Proč vše stojí za prd?The Late Late Show with Craig Ferguson

Přišel jsem na to. Přišel jsem na to. Na co? To vám hned řeknu. Úplně všechno. Proč všechno stojí za prd. Je to takhle. V 50. letech... na přelomu 50. a 60. let se několik lidí z reklamy sešlo na Madison Avenue a rozhodli se začít prodávat výrobky mladším lidem, řekli si: "Zaměříme se na mladé, protože pak budou nakupovat celý život."

Takže se jim snažili prodat limonády, chleba, doutníky nebo co jim to chtěli prodat. Napadlo je zalíbit se mladým lidem. Šlo jen o reklamu, nemysleli to nijak špatně, udělali si průzkum trhu.

A řekli to televizním, filmovým i nahrávacím společnostem. Každý se začal zaměřovat na mladé, protože se jim daly prodávat věci. A došlo k tomu, že kvůli zvláštnímu rozmaru osudu společnost začala oslavovat mládí. Tak jako nikdy předtím v historii lidstva, protože dříve byly oslavovány zkušenosti a moudrost. Ale najednou se začalo cenit mládí.

Mládí z vás dělalo spotřebitele. Takže se na tyto lidi začali soustřeďovat. Vím, co si asi říkáte: "Ale Craigu, ve starověkém Řecku obdivovali mládí." Ale kdepak, obdivovali krásu. Rozdíl. Takže mládí začalo být důležitější a důležitější. A společnost se začala proměňovat, protože s oslavováním mládí...

S mládím je spojená nezkušenost. Je přirozené, že když jste mladí, nemáte zkušenosti, není to vaše chyba. Ale jste mladí a tak nějak hloupí, takže vám prodávají věci. Tak se začalo obdivovat mládí, ale u toho to neskončilo. Tento obdiv se začal vyvíjet a změnil se v oslavu hlouposti.

A tak začalo být žádoucí být mladý a hloupý. Stala se z toho móda, a to rostlo a rostlo a taková teď všechna děcka chtějí být. "Já chci být mladý a hloupý!" Ale víte co? To nechcete! Opravdu nechcete. Nebuďte mladí a hloupí.

Hele, lidé se začali bát nebýt mladí. Nechtěli nebýt mladí, zestárnout, a tak si začali barvit vlasy, upravovat obličeje a těla, aby vypadali mladší, ale nejde být navždy mladý, to je proti zákonům vesmíru! A tenhle podivný, příšerný trend, nikdo to nechtěl, nebylo to úmyslné, mysleli to dobře, ale dostali jsme se do situace, kdy máme zas*aný Jonas Brothers!

Překlad: terentule www.videacesky.cz