Jak jsem psal minule, v Alternativním okénku se zaměřím i na jiné styly než alternativní rock. Proto vám dnes servíruji překlad mé oblíbené písně od skvělé trip-hopové kapely Zero 7. Pokud nevíte, co je to trip-hop, a děsí vás přílišná podobnost názvu s hip-hopem, který třeba vůbec nemusíte, můžete se uklidnit. Trip-hop je druh taneční hudby, která je hrána na elektrické nástroje a vyznačuje se pomalým tempem. Tento hudební styl prý vznikl v britském Bristolu. Trip-hop je hodně instrumentální (často se v písních vůbec nezpívá), využívá velké spousty zvukových efektu a nerapuje se v něm. Je to prostě taková uklidňující muzika ideální k poslechu po opravdu náročném dni. :-) Nejznámějšími trip-hopovými kapelami jsou zřejmě Massive Attack a Portishead. Druhou zmíněnou kapelu budete moci vidět naživo na letošním ročníku slovenského festivalu Bažant Pohoda, ne který se i já sám již podruhé chystám. Zero 7 je elektronické duo, které tvoří Henry Binns a Sam Hardaker. Nicméně na jejich koncertech uvidíte na pódiu většinou mnohem více lidí. Spolupracují totiž s celou řadou hudebníků a především vokalistů, kteří pomáhají svými hlasy dotvořit jejich výbornou hudbu. Své hlasy jim propůjčil například José Gonzáles, Sia Furler (od které už jsem tu jednu píseň překládal a bohužel docela propadla), Mozez, Tina Dico a další... Na svém kontě mají zatím 4 studiová alba, ze kterých u mě vede jejich debut Simple Things (2001). Přesto drží laťku kvality stále hodně vysoko a často poslouchám i jejich ostatní placky. Znali jste trip-hop, než jste si přečetli tento text? Jaká je vaše nejoblíbenější trip-hopová kapela?Živé vystoupení:Oficiální videoklip:
Ležím s otevřenýma očima. Schovávám se. Sleduju porno ve svém hotelovém županu. Teď se mi o tobě zdá, ale stejně jsem přesvědčená, že je v tomhle opuštěném hotelovém
apartmá místo jen pro jednoho. Je to dlouhá cesta a nemám z toho
vůbec dobrý pocit.
Vzpomínám na náš
poslední společně strávený den. Starý měsíc se ztrácí
ve světle toho nového. Brzy budeme určitě zase spolu. Už jsem skoro u tebe. Už jsem skoro u tebe. Když jsem oslabená,
dodáváš mi novou sílu. A když už nevíš kudy kam,
vím, jak ti zlepšit náladu.
Když jsem na dně,
vdechneš mi nový život. I když jsme si na míle vzdáleni,
jsme si vzájemně... souzeni. Až přijde blankytně modrý den, přiletím zpátky k tobě. Cestuji k tobě zpátky časem. Starý měsíc se ztrácí
ve světle toho nového.
Brzy budeme určitě zase spolu. Už jsem skoro u tebe. Už jsem skoro u tebe. Když jsem oslabená,
dodáváš mi novou sílu. A když už nevíš kudy kam,
vím, jak ti zlepšit náladu. Když jsem na dně,
vdechneš mi nový život. I když jsme si na míle vzdáleni,
jsme si vzájemně... souzeni.
Když jsem oslabená,
dodáváš mi novou sílu. A když už nevíš kudy kam,
vím, jak ti zlepšit náladu. Když jsem na dně,
vdechneš mi nový život. I když jsme si na míle vzdáleni,
jsme si vzájemně... souzeni. Přiletím... Přiletím... Přiletím...
domů! Domů. Vrátím se domů. Zpátky domů. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
Ležím tu s otevřenýma očima. Schovávám se. Sleduju porno ve svém hotelovém županu. Teď se mi o tobě zdá, ale stejně jsem přesvědčená, že je v tomhle opuštěném hotelovém
apartmá místo jen pro jednoho. Je to dlouhá cesta a nemám z toho
vůbec dobrý pocit.
