RohypnolRáno poté (S02E01)

- Co to děláš? - Nezdáš se mi. Ráno poté - 2x01 Rohypnol Cože? Jseš nějakej internetovej miliardář? Ne. - Takže jseš slavnej. - Ne, jsem vedoucí knihkupectví. Nejseš slavnej ani na YouTube? Ani na YouTube.

To nechápu. A já nechápu, co na tom nechápeš. Nechápu, jak jsme spolu skončili v posteli. No, je to docela standardní americký scénář. Viděl jsem tě na baru, chvilku jsme spolu flirtovali, padli jsme si do oka, tak sis mě pozvala domů a vyspala ses se mnou. Ale... - Podívej se na sebe.

- A co? A teď se podívej na mě. Jo, už se dívám. Ale pořádně! - Dívám se na tebe. - Něco tu nesedí. - Asi tě nechápu. - Já jsem přece... tohle. A ty jseš... vždyť víš... - Magistr psychologie?

- Ne. - Znalec vín? - Ne. Poslední z dlouhého rodu policistů? Ne, jseš... - Aha, tlustej. - Jo. Díky, už půjdu. Jsem zmatená, protože normálně bych s někým takovým nespala. Takže vůbec nechápu, jak se to stalo! Možná jsem na tebe byl prostě jen hodnej - a tobě se to líbilo.

- No jo, jasně. Fajn, jsem rád, že ti to došlo. - Hodils mi do pití Rohypnol. - Cože? Ne, to teda nehodil! - V pohodě. - Ne, to není v pohodě! - Vždyť mě tu obviňuješ ze znásilnění! - Nezlobím se. Naprosto tě chápu. Člověk mě zahlídne, uvidí tohle... a řekne si: "Páni, to je ale kus!" Tak mi hodí do drinku Rohypnol, abych se s ním vyspala.

Ty jseš pošahaná sociopatka! Neboj se, nepodám žalobu. Promiň, já jsem tě ničím nenadrogoval, ale moc mě těší, že mě máš za člověka, kterej by toho byl schopnej. Díky! Máš recht. Někdo s tak nízkou sebedůvěrou by to asi nezvládnul. Já mám sebedůvěru v pořádku.

Mé sebedůvěře nic není. A mně taky ne. Takže mě nadopoval někdo jinej a pak jsi přišel ty. - Tak jsme spolu skončili. - Co kdybych ti řek jednu šílenou teorii? Co když jsem na tebe byl prostě hodnej a pobavil jsem tě? - Pobavils mě? - Jo. Neříkals mi vtipy typu: "Ťuk, ťuk!" "Kdo je tam?" "Tady máš Rohypnol."

Máš vtipy na úrovni člověka, co je celej život zavřenej na samotce. - Nenechám si ujít jedinej díl Last Comic Standing, takže umím dělat srandu. - Fakt? Jseš trapná, mizím. - To je mi ale tajemství. - Počkat, asi jsem ho rozlousknul. - Fakt? - Jo, fakt. Podle mě jsi zoufale toužila po lásce a cítila ses uvnitř tak prázdně, že ses včera v té opilosti neuhlídala a do oka ti padl chlap, co s tebou jednal s úctou, a nechtěl tě jen odtáhnout domů jako kus masa.

Kus masa? Ty máš hlad? Mám v lednici veganskou slaninu. Ne. Páni, jsi hnusná v tolika různých ohledech. Sprav si ksicht. Ty jseš ale zlej!

Proto jsem se s tebou vyspala! PŘÍŠTĚ: To ses se mnou chtěl jen tak vyspat a pak... se vypařit, než se vzbudím? No, říkal jsem si, že to bude nejlepší. - Ani se neznáme jménama. - Že ti není hanba, Richarde! Jsem Brian. - To je jedno.

Vrať se do postele. - Dobře... - Promiň, nechtěl jsem se tě dotknout. - Asi už bys měl jít. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz