MGMT - Time To Pretend

Thumbnail play icon
91 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:314
Počet zobrazení:5 726

Dnešní vydání Alternativního okénka bude patřit americkému elektronickému duu MGMT. Kapela MGMT (dříve známá jako The Management) se skládá z multiinstrumentalistů Andrewa VanWyngardena (zpěv, kytara, klávesy, bicí) a Bena Goldwassera (zpěv, klávesy, syntetizéry a bicí). Tito dva parťáci z newyorského Brooklynu začali působit na hudební scéně v roce 2002, přičemž vystudovali oba Wesleyan University. Jejich debutové album s názvem Oracular Spectacular (2008) sklidilo obrovský úspěch u kritiků i posluchačů a MGMT byli tehdy v nejrůznějších žebříčcích označováni jako hudební objev roku, čímž zamozřejmě získali mnohem větší pozornost a velké množství nových posluchačů. Nicméně jsem se vám je stejně rozhodl dnes představit, protože mi přijde, že v ČR o MGMT zdaleka tolik slyšet není, což je ohromná škoda. Jejich debutové album je výborné a několik písní, které na něm zazněly, se okamžitě staly obrovskými hity. Píseň Kids se dostala mezi 20 největších hitů v britské hitparádě a umístila se na 9. místě v hitparádě alternativních skladeb serveru Billboard. Skladba Electric Feel se stala jejich nejprodávanějším singlem na iTunes a píseň, kterou jsem pro dnešek vybral, s názvem Time To Pretend můžete znát z filmů Oko bere (díky tomu jsem MGMT objevil) a Sex Drive nebo ze seriálů Skins, Super drbna či 90210. Teď si možná plno z vás řekne, že když slaví kapela takovéto úspěchy, neměla by se zařazovat do kategorie alternativní a indie hudby. Možná tam tak úplně nepatří, ale MGMT rozhodně nehrají mainstreamové hity a jejich tvorba je hodně specifická a nemusí být každému po chuti. Často jsou také označováni jako psychedelická kapela. Psychedelická hudba je hodně široká hudební kategorie a toto označení se začalo používat hlavně kolem roku 1966, kdy si získaly u veřejnosti i na scéně populární hudby velkou popularitu psychedelické drogy. Tento typ hudby se vyznačuje dost nepřirozenými technikami. Psychedelické kapely používají prostorové stereo efekty, fázování, převracení, výraznou editaci hudby a improvizaci. Jejich hudba má často za cíl dezorientovat, destabilizovat či jiným způsobem dostat posluchače z jeho normálního stavu. Možná vám to teď zní příliš složitě, ale pusťte si pár písní od MGMT a hned to pochopíte. ;-) Loni vydala kapela druhé album s názvem Congratulations, se kterým pomáhali Andrewovi a Benovi další tři muži, kteří byli doplněni jako oficiální členové kapely. Osobně jsem album bohužel zatím neslyšel, ale ohlasy jsem četl spíše smíšené, protože se kapela údajně ubrala ještě více psychedelickým směrem a album je spíše pro náročnější posluchače. Jak jsem již napsal, dnes jsem si pro vás připravil překlad jedné z mých nejoblíbenějších písní od MGMT s názvem Time To Pretend. Titulky jsem připravil k záznamu vystoupení z nahrávacího studia Abbey Road, takže upozorňuji na to, že se tahle verze hudebně trochu liší od studiové nahrávky, kterou si můžete poslechnout zde. Oficiální klip má na YouTube zakázané vkládání, takže jsem ho sem nemohl přidat. Jak se vám MGMT líbí? Znali jste je již dříve? Máte nějaké jiné oblíbené psychedelické kapely?

Přepis titulků

Píseň Time To Pretend jsme složili... tu jsme složili v posledním ročníku na vysoký. A hudba byla inspirována... kudlankou nábožnou, kterou jsme doma chovali. Nakladla vajíčka a umřela. My jsme pak dali ten váček s vajíčky na model pirátské lodi, který jsme měli... na polici nad krbem. Z těch vajíček se pak vyklubala mláďata a všechny ty kudlanky nábožné šplhaly po plachtách té lodi.

- Byl to šílenej zážitek. - Jo. Takže písnička byla inspirována... Hudba byla inspirována naší kudlankou... která ráda tančila na hudbu od The Clash. A... text je o tom, jak si představujeme, že jsme rockové hvězdy.

