Big Troubles - Sad Girls
Indie popová kapela Big Troubles se zformovala v roce 2009, ale v její hudbě se hodně projevuje láska k 80. a 90. letům. Jejími zakladateli byli spolužáci z New Jersey Alex Craig a Ian Drennan. Na svém kontě mají zatím 2 studiová alba: Worry (2010) a Romantic Comedy (2011). Několik písní z druhé zmíněné desky si můžete poslechnout zde a já jsem si pro vás na dnešek připravil překlad písně s názvem Sad Girls, ke které natočila kapela také pěkný videoklip.
Přepis titulků
Na rameni mi posedává ďábel. Pošeptal mi, ať tu hru nehraju. Přišlo mi to jako dobrá rada. A teď mě to mrzí. Máma mi říkala, že je svět krutý. Pověděla mi i o zasmušilých dívkách. Tak proč se vůbec snažit,
když to vždycky končí stejně? Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy
nechci milovat.
A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do... hlavy. Má příšerné vychování. Neztrácej svůj čas. A máme tu deja vu.
Je to pořád dokola. Máma mi říkala, že je svět krutý. Pověděla mi i o zasmušilých dívkách. Tak proč se vůbec snažit, když to vždycky končí bolestí? Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do...
Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do hlavy. Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný.
Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný. Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do...
Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do hlavy. Díru do hlavy. Díru do hlavy.
Díru do hlavy. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do... hlavy. Má příšerné vychování. Neztrácej svůj čas. A máme tu deja vu.
Je to pořád dokola. Máma mi říkala, že je svět krutý. Pověděla mi i o zasmušilých dívkách. Tak proč se vůbec snažit, když to vždycky končí bolestí? Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do...
Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do hlavy. Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný.
Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný. Někdo tu bude zklamaný. Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do...
Láska visí ve vzduchu, ale mně je to fuk, protože už nikdy nechci milovat. A jestli to slovo ještě někdy uslyším, nejspíš si vyvrtám díru do hlavy. Díru do hlavy. Díru do hlavy.
Díru do hlavy. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (6)
WTF (anonym)Odpovědět
04.02.2012 17:32:27
Bughero a jeho další sračkové video :D :D :D
Tumca (anonym)Odpovědět
03.02.2012 22:04:19
to by o tech svejch oblibenejch mohl rict kazdejch podle me sou fakt dobry metric
Maerlyn0 (anonym)Odpovědět
03.02.2012 13:50:35
BugHer0 - jo, to je jasný, jenže zrovna tyhle jsou opravdu dobrý :)
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
03.02.2012 12:56:18
Maerlyn0: AM už tu jsou a na ostatní se nejspíš časem dostane. Indie kapel je strašně moc, takže je asi jasný, že tu nějaký pořád nejsou. :-)
Maerlyn0 (anonym)Odpovědět
03.02.2012 11:50:30
Už to tady sice píšu po několikátý, ale proč se tady ještě neobjevily kapely jako Arctic Monkeys, The Fratellis, The Hives nebo The Features?
mara300 (anonym)Odpovědět
03.02.2012 07:35:19
Skvělá písnička i muzika. :_)