Google - Shledání
Toto tří a půl minutové video bylo vytvořeno jako reklama pobočkou Google v Indii a rozhodně stojí za zhlédnutí.
Rozdělení, o kterém se ve videu mluví, je rozdělení bývalé britské kolonie na samostatnou Indii a Pákistán roku 1947, po kterém nastalo masivní vystěhovávání obyvatel.
Přepis titulků
Tohle jsem já a tohle
můj kamarád z dětství, Yusuf. Před naším domem
v Láhaur byl obrovský park. A ten měl bránu z doby kamenné. Každý večer jsme tam pouštěli draky a kradli jhajariyas
z Yusufovi cukrárny. Jhajariyas? Pane Mehro, jak se máte? Dobře...
To je má vnučka z Bombaje. Jak se máte? PARK SE STARODÁVNOU BRÁNOU V LÁHAUR CO JE TO JHAJARIYA Jhajariya je indická pochoutka z kukuřice, mléka, oleje, cukru, hrozinek a ořechů. NEJSTARŠÍ CUKRÁRNA BLÍZKO BRÁNY MOCHI LÁHAUR CUKROVINKY FAZAL LÁHAUR Haló, salaam alaikum. - Cukrovinky Fazal?
- Ano. Dědečku? Telefon z Dillí. Strýček Yusuf? Kdo volá? Zdravím, já jsem Suman z Dillí. Vnučka vašeho přítele z dětství Baldeva. Pamatujete si, jak jste jako děti společně kradli jhajariyas? POŽADAVKY PRO VÍZUM DO INDIE Když přišlo rozdělení, tak jsme se přes noc museli přestěhovat do Indie.
Dědo? Hodně na Yusufa myslím. POČASÍ V DILLÍ Můžete si pospíšit, prosím? Prosím? Kdo jste? Všechno nejlepší, příteli.
Yusufe? Yusufe... Yusufe... příteli... Překlad: Mithril www.videacesky.cz
To je má vnučka z Bombaje. Jak se máte? PARK SE STARODÁVNOU BRÁNOU V LÁHAUR CO JE TO JHAJARIYA Jhajariya je indická pochoutka z kukuřice, mléka, oleje, cukru, hrozinek a ořechů. NEJSTARŠÍ CUKRÁRNA BLÍZKO BRÁNY MOCHI LÁHAUR CUKROVINKY FAZAL LÁHAUR Haló, salaam alaikum. - Cukrovinky Fazal?
- Ano. Dědečku? Telefon z Dillí. Strýček Yusuf? Kdo volá? Zdravím, já jsem Suman z Dillí. Vnučka vašeho přítele z dětství Baldeva. Pamatujete si, jak jste jako děti společně kradli jhajariyas? POŽADAVKY PRO VÍZUM DO INDIE Když přišlo rozdělení, tak jsme se přes noc museli přestěhovat do Indie.
Dědo? Hodně na Yusufa myslím. POČASÍ V DILLÍ Můžete si pospíšit, prosím? Prosím? Kdo jste? Všechno nejlepší, příteli.
Yusufe? Yusufe... Yusufe... příteli... Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (26)
EMichaelOdpovědět
08.12.2013 21:51:32
Zase jsem si přišel zabrečet na videačesky :D
Mate00Odpovědět
08.12.2013 05:48:03
00:21 Yusufovy cukrárny místo Yusufovi? (to není žádný rejpání, jen chci přispět ke zkvalitnění titulků)
BartlettOdpovědět
07.12.2013 09:33:56
ještě aby se ti dva mladí na konci dali dohromady skrze svoje dědečky a bylo by to dokonalý... ale vážně. tohle fakt někoho dokáže dojmout? vždyť je to totální odpad, kterej se z nás snaží vymámit slzy těmi nejubožejšími a nejlevnějšími způsoby, až mě to skoro uráží.
beboOdpovědět
05.12.2013 15:31:09
Kdy se z google stala pošta pro tebe a z pošťáka Ondry Indka?
BedasOdpovědět
05.12.2013 12:44:49
Lie down. Try not to cry. Cry a lot.
Cerny strazce vesmiruOdpovědět
05.12.2013 08:23:44
Nemám rád tyhle přemnožený asijský potažmo africky státy..kde ženy nemají skoro žádná práva a kde za chvíli jejich levná pracovní síla nás úplně vyšachuje...
sMikeOdpovědět
05.12.2013 02:49:17
Indie je v severní nebo jižní Americe?
