Robbie Williams o porodu, rodičovství a fanoušcíchThe Graham Norton Show

Ty jsi napsal hodně těch písniček v době, kdy byla Ayda těhotná, a potom, co se Teddy narodila. Uvědomuješ si víc svůj odkaz ve smyslu, - co si o tobě tvá dcera bude myslet? - Jsem docela neuvědomělý čolvek. Čolvek? Co o mně neví je, že jsem neuvědomělý čolek. Někdy se to o mně bude muset dozvědět. Ale tohle je prostě táta, tohle táta dělá. Vždycky nejdřív mluví, potom přemýšlí. Omlouvám se, Teddy. Ale ano, bylo to chvilku po tom, co se narodila.

A já vidím svoje písničky, některé svoje písničky, jako sliby, které dávám. Jeden byl pro Aydu v albu jménem Reality Killed The Video Star, ta píseň se jmenuje I Won't Do That To You a jde o to, že ji neopustím, nezlomím jí srdce. Jakmile jsem to v tom studiu nazpíval, bylo to zpečetěné, myslel jsem to vážně. A potom jsem napsal Go Gentle pro Teddy, kde je: "Každý den i noc tu budu." A to je jako můj slib. Protože jsem se choval dost sobecky, byl jsem popová hvězda od 16, dělali všechno za mě, vím toho docela málo a teď se musím starat o toho človíčka.

Děsil jsem se, že na to nebudu mít. - A tátové tu písničku chápou. - Jo, víc než kteroukoli jinou. Lidi zastavovali v autech, spouštěli okénka, aby mi řekli... Přišlo mi, že ta píseň dorazila, kam měla, protože tátové na mě koukají s tím vědoucím pohledem a vím, že to pochopili. - Narodila se Teddy tady? - Ano, narodila. Byl jsi vlastně u toho přivítání Teddy, byl jsi u porodu?

- Ano. - Viděl jsi to přímo? - Ano. Bylo to, jako by shořela má oblíbená hospoda. Už na té pneumatice nezbylo moc vzorku. Postavili jste ji znovu? Zatím jsme se do toho nepustili. Možná je na cestě další. Nechtěli bychom to dělat dvakrát. Asi bude zatím nejlepší žít s těmi troskami. Zní to jako rozhovor u operace.

Prostě se spokojíme s tímhle. Charlesi, do které kamery? Promiň Aydo. Máš nádhernou frndu. Robbie minulou sobotu v rádiu povídal, že v talk show říká, co by neměl, a já mu říkám, že bude v pohodě. Hrozně se bojím, protože nakonec se vždycky musím omlouvat nebo posílat květiny. Na to se chci zeptat, urazil jsi někdy někoho - a potom mu poslal květiny?

- Nikdy květiny, ale poslal jsem dopisy. - Ručně napsané? - Ano. - A jaká byla reakce? - Vlastně žádná nebyla. Ale mám pocit, že jsem udělal správnou věc. - Stejná otázka. - Ano, provedl jsem strašné věci. - Často? - Jo, myslím, že květiny jsou dobrá cesta. Nebo narvi do schránky psí hovno... Druhá možnost je spálit všechny mosty.

Tohle už nenapravíme. - Tys nikdy neurazila... - Pořád někoho urážím. Celá města a vesnice. Urazila jsem ostrov Man a celý ostrov Wight. - Neustále píšu dopisy. - Ostrov Man? - Ano, myslím, že to byl ostrov Man. - Jak? - Byla jsem u Craiga Fergusona. - Šlo o incest? Vlastně ne. Bylo to něco s bičováním homosexuálů na pláži nebo střílením Skotů něco takového. Musela jsem jim napsat omluvný dopis, ale dostala jsem milou odpověď od jejich vlády, ve které mě zvali na návštěvu.

Možná měli postranní úmysly. - Představuju si proutěného muže na pláži. - Ano. Měl jsem koncert... Nevím, kde to bylo. Stuttgart? Tam, kde dělal Hitler projevy. Přede mnou bylo 80 000 lidí... - Robbie živě z Norimberku. - Byl to Norimberk! Samozřejmě.

Pokračuj, pokračuj. Když zpíváte, můžete zpívat a zároveň si se sebou povídat. Vypouštíte slova, vystoupení jede, ale když to znáte, začnete: "Koukni na ně. Ta je dobrá, koukej na její prsa. Všimla si toho. Ale to je v pohodě, jsi Robbie, koukej se na ně, líbí se jí to, můžeš být sprostý." Takové věci. A v tomhle případě přede mnou bylo 80 000 lidí a já si říkám... Zpíval jsem asi Angels a v hlavě si říkám: "Koukej na ně.

Maj mě fakt rádi. Taky je mám fakt rád. To je super. Vždycky nám toho o Němcích napovídali, babička přezdívala svému nočníku němčour a teď jsou tady tihle všichni a milují mě a já miluju je a je to super, ukážu jim, jak si jich cením, až dozpívám tuhle písničku." Během toho všeho jsem zpíval, a když jsem dozpíval Angels, začal jsem: "Deutschland, Deutschland über alles." Aspoň to nebylo nic od Horsta Wessela. A těch 80 000 lidí mě vypískalo.

To je dobře. Horší by bylo, kdyby si řekli: "Konečně vůdce." Ale málem došlo k mezinárodnímu incidentu. Kde bychom byli bez smyslu pro humor? V Německu. Překlad: jesterka www.videacesky.cz