PSY - Gangnam Style
Tato taneční píseň z Jižní Koreje dobyla internet, a tak snad pro vás není velkým překvapením, že si našla cestičku i na tento server v podobě otitulkované verze. PSY je populární jihokorejský zpěvák, kterému se podařilo vytvořit natolik chytlavou píseň s natolik bláznivým klipem, že se stala velmi rychle virálním videem a v současnosti má téměř 500 milionů zhlédnutí. O čem ale vůbec text je? To se samozřejmě dozvíte z titulků, ale ještě zde doplním několik informací: - "Oppa" je korejský výraz užívaný ženami, které jím vyjadřují úctu a obdiv k staršímu muži. V písni zpěvák PSY toto slovo používá k označení sama sebe ve třetí osobě. V tomto kontextu by se toto slůvko možná dalo přeložit jako "strejda", ale radši jsem se rozhodl ho ponechat v originále. - Gangnam je čtvrť v Soulu, která je známá tím, že ji obývají samí "trendy" a "cool" lidi. Aspoň se podobní lidé často k této čtvrti hlásí. - Tento song je tedy ve skutečnosti jakousi parodií na tyto korejské "hipstery". Podle zpěváka představuje "holka", o které se v písni zpívá, ve skutečnosti čtvrť Gangnam. P.S. Překlad vznikal z anglického překladu, takže je možné, že nebude zcela přesný.
Přepis titulků
Jsem ten typ, jehož srdce v noci hoří. Jsem ten typ, zrovna tenhle typ. Nádherná a překrásná jsi ty. Jsi přesně ty. Nádherná a překrásná jsi ty! Jsi přesně ty! A teď to všichni naplno rozjedeme! Oppa jede Gangnam styl.
Gangnam styl. Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl. Gangnam styl. Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl. Hej, sexy kotě! Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl. Hej, sexy kotě! Op-op-op-op.
Holka, co vypadá tiše, ale když hraje, tak hraje. Holka, co si ve správnou chvíli rozpustí vlasy. Holka, co je zahalená, ale je víc sexy než ty odhalené. Holka, co má něco v hlavě. Jsem ten typ, co vypadá klidně, ale když hraje, tak hraje. Jsem ten typ, co ve správnou chvíli začne šílet. Jsem ten typ, co se chlubí nápady a ne svaly. Jsem ten typ.
Přesně tenhle typ. Nádherná a překrásná jsi ty! Jsi přesně ty. Nádherná a překrásná jsi ty! Jsi přesně ty! A teď to všichni naplno rozjedeme! Oppa jede Gangnam styl. Gangnam styl. Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl.
Gangnam styl. Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl. Hej, sexy kotě! Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl. Hej, sexy kotě! Op-op-op-op. Lepší než běhat je lítat, zlato. Jsem chlápek, co už něco ví o světě.
Lepší než běhat je lítat, zlato. Jsem chlápek, co už něco ví o světě. Rozumíš? Oppa jede Gangnam styl. Hej, sexy kotě! Op-op-op-op. Oppa jede Gangnam styl. Hej, sexy kotě! Op-op-op-op.
Oppa jede Gangnam styl. Překlad: Ninjer www.videacesky.cz Oppa jede Gangnam styl.
Komentáře (241)
Lenka Vongová (anonym)Odpovědět
22.04.2018 19:46:09
Jeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee
Bugzer0 (anonym)Odpovědět
28.12.2017 20:32:55
Aktualni stav: 3 miliardy 33 milionu..
