a divný. - Přidej trochu sebevědomí a ono to půjde. - Jo, děkuju. Dobrá rada. Mám o tebe starost. Hodně času... - Hodně času trávíš o samotě. - To ne. - Hraješ videohry? - Ne. - Dobře. - Jaké máš koníčky? - Rád chodím ven. - Procházím se, občas hraju tenis.

- Tenis? - Jo. - Ten nemůžeš hrát sám. - Hraju s kamarády nebo s tím, kdo se najde. - To je dobrý. - Rád koukám na televizi. Tohle všechno mám taky rád. Až na ten tenis. Já taky nepocházím odsud, takže vím, jaké to je přijet sem a být v ústraní, ale Amerika je přátelská. Budeš v pohodě. - Chvíli trvá, než si člověk zvykne. - Jo, to jo. - To se srovná. - Jasně. - Nebuď na sebe zbytečně tvrdej.

Ten přechod chce čas. - Jo. - Rodinu máš v Indii? - Jo, ale tady mám staršího bráchu. - Tvůj starší brácha je tu? - Jo. - To je dobře. Je to hňup? - Ne. - Můžeš vzít do restaurace jeho a pak s ním jít zapařit. - To jo. - Musím pokračovat v show, kámo. - Jasně. Užij si večer. Překlad: sp00ne www.videacesky.cz