Vzpomínám na náš
poslední společně strávený den. Starý měsíc se ztrácí
ve světle toho nového. Brzy budeme určitě zase spolu. Už jsem skoro u tebe. Už jsem skoro u tebe. Když jsem oslabená,
dodáváš mi novou sílu. A když už nevíš kudy kam,
vím, jak ti zlepšit náladu.
Když jsem na dně,
vdechneš mi nový život. I když jsme si na míle vzdáleni,
jsme si vzájemně... souzeni. Až přijde blankytně modrý den, přiletím zpátky k tobě. Cestuji k tobě zpátky časem. Starý měsíc se ztrácí
ve světle toho nového.
Brzy budeme určitě zase spolu. Už jsem skoro u tebe. Už jsem skoro u tebe. Když jsem oslabená,
dodáváš mi novou sílu. A když už nevíš kudy kam,
vím, jak ti zlepšit náladu. Když jsem na dně,
vdechneš mi nový život. I když jsme si na míle vzdáleni,
jsme si vzájemně... souzeni.
Když jsem oslabená,
dodáváš mi novou sílu. A když už nevíš kudy kam,
vím, jak ti zlepšit náladu. Když jsem na dně,
vdechneš mi nový život. I když jsme si na míle vzdáleni,
jsme si vzájemně... souzeni. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz
Související videa
98%5:52
MGMT - Time To Pretend
95%4:21
Lana Del Rey - Blue Jeans
95%8:14
Snow Patrol - Chasing Cars
94%4:07
The Temper Trap - Love Lost
93%3:43
OneRepublic - Apologize
93%4:26
The Wombats - Anti-D
Komentáře (35)
PokerZdarma(Anonym)15 let
Ten koncert je super. Moc jsem si nedokazal predstavit co muze elektronicke duo predvadet na podiu, ale prijemne me to prekvapilo. Hned bych zasel :)
Dairy(Anonym)15 let
Tak nejdřív jsem objevila Massive Attack, potom Portishead a nakonec Tricky, ale nejvíce mám ráda právě MA :o)
btw:díky za videa, potěšilo
Jumper(Anonym)15 let
Co takova Bjork,Röyksopp a dalsi a dalsi
Jumper(Anonym)15 let
Co takova Bjork :)
TyfuZ(Anonym)15 let
Zaujalo, chystám se naposlouchat. Ohledně trip hopu u mě už dlouhá léta vedou starší kousky DJe Shadowa, Kid Loco, Thievery Corporation, i když už jsem je dlouho neposlouchal, nějak jste mě na to ale naladili :)
JaaJ(Anonym)15 let
Písnička je okouzlující, ale víc jak text a hudba se mi líbilo zpracování ofic. videoklipu. Opravdu skvělé zpracování. Škoda, že takových videoklipů moc nezvniká. Má to svoje kouzlo , když vše je černobílé a nelinearní, kresba má tak svůj půvab..Tak si představuju vrchol umění.
Miška.Tečka(Anonym)15 let
Je to zajímavé :) Ještě jsem o téhle hudbě neslyšela, ale zdá se mi příjemná.
Jinak smekám klobouk, já té zpěvačce skoro vůbec nerozuměla :)
fiji(Anonym)15 let
Dekuji za Zero7, jen tak dal. Kdyz uz jsme u tech pomalejsich beatu, doporucuji Dj Krush - danger of love, nebo cokoliv z labelu Ninja Tune (jazzanova, funky porcini, mr.scruff atd...)
Dekuji Fiji
Ondřej Vašíček(Anonym)15 let
To živé vystoupení je doufám sestříháno ze dvou, neboť jinak se zpěvačka pekelně rychle převlíká :)
Darthy(Anonym)15 let
Klobouk dolů pro překladatele, neboť já jsem v některých případech absolutně nepoznal že vyslovuje nějaká slova a přesto tam byla! xD
BugHer0
98%5:52
95%4:21
95%8:14
94%4:07
93%3:43
93%4:26
