DownturnThe Guild (S05E07)

Velká rozhodnutí. Velká životní rozhodnutí... Posledních pár let... Slyšeli jste mě fňukat, takže máte představu. Objevení Hry a guildy mi zachránilo život. Bylo to pro mě útočiště, kde jsem se cítila bezpečně. Poslední dobou jsem ale sešla z cesty a.... Když přestanu hrát Hru, budou spoluhráči dále mí kamarádi? Měl snad Floyd pravdu a nikdy nebyli skuteční?

No Codex, kdo jsem? To musím zjistit. Nechci být dospělá! Mám hlad, asi zavolám pokojovou službu. Proč je pokojová služba tak drahá? The Guild - 5x07 - Downturn No co. Už dva lidi si mě spletli s tou asiatkou z...

jakéhokoliv seriálu. Převlíknu se a hned zmizím. Co tentokrát? Všechny jsem je vyrobila sama. - Děláš si legraci? - Na studentku medicíny to jde, co? To jo. Už nejsem na medicíně. Posledních 5 semestrů jsem studovala navrhování kostýmů. Jo.

Je v tom ale háček. Mí rodiče dva roky platili za studium medicíny. Nemají tušení, že jsem změnila zaměření. Proč jim to neřekneš? Jsem adoptovaná. Nemůžu to podělat, to je jako špatný nezávislý film. Jo ty jsi adoptovaná. Proto jsou tvé sestry bělošky. Ne, že by bylo více jiných možností. Byli tak nadšení, že ze mě bude doktorka.

Nechci je zklamat, takže pokaždé, když mi napíšou: "Je tohle znaménko rakovinotvorné, drahá?" musím je ignorovat. Proto jsem se včera večer vyhýbala Laře a Taře. - Sleduj mou Gagu. - Úžasné. Lara a Tara? - Rýmující se dvojčata? No fuj. - Jo, je to k smíchu. Hezká Chun-Li.

Měla bys jim to říct. Těžká rozhodnutí se těžce rozhodují, ale... budeš se pak cítit lépe. - Tak trochu. - Děláš si srandu? V podstatě jsem od nich kradla. Ne, díky. Lhaní a ignorování je lepší. Nechtěla jsem říct, aby sis sehnala život. Ne, ne. Máš pravdu. Měla bych žít život méně smutně. Jen nevím, co to znamená.

Hej, Vorku! Kámo! Natáčíš špatným směrem. Kouzlo se odehrává tady. Tvůj pohled na tu miss MCBP je ztuhlej jako kokos. Madelyn Twain je a byla bohyní televizní obrazovky. Hrála nebojácnou asistentku profesora Chucka Boswella jménem Charity Maddox v nezapomenutelném sci-fi seriálu Prsteny času v letech 1992 až 1997. Takže než se narodila moje mamka.

Byl jsem vedoucí jejího fanklubu. Věnoval jsem tomu svá mladá léta. Pak nás všechny zradila a skončila. Její odchod byl tak náhlý, že za ni nemohli najít náhradu. Její postava Charity prostě zmizela v epizodě z římské éry a již nikdy ji nezmínili. Prsteny času byly zrušeny o půl řady později. Proklínám tě, Madelyn Twain. Když ji nesnášíš, tak proč se třeseš?

Je stále tak krásná. Dobře. Stůj, stůj, kluku! Podívej, Sandman skončil před 14 lety. Tyhle děti nemají tušení, kdo jsem. Pořadatelé mi dali tu největší místnost, bude to hrozný trapas. Vaše síť Držičů míst je má jediná naděje.

Jasně, jasně, jasně, jo. Vaše práce je v pohodě, když má někdo rád všeobecně uznávané, úžasné grafické novely a tak. Ale... nevím. Pár milionů fanoušků na Twitteru k nadšení Mega-Gameoroma-Conu ze spisovatele nestačí. Podívejte... Sandman Zero vychází příští rok. Dám vám podepsané vydání.

S osobním věnováním. Zneužít síť pro panel? Musím běžet, mám spoustu práce... Budete v tom komiksu. Na obálce a přidejte mi svaly. Není to tenhle typ komiksu. Tak ho takovým udělejte. Tak zvláštní poděkování nebo tak něco...

- To by šlo. - Ve 2 odpoledne, pokoj 5A? Ve 2 odpoledne, pokoj 5A. Upozorním síť. Jen pro tentokrát. Jsem vám opravdu vděčný. Děkuji mockrát. Je to úplně nový festival, komiksáři. A Držiči míst mu vládnou.

Šiř to dál. - Sbohem. - To nedělejte. Promiňte, Neile Gaimane. Ahoj, krásko. Můj šéf by tě rád poznal. My jsme ti lidi z populárního koutku. Bladezzi, ty blbej piráte. Vy máte tolik práce. Vaše nadšení pro fanoušky je obdivuhodné.

Nemůžu si pomoci, ale popularita mi chybí. Není to tak těžké a víte co? Myslím, že tady Vork by vám to mohl zařídit výměnou za osobní setkání, jestli mě chápete. Ahoj, Madelyn. Rád tě zase vidím. Ahoj, chlapi. Řekněte mi, jak ten Twitter funguje a k čemu mi je. Můžu se s vámi vyfotit na MyFace? Moje teplá teta se zblázní.

MyFace? Ten znám. Jednou jsem tam potkal ženu a rozhodně to nebyla tvoje teta. I když možná byla. Co kdybychom si spolu večer všichni někam vyrazili? Myslíte nás - jako další lidi, co znám - a vyrazit - jako mluvit a prostě pohoda? Ráda bych se dozvěděla něco o těch nových technologiích a vy jste experti.

Vork nepůjde. Myslí si, že vy herci jste jen loutky. Bez urážky. Tamhle Madelyn... Já... spolu. Ve stejném pokoji... dáma. - Asi chce říct ano. - Skvělé. - Jo. - Pokoj 304, v hotelu Westin přes ulici v 7 večer. Dobře, pojďme zpátky do našeho koutu. Otřu tě a s vámi se uvidíme večer.

Zní to jako datel. Je to pták a má rád dřevo. Na tohle talent nemáš. A také nedokáže správně namíchat opiovou tinkturu. Katastrofa. A její chloroform je neúčinný. Spirituální tabule zatím mlčí. A kvůli těhotenství nemůže požívat opium ani absint.

Je opravdu škoda, že jste naprosto nepoužitelná ve všech oblastech strojenosti. Nemůže s námi na soutěž kostýmů, prostě nemůže. Musíme působit seriózně. Rozumíte? Jak složité to asi může být? Sehnat kostým, chovat se arogantně, hotovo a hotovo. Snažíte se podkopat naši víru?

Steampunk je jedinečný vzhled a životní styl a... Melino! Tvoje šněrovačka. Tvoje šněrovačka! Steampunk je steampunk. Popsatelný pouze svým vlastním názvem. Děkuji ti, drahá. Dlužím ti tonikum u večeře. Omlouvám se, drahá.

Tvá snaha byla obdivuhodná, ale když to nechápeš, nemůžeš se toho účastnit. "SMUTNÁ CLARA JE SMUTNÁ." Jak jsem říkala, byla jsem rozčarovaná kvůli hře a guildě, ale když ses mi nahoře svěřila, opravdu to pro mě hodně znamenalo. Takže jsem chtěla udělat něco pro tebe, co nebude o mně.

To už nestačí papírové blahopřání? April Lou! Tak rády tě vidíme! Podívejme na tebe, krasavice. April Lou? Beru to zpátky. Nejsi v pohodě. Jsi mrtvá!

Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz