Zooey Deschanel u Craiga Fergusona

Vítejte u našeho halloweenského vydání. Jsme utržení ze řetězu. Já jdu za zklamanýho chlapa ve středním věku a můj kamarád Geoff za gay robota-kostlivce. Mým prvním dnešním hostem je krásná herečka. Hraje v seriálu New Girl. Můžete ho vidět ve čtvrtek na FOX. Mrkněte se. Stříká tam tolik krve. Mňam. Okouzlující Zooey Deschanel.

Zooey, Zooey... Božínku, vypadáš kouzelně. - Máš krásný klobouk. - Díky. - Je na Halloween, nebo ho máš jen tak? - Obojí. - Vážně? To všude chodíš s ušima Minnie Mouse? Ne, nachystala jsem si normální šaty, ale omylem jsem si přinesla jiný. Přinesla jsem si je v černým obalu, abych se tady mohla převlíct, abych vypadala hezky.

Ty vždycky vypadáš hezky, kvůli tomu se převlíkat nemusíš. - Já vím, je tady krásně. Miluju to tady. - Dobře. Ale vzala jsem špatný šaty. - Je to kostým. - To není kostým. Jsou to krásné šaty. Ty uši vypadají trochu kostýmovitě, ale ty šaty vypadají kouzelně. - To je kostým? - Ano. - Takže ho můžu nosit i já? - Jo. - Není to má velikost.

- Vážně? - Jo. - Prohodíme si je. - Ne. - Dobře. Jdeš ven koledovat? Máš nachystanou nějakou masku? Chtěla jsem si na sebe vzít tohle. Vypadáš v tom roztomile. Měla by sis vzít něco míň roztomilýho. - Vážně? - Všichni ví, že vypadáš roztomile. Takže proč nejít proti proudu? Jdi za něco jinýho. Jdi za... - Za co?

- Já nevím. - Za politika. - Za Geoffa. - Za gay robota-kostlivce, kterej byl na The Price Is Right. - Možná. - Gratuluju ti k seriálu. - Díky. - Je to událost roku. - Díky. - Vydělala sis asi trochu peněz. - To nevím. - Ale jo. To byl hollywoodskej smích, kterej znamená: "Mám peněz jak želez." Jo.

Znamená to: "Jo." - Jo. - To není pravda. - Tahle je tvoje? - Jo. - Je pěkná. - To je moje vánoční deska. - Vyšla už? - Jo, vyšla na Halloween. Tvoje vánoční deska vyšla na Halloween? Musíme si do Vánoc vybudovat reklamu. - Tím, že ji vydáš na Halloween? Tím si buduješ reklamu? - Jo. - Je pěkná.

Vypadá kouzelně. - Líbilo se mi tvoje hudební číslo. - Vážně? - Jo. Jen si nejsem moc jistá tím zpívajícím králíkem. O čem to mluvíš? Lidi toho králíka zbožňujou. - Ty nemáš rádá zpívající králíky? - Ne, miluju je. To bys měla. - Dobře. - Taky bys tam měla mít zpívajícího králíka. To jo. Nechtěl by se tvůj králík přidat do mojí kapely? Jo, chtěl. Jo, chtěl by se přidat do vaší kapely.

Chtěl by nosit šatičky a ouška. - Super. - Na půl už má vystaráno. - Jak to? - Má uši. - Aha. Vím, kam tím míříš. Chvíli jsem to nechápal, ale dobře. - Vypadá pěkně. - Jo. Víš, už se vyrábí i DVDčka, nebo dokonce i CDčka. - Jsou mnohem menší. - Vážně? - Jo, desky už jsou zastaralý. Dobře. Dobrý vědět. - Přestanu nahrávat gramofonový desky.

- Ne. Je vinyl vážně pořád... Vypadá to, že tady žádnej není. - Je to jenom obal. - Takže je to... - Není to skutečná deska. - Je to halloweenskej vtípek. Ale když si to lidi koupí v obchodě, desku tam najdou. - Najdou tam červenou desku. - Červenou? - Červenou průsvitnou desku. - Průsvitnou? - Je vážně skvělá. - Vážně skvělá? - Ano! Co ještě?

Gratuluju, Emily má dítě. Je z tebe teta. - Jo. - To je krása. Chtěli jsme, aby šel za Daddyho Warbuckse, - protože je plešatej. - Vážně? - Jo. - Kouří doutníky? Ještě ne. - Kolik... - Třeba začne dneska. - Kolik je mu? - Šest týdnů. - Vážně? - Jo. Když tak mluvíme o mým synovci.

Je mu šest týdnů. Oni si nemysleli, že někde vezmeš kojence a vystrojíš ho. Já nevím. Vždyť mě neznají. Samozřejmě, že tě znají. Hraješ v seriálu, máš desku, máš ty svoje uši. Já nevím. Ne, znají tě. - To je hezký. A jak se jmenuje? - Henry. To je krásný jméno. Tak jsem chtěl pojmenovat svýho druhýho syna. Ale když moje žena byla těhotná, četl jsem si knížku o Henrym VIII.

A říkal jsem si, že tenhle Henry byl hroznej mizera. Ale to už je hrozně dlouho. Jo. To znamená, že to co udělal, bylo v pořádku? - Ne, ale od té doby žila spousta super lidí jménem Henry. - Jo. Například Henry: Portrét masového vraha. Známe ještě nějaký?

Henry Rollins. - Henry Higgins. - Jo, Henry Higgins. A Henry... - Henry... - Jo. Vidíš, kam tím mířím? - Jo. - Ne, spousta jich bylo dobrých. - Můj synovec... - Napraví jim reputaci. Ne, ten svoje ženy nezabije. Taky existuje Henry VIII. z té písničky. - Prostě... - Tenhle Henry? To se nesmí.

Nemůžeš... To je, jak kdybys řekla: "Jsem Adolf Hitler, tralalá." To není v pořádku. To nejde. "Jsem jen nedůtklivý diktátor." Ne! - To nejde. - Máš pravdu. - Dívala ses na Showtime na Tudorovce? - Ne. Bylo to super.

Je to o mladým Henrym VIII. Vypadá to dobře. Jen jsem se na to zapomněla podívat. - Vážně? Na co ses dívala? Na Project Runway? - Pravděpodobně. Já jsem pořád ještě neviděl poslední díl. Tuhle řadu jsem ještě neviděla, ale asi něco jako Project Runway. Nic takovýho neexistuje. Co je to s tebou? - Soutěžní reality show. - Takže se díváš na Kardashiany? Na Bořiče mýtů? Na moji show? Co Top Chef?

- Někdy. - Dobře. - Tak jo. - Vaříš ráda? - Jo. - Baví mě se dívat na Just Desserts. - Díváš se na Cupcake Wars? Jo, někdy. Příležitostně. - Mám ráda koláčky. - Kdo by je neměl rád? - A vidět je v bitvě... - Koláčky a válka. Moje dvě nejoblíbenější věci. Bylo by super, kdybysme je vážně mohli donutit k tomu, aby šli do války.

Koláčky, bojujte s tamtěma koláčkama. Výsledek by byl lahodnej. - Došel nám čas. - Vážně? - Jo - Dobře. Takže. Trapné ticho, harmonika, nebo... - Chceš velkou peněžní cenu? - Jo, potřebuju hotovost. Dobře, takže velkou peněžní cenu.

Můžeš vyhrát 50 dolarů v jednodolarovkách, který přijímají v každým strip klubu v Americe. - Dostaneš k ní i pásku Late Show. - No páni. - Já vím. Omlouvám se. Páskou Late Late Show. - Je to padesát dolarů. - Dobře. - Můžeme? - Mám pocit, že se možná znemožním. Tos udělala ve chvíli, když jsi souhlasila, že sem přijdeš. Ne, vrať to sem.

- Co to má být? - Snažím si je užít. Jsi profesionální herečka a takhle... A takhle to vypadá? Chtěli bychom, abyste nám převedla, jak si užíváte peníze. Takhle to vypadá? Jo, není to nic moc. Stačilo ti to na vlastní seriál. Dobře.

- Tak jo. Můžeme? - Jo. - Dobře. Island leží v Severním Atlantiku. Jeho hlavním městem je Reykjavík. Kolik zubů má slon? Můžeš se splést o 5. Přemýšlej. Chobot. Za chobotem. Co je za chobotem? Zuby. Kolik jich je? - Chce se mi říct čtyři. - Ale jdi. Vážně? - Jo. - Čtyři.

- To si děláš srandu. - Co? Co? 50 dolarů. Zooey Deschanel. Hned se vrátíme. Překlad: qetu www.videacesky.cz