SpoonerOdpovědět
04.12.2013 23:21:04
Vystěhovávání je nucený akt. V roce 1947 a letech dalších žádná z vlád nikoho nenutila se vystěhovat. Velká část muslimů se přestěhovala do Pákistánu, velká část Hindů se přestěhovala do Indie a to naprosto svobodně. Přečti si knihu Salmana Rushdieho - Děti půlnoci.
davesmithOdpovědět
05.12.2013 17:36:25
Jenže když jsi malej kluk a stěhuje se ti rodina, težko budeš zůstávat s kamarádem z dětství...
SpoonerOdpovědět
05.12.2013 17:53:46
+davesmith"Rozdělení, o kterém se ve videu mluví, je rozdělení bývalé britské kolonie na samostatnou Indii a Pákistán roku 1947, po kterém nastalo masivní vystěhovávání obyvatel."
"Víš, on je trochu rozdíl mezi emigrací a nuceným vystěhováním"
Mithril (Překladatel)Odpovědět
05.12.2013 22:40:01
+davesmithSpooner: Promiň, ale hodnotit tuhle situaci jen podle volného alegorického románu je nesmysl. Historická literaura mluví jinak.
SpoonerOdpovědět
05.12.2013 23:31:07
+davesmithKniha je napsána v kontextu historických událostí (samozřejmě příběh postav je zcela fiktivní). Mohl bys mi tedy poslat odkaz na nějakou stránku, kde se píše, že došlo k nucenému vystěhovávání? Odkaz může být v angličtině.
Mithril (Překladatel)Odpovědět
06.12.2013 08:25:37
+davesmithTak základ je například wikipedie: http://cs.wikipedia.org/wiki/Z%C3%A1kon_o_nez%C3%A1vislosti_Indie
Ten odstavec textu je s uvedenými zdroji citací.
Další možností je například tato VŠ přednáška: http://geography.upol.cz/soubory/lide/ptacek/RGJVA/RGJVA_06.pdf
8. slide
Nebo kniha Dějiny Indie, která je uvedena ve zdrojích wikipedie. Sice jsem jí nečetl, ale když ty citace jsou z ní, tak to tam asi opravdu bude.
rodierOdpovědět
04.12.2013 20:56:29
Jaaj do p**e vy spiny. a samozrejme jel chudsi za bohatym a samozrejme jel ten co zustal hrde v zemi za zmrdem co utekl a emigroval
Mithril (Překladatel)Odpovědět
04.12.2013 21:05:12
Víš, on je trochu rozdíl mezi emigrací a nuceným vystěhováním. ;-)
thorium.cekuj.netOdpovědět
04.12.2013 21:10:12
Neurol 1.0
RossiOdpovědět
04.12.2013 18:40:30
vypnul jsem to hned potom, co tak krava napsala: "What is jhajariya"
I mean... Bitch, learn how to use google search more effectively!
thorium.cekuj.netOdpovědět
04.12.2013 21:16:46
chytrák :)
Google prispôsobuje výsledky užívateľom, takže s lajickejším vyhľadávaním je možné dostať dokonca relevantnejšie výsledky.
BTW. Neurol 1,0
Poprípade ak si konzervatívnejší odporúčam špeka
DinoCopOdpovědět
04.12.2013 15:04:54
S měkkým srdcem stále cpu Google+ do drtičky odpadů a lehce se úsmívám, když řve bolestí a prosí mě ať přestanu.
TeddyDickHeadOdpovědět
04.12.2013 14:28:07
I....need to punch... a wall to feel... MANLY....again
hegi8Odpovědět
04.12.2013 12:43:09
Děkuju gůgle :.(
JerichoOdpovědět
04.12.2013 12:28:30
První video co si dneska pustím a zrovna takový doják. Ale nádherný. :)
Je to sice reklama, ale v tomto případě to nevadí. Určitě to takto ve světě funguje běžně a díky technice se setkávají lidé, co by dříve se už nikdy neviděli. Krásné. :)
TrickyTheClownOdpovědět
04.12.2013 14:12:57
Ale někteří lidé si kvůli technice také rozcházejí... Tím neříkám že ty ani video nemáte pravdu. Jinak taky mě to dost dojalo =,)
DarthRevan123Odpovědět
04.12.2013 20:34:57
+TrickyTheClownPokud se rozcházejí kvůli technice, rozešli by se pravděpodobně i bez techniky :p v tomhle nehraje roli technika, to jen lidi co jí používají. To je jako říct, že zbraně jsou špatné. Zbraně nejsou špatné, zbraně přeci nezabíjejí lidi, to lidi si vezmou zbraně a jdou zabíjet, ale zabíjeli by úplně stejně i beze zbraní.
CroolmanOdpovědět
04.12.2013 12:27:13
Tak toto video by prolomilo i kamenné srdce.
thorium.cekuj.netOdpovědět
04.12.2013 16:21:38
Zahřálo mrazivé srdce skvělou ostrovní písní