Pozorování hvězdCyanide & Happiness
109
Po delší době se vrací Cyanide & Happiness. Dnes se v jejich krátkém filmu koukneme na romantickou chvilku pod hvězdami.
Přepis titulků
Pozorování hvězd Teda, zajímalo by mě,
kolik je tam nahoře hvězd. Určitě jich je kopa. Jasně, Jimmy, je jich kopa. Jsi jedinečná, Suzie. Hele, padá hvězda!
Přej si něco! Dobře. Chceš slyšet,
co jsem si přál já?
Chceš to slyšet? Jasně. Přál jsem si, abychom byli navždy spolu. Jsi totiž nejlepší, Suzie. Počkat, kdo řídí to auto? Sakra, co budeme dělat, Suzie? - Jimmy? - Možná bych mohl protáhnout ruku okýnkem a chytit volant.
- Jimmy! - Co? Myslím, že chci, abychom byli jen přátelé. Mám pocit, že na to jdeme moc rychle. Co? Ty se se mnou rozcházíš? Myslím, že se k sobě nehodíme. Ale... to můžu změnit. Řekni mi, co dělám špatně. Hrozně se na mě lepíš, jsi otravný, moc mluvíš a taky jsi slaboch.
Mohli bychom se vrátit k tomu, že asi brzo zemřeme? A taky pořád měníš téma. Postav se tomu čelem, Jimmy. Prostě se k sobě nehodíme! To sis našla jinýho? Co? Ne! Je to on?
Jak je? Co, Chad? Fuj, ani omylem. Nevím, jak ti to ještě vysvětlit, Jimmy. Už s tebou nechci chodit. Kéž bych věděl dřív, že dostanu takovou facku. No tak, dej mi ještě... šanci. Ne, Jimmy.
KONEC DÁLNICE: 0,5 KILOMETRU Suzie... Milu... miluju tě. Myslím si, že nejsem... na vztah připravená. Drsný. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Chceš to slyšet? Jasně. Přál jsem si, abychom byli navždy spolu. Jsi totiž nejlepší, Suzie. Počkat, kdo řídí to auto? Sakra, co budeme dělat, Suzie? - Jimmy? - Možná bych mohl protáhnout ruku okýnkem a chytit volant.
- Jimmy! - Co? Myslím, že chci, abychom byli jen přátelé. Mám pocit, že na to jdeme moc rychle. Co? Ty se se mnou rozcházíš? Myslím, že se k sobě nehodíme. Ale... to můžu změnit. Řekni mi, co dělám špatně. Hrozně se na mě lepíš, jsi otravný, moc mluvíš a taky jsi slaboch.
Mohli bychom se vrátit k tomu, že asi brzo zemřeme? A taky pořád měníš téma. Postav se tomu čelem, Jimmy. Prostě se k sobě nehodíme! To sis našla jinýho? Co? Ne! Je to on?
Jak je? Co, Chad? Fuj, ani omylem. Nevím, jak ti to ještě vysvětlit, Jimmy. Už s tebou nechci chodit. Kéž bych věděl dřív, že dostanu takovou facku. No tak, dej mi ještě... šanci. Ne, Jimmy.
KONEC DÁLNICE: 0,5 KILOMETRU Suzie... Milu... miluju tě. Myslím si, že nejsem... na vztah připravená. Drsný. Překlad: Xardass www.videacesky.cz
Komentáře (9)
armyk (anonym)Odpovědět
22.09.2015 22:06:09
Stejnak nejlepší je tento díl - https://www.youtube.com/watch?v=4jG-cLpC8LM
nolikOdpovědět
21.09.2015 22:32:03
Still better story than Idiotsitter...
mazinho (anonym)Odpovědět
21.09.2015 22:03:48
Řekl bych, že čím kratší, tím lepší. Asi proto jsou obrázkové C&H komiksy mnohem lepší.
Archibald Sixby (anonym)Odpovědět
21.09.2015 21:27:47
Technicky vzato se mu to přání splnilo :-D
ass.ass.inOdpovědět
21.09.2015 19:42:45
Asi jsem měl vysoký očekávání, ale nebylo to nic moc.
Xardass (Admin)Odpovědět
21.09.2015 21:17:17
C&H Show nastavila laťku dost vysoko. Snad se trefím do těch nejlepších kraťasů. Doufám, že mi odpustíte, pokud se mi to vždy nepovede :-)
ass.ass.inOdpovědět
22.09.2015 14:26:24
+XardassI v porovnání se skečema před CandH Show to není nic moc, každopádně děkuju i tak za přeložení a těším se na další skeče.
driver (anonym)Odpovědět
21.09.2015 19:02:49
tenhle díl uz tu byl ne ? rozhodně není novej.
Xeotroid (anonym)Odpovědět
21.09.2015 19:59:33
Je to poměrně starý díl, ještě před C&H Show, ale přeložen tu ještě nebyl.