Ryan Gosling je zákeřný našeptávač

Překlad: Jackolo www.videacesky.cz Tohle publikum je úžasné a ty si na takovou pozornost ještě zvykáš. Já byl jednou taky v publiku. - Na natáčení talk show? - Jo. - Kdy to bylo? - Na konci devadesátých let. - Na konci devadesátých let? - Asi jo, na tom nezáleží. Byl jsem v publiku, to je hlavní. Takže jsi seděl v publiku.

A užil sis to? Hlavní bylo udržet si kvůli aktivitě vysokou hladinu cukru v krvi. - To my tady neděláme. - Jasně že ne. Po skončení natáčení všem rozdáme Cadillacy. - Všichni víme, že kecám. - Mrkněte se pod sedačky! - Mrkněte se pod sedačky. - Je tam Cadillac! Byl jsem zklamaný, protože jsem chtěl... Když jsem seděl v publiku, došlo mi, že asi chcete vidět hosta, ale taky se chcete dostat před kameru, ne?

Můžeme sem někoho vzít? Jo, skoč si pro někoho. Tohle obvykle neděláme. Jak se jmenujete? - Linda. - A odkud jste? - Z Westminsteru. - Westminsteru? - Z jakého Westminsteru? - Kalifornského. A teď ji donuť říct něco o Lovcích mafie. - Můžu jí dát menší radu?

- Jasně. - Dobře. - Dej jí radu. - Dobře, podle mě to zatím jde skvěle. Myslím si, že tu chybí nějaké napětí. Nějaký konflikt. Dobře, polož jí otázku! Takže, vy jste z Westminsteru? Je to hezké město? Líbí se mi... Líbí se mi váš oblek, dělají ho i v pánské verzi? Co to krucinál...

To bylo dobré. Ne, nedělají. No, jsme rádi, že vás tu máme. - Byla jste na natáčení někdy předtím? - Jednou. Myslím, že pan Gosling pro vás měl odpověď. Jen jí to pošeptej. Máte prořízlou pusu a rád si ji pouštíte na špacír. Tohle je ten nejnepřátelštější rozhovor, jaký jsem kdy dělal. Kdo si sakra myslíte, že jste?

Viním z toho vás. Teď si ale popovídáme o Lovcích mafie. - Těšíte se? - Jo. Máme tu ukázku z filmu. Co nám o ní povíte? Je v ní Ryan. Ne, tady se píše, že Ryan v ní není. Vybrali jsme scénu, ve které Ryan zrovna není. Povíte nám o ní něco víc? Teď už chce jen být v Ryanově blízkosti.

Vaše kymácející se hlava je anatomicky špatná. Teda, správná. Cože? Moje kymácející se hlava je anatomicky správná? Zavři klapačku! Už si vás nikdy nepozveme. S Ryanem nám to šlo tak dobře, a pak přijdete vy a vaše nenávist. A váš vztek. Je mi z vás na nic. - Máme tu klip z Lovců mafie, můžeme ho pustit?

- Klidně. Tak se na to společně podíváme. - Můžu vám nějak pomoci? - Hleď si svýho! Chceme si s ní jenom popovídat. Hej! - Máme vzkaz od pana Cohena. - Ale dáma s vámi zřejmě mluvit nechce. Dáma? Je to jen Mickeyho šlapka, kámo. Kde to je? Kde to je? - Ne, ne, ne! - Co je to? To je ten váš vzkaz?

Je v tom kyselina? Jestli tě u ní ještě někdy uvidím, zabiju tě. Ne! Ne!