TommasoOdpovědět
31.12.2012 14:56:21
Pro ty, co nadávají na písničku a to jen proto, že jí furt hrají v rádiu. Proč sakra nenadáváte na to rádio?Copak ta písnička za to může? Tak rádio neposlouchejte, já mám v pc a MP3 písničky, co se mě líbí a pouštím si ty, na který mám zrovna náladu a problém vyřešen :D
Nowhere To RunOdpovědět
29.10.2012 21:14:27
Pokud by někdo neměl ještě dost:
EASTERN EUROPE STYLE
http://youtu.be/zY1MVQeeStY
Michel Teló vs. PSY - Ai Se Gangnam Pego (Enjoykin mashup)
http://youtu.be/KOALRpWqjYY
ElPitoooOdpovědět
26.10.2012 20:46:46
síce toto nie je môj hudobný šálok kávy, ale je to tak chytľavé, že akonáhle si to pustíte, tak sa toho nedokážete nabažiť ( a to som gagnam style spočiatku nemal rád)
noirut64Odpovědět
27.10.2012 14:53:14
Já taky nejsem, ale tenhle song si na nic nehraje a to se mi líbí. :-) Vyzařuje z něj pohoda, absurdita a rytmus. Mám už plný zuby melancholických songů. Celý svět okolo je pořád nějaký problém a strach, proč ještě poslouchat písničky, které to podporují.
MorfeusOdpovědět
19.11.2012 13:07:37
Když jsem to slyšel poprvé neměl jsem to rád...potom už jsem to trochu měl rád a teď se mi z toho chce blít. Ukamenujte mě, ale už ten text je o hovně.
CoolAlienPeter9758Odpovědět
23.10.2012 06:26:29
"MINECRAFT STYLE" http://www.youtube.com/watch?v=u9emjalsOsE&feature=g-logo-xit Jedna z mých nejoblíbenějších parodií na toto. :DDDDD A to je teprve den stará. :) :)
CathanOdpovědět
23.10.2012 04:57:04
A to musí mí každý pisnička super vážný text?:) Moje srdce sice patři renesačnímu folku, ale rád si poslechnu rock, pop, a disko když to je dostatečně chytlavé a ne příliš uražlivé:) Ale ona je už taková nátura, že češi(Nad třicet většinou) kritizují vše co poslouchají mladí:)
DarkOrochiOdpovědět
21.10.2012 20:33:46
Já jsem pro takovýhle hudby, chytlavý a vtipný klipy ... a hlavně se není čemu divit že to má tolik shlédnutí, vždyť i tady na Videačesky to má už 227 komentářů at už kladných či záporných ale funguje to, tím se to stává slavným
PipasOdpovědět
21.10.2012 19:55:51
Když jsem to slyšel poprvé, říkal jsem si, co to je za kravinu, ale teď se mi to začíná líbit čím dál tím víc. :D
Jinak doporučuji podívat se na Český styl: http://www.youtube.com/watch?v=SC_snUYEBfg
(omlouvám se, jestli to sem už někdo dal, nechtělo se mi pročítat celou diskuzi)
cervaOdpovědět
21.10.2012 18:40:26
možná u těch koreců jsem se pletly oni nežerou psi ale "žerou" PSY :)
PipasOdpovědět
21.10.2012 19:49:13
Můžu tě ujistit, že v obou případech se píše tvrdé y.
FmFOdpovědět
21.10.2012 13:08:16
Stejně je nejlepší tenhle cover http://www.youtube.com/watch?v=jtGKfCzU9gg
CoolAlienPeter9758Odpovědět
21.10.2012 11:50:36
Stále více zhlédnutí má už jen Hit on the floor od Lopez/Pitbulla a Bejby od Bobra. Vsadím p***l, že je do konce tohoto zimního období, obě převálcuje. ;) CHALLENGE ANCEPTED! 8-)
ZlopánOdpovědět
21.10.2012 15:03:20
Ancepted..
CoolAlienPeter9758Odpovědět
21.10.2012 11:38:43
Já mám tedy nejradši verzi s deadpoolem ;D (neplést si se spajďošem) =o) Odkaz na video tu už někdo dával tak hledejte :) :D
CoolAlienPeter9758Odpovědět
21.10.2012 11:11:52
Fakt. Dost. Husté
Lidičky ;-D 10/10
CoolAlienPeter9758Odpovědět
21.10.2012 11:10:05
Tady video pro ty, kteří rádi vážnější hudbu...
http://www.youtube.com/watch?v=gfzCkatPlU0