- A... - Jo, přesně. O představě života rockové hvězdy. Co bys chtěl, Matte? Řeknu to za tebe. Trochu ubrat Jamesovu kytaru. Matt by chtěl trochu ubrat Jamesovu kytaru. Srabe. Srabe... - Nezvládá ten nápor.

- Jo. To je fakt. Nemá na to koule. Zeslabit kytaru. Dobře. Můžem. Je mi nějak divně, cítím se zmateně, jsem na vrcholu svýho života. Pojďme složit nějakou hudbu, vydělat prachy a oženit se s modelkama. Odstěhuju se do Paříže, šlehnu si heroin a budu šukat s celebritama.

Chce to vlastní ostrov, nějakej kokain a pořádný bouráky. Tohle jsme si přece přáli. Žít naplno a brzo umřít. Vizi už máme, tak si pojďme užít trochu zábavy. Jo, možná to trochu přeháníme, ale co jinýho máme dělat? Začít makat v kanclu a jezdit každý ráno do práce. Zapomenout na naše matky a přátele. Jsme zrozeni k přetvářce.

K přetvářce. Jsme zrozeni k přetvářce. K přetvářce. Budou mi chybět dětský hřiště, zvířátka a vydloubávání žížal. Bude mi chybět objetí mámy a ta tíha světa. Bude mi chybět moje sestra, můj otec, můj pes a můj domov. Jo, bude mi chybět ta věčná nuda a svoboda a čas strávenej o samotě. S tímhle se vážně nedá...

Nedá nic dělat. Láska musí jít stranou. Život může vždycky začít nanovo. Modelky nám poroděj děti a pak se rozvedem. Najdem si nový modelky. Všechno se musí držet plánu. Udusíme se vlastníma zvratkama a to bude náš konec.

Byli jsme zrozeni k přetvářce. K přetvářce. Byli jsme zrozeni k přetvářce. K přetvářce. Říkám jo, jo, jo. Jo, jo, jo. Jo, jo, jo.

Jo, jo, jo. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (46)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

já je prostě zbožňuju :D

180

Odpovědět

Kde je Milan?

180

Odpovědět

RE: JURIC

Taky jsem hodně skupin našel jen díky OST z FIFA.. podle mě nejlepší co zatim byl je FIFA 08, je tam hodně popodbných skupin :)

180

Odpovědět

MGMT znám z FIFA 09 kde byl song Kids, ten se mi zamlouvá nejvíc :)

180

Odpovědět

pecka 10/10 /add to Playlist

180

Odpovědět

Dasio : si piš !! z tama je znám taky.. DIsko se nehraje disko se žije

180

Odpovědět

Hubírek: Děkujeme za novou informaci. Sám jsem v popisu psal, že jsem je objevil díky tomu filmu.

180

Odpovědět

Však je to právě ta písnička z OKO bere. Hned na začátku, když jede na kole.

180

Odpovědět

Poznal som ich uz dlho cudne je ze az teraz su taky popularny...
Btw pre WoWkarov
Hydra 7 MGMT-Kids the best soundtrack :P

180

Odpovědět

Jasne ze poznali ale nie podla mena ale tu pesnicku poznam ale uz nevem zkade :D ale tato je fajna, THX za preklad :)

180

Odpovědět

Tak, a mám další song do mého Starcraft II playlistu. Takovýhle pohodový a zároveň dynamický písničky mě tam chybí :)

180

Odpovědět

Když už tady chcete nějaké novinky, tak si myslím, že by nebylo špatné začít od Crystal Castles -> http://www.youtube.com/watch?v=T2gdbQpESNY

180

Odpovědět

Docela zajímavý by bylo, udělat anketu okének :) :D Jinak tohle je konečně něco, co se mně z alternativního okénka líbí :) 10/10 ... Jinak Psychedelic jsou nejvíc asi The Doors :)

180

Odpovědět

tuhle kapelu podle me moc lidi nezna a je paradni a ted vydali i novy album, kouknete na to http://www.youtube.com/watch?v=3phsIEmKWbw&feature=artistob&playnext=1&list=TLPaLDp14w-xE

180

Odpovědět

BugHer0: pro mě zatim vedeš se svym alternativnim okýnkem nad tim metalovym...mám oba styly děsně rád, přesněji thrash metal a indie rock, ale zatim si sem dal pro mě víc pecek a zajímavějších kapel než se objevilo v tom metalovym okýnku :-)

180

Další