LOTR RiskBoard with Life (S01E03)

Přidat do sledovaných sérií 0
53 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:59
Počet zobrazení:1 910

Dneska je Jonathanův večer a ten jako obvykle chce hrát LOTR Risk (Risk zasazený do zemí Pána prstenů). Donald se chopí příležitosti a přivede svého šéfa. A Chris zvažuje své priority.

Slovníček pojmů atd:

Být v přístěnku - špatně přeložitelný vtip. Coming out of the closet (zkráceně coming out, tento výraz se používá i v češtině) znamená, že se člověk svěří lidem ve svém okolí se svou menšinovou sexuální orientací. Být "in the closet" znamená, že člověk tuto skutečnost před svým okolím tají. A pak taky ještě můžete být doslova "in the closet" - tedy v přístěnku nebo ve skříni. Význam spojení coming out se v poslední době posouvá, takže by se dalo říct, že Jonathan je "in the closet" hned ve dvou významech - doslova (v tom přístěnku) i obrazně jako deskovkář, protože to o něm jeho kolegové neví.

LOTR Risk - varianta hry Risk v prostředí Pána prstenů.

Co měla Coleen napsané na papíře - když Donald telefonuje s Jonathanem, Coleen je zamčená ve studiu a snaží se upoutat Donaldovu pozornost. Na papírě má postupně napsáno: "Potřebuju nutně čůrat!"  a pak "Vyčůrala jsem se tu."

Ztraceni - seriál, v originále Lost, známý svým šíleným koncem (taky jsem pár řad viděl a taky mi to nechybí).

Dragon Ball Z - animovaný fantasy seriál (nejznámější je asi hláška "It's over 9000!") Kdybyste měli nějaké faktické poznámky k překladu věcí, co s tímhle seriálem souvisí, dejte vědět. Tenhle skvost se mi v dětství vyhnul obloukem.

Vegeta - hlavní hrdina Dragon Ball Z, kterého namluvil Chris Sabat. Princ Saiyanů.

Normální Risk - (5:44) vtípek, který se v překladu trošku ztrácí. Straight totiž slangově znamená taky heterosexuální.

Hra královen - další oříšek. Queen totiž kromě královny slangově znamená buzna nebo zženštilý gay.

Komentáře (19)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ale jo. Narážky maj dobrý (akorát teda ta znělka komplet vykradená z Roseanne už je přes čáru, tomu už se nedá říkat narážka). A i když tam není ani jedna sympatická postava, tak po třech dílech mlácení do koulí, požírání bot a vložek a patlání ulepenejma rukama po čemkoliv jsem změnil svoje mínění o hráčích deskových her. Já myslel, že je to daleko horší.

10

Odpovědět

Narážka na Inception na konci se jim povedla. :) Nízké hodnocení bude dáno nejspíš tím, že to není třeskutě vtipné a plné nařachaných hlášek. Jak píše Divák, je to takový "jiný" humor, který nemusí sednout každému.

10

Odpovědět

já tam mám takový pocitový problém. Prostě, je to místy vtipné, to ano, ale chybí tomu pokaždé nějaký konec... třeba tady jelikož tu hru neznám by mě zajímalo třeba jak by v realitě takové "posilování morie" v téhle hře dopadlo ,nebo tak. Tady se to prostě utne ve chvíli, kdy se to vlastně rozjíždí.

40

Odpovědět

Až teď, když vyšel třetí díl, tak jsem si všiml, že tu vychází něco nového, zhlédl jsem všechny tři díly a není to tak špatné. A docela mě zaráží ta sledovanost, která nepřesahuje ani tisíc, něco mi říká, že je to tím nic neříkajícím černým obrázkem (myslím, že se tomu říká thumbnail)...na první pohled jsem ten název ani nepřečetl...kdyby změnili jejich thumbnail, tak by určitě přilákali víc lidí :)

11

Odpovědět

Tak třetí díl se moc povedl a na rozdíl od druhého jsem se dost nasmál. A ten lepkoun by NIKDY nesměl hrábnout na moje stolní hry. Pytlík bych mu zabavil a ať si jde umýt ruce. Při představě, že by mi někdo takový šahal na mé deskovky se mi hrůzou ježily chlupy po celém těle. :D

40

Odpovědět

Po shlednuti 3 dilu davam palec nahoru. Takovej "jinej" humor. :-)

30

Odpovědět

Dyť je to super! A Magicy na začátku. Jej :D

91

Odpovědět

Proč to má tak špatný hodnocení?

60

Odpovědět

Ne každému to holt sedne :-)

10

Odpovědět

Už nikdy více...

26

Odpovědět

Neboj, už jen dva díly a končíme. Chápeme, že seriál moc nezaujal, ale Xardass měl všech 5 dílů předem přeložených, takže by byla škoda je mazat a nevydat je...

84

Odpovědět

+BugHer0Hoďte to tu najednou během čtvrtka, kdy jsem pryč.

27

Odpovědět

+:-(Mě to docela zajímá....

61

Odpovědět

+:-)Mě to přijde docela nic moc....

04

Odpovědět

+:-IVy jste příbuzní?

50

Odpovědět

+(Pepek)ne....

01

Odpovědět

+:-(ano !

01

Odpovědět

+:-(Možná jo možná ne ... možná hovno

01

Odpovědět

+BugHer0Samozřejmě, nic proti tomu nemám. Oceňuji práci překladatelů a děkuji za to, že tu můžu většinou narazit na opravdu zajímavé kousky (díky tomuto webu jsem poznal Conana, Keye a Peela atd.). V tomhle videu mi akorát přišlo vtipné zkombinovat můj názor na video s poslední větou tohoto díla. :)

01
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)