Peter Bjorn and John - Objects Of My Affection / Paris 2004

Thumbnail play icon
71 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:125
Počet zobrazení:3 446

Dnes se přesuneme v Alternativním okénku od trip-hopu k indie rocku. Indie hudba se dost problematicky definuje, nicméně se vám pokusím tohle označení aspoň trochu přiblížit. Výraz "indie" vznikl ze slova "independent", což znamená v češtině "nezávislý". Za nezávislé kapely jsou označovány ty, které nemají podepsánu smlouvu s žádným velkým hudebním vydavatelstvím. Dříve se označení indie používalo především pro umělce, kteří většinou neskládali písně na základě zažitého stereotypu a přidávali do své hudby i prvky z jiných žánrů (např. z folku). Dnes je termínem indie označován kde kdo právě proto, že se dost těžko definuje a každý považuje za indie něco jiného. Nicméně říct o kapelách jako Coldplay nebo The Killers, že jsou to indie kapely, je hloupost, protože The Killers jsou upsáni vydavatelství Universal Music a Coldplay vydávali u labelu EMI a Parlophone. Nezávislí interpreti jsou zkrátka většinou míň známí a nevídáte je na předních pozicích hitparád, i přestože dělají kolikrát stejně dobrou, nebo dokonce lepší muziku.

Já jsem si indie hudbu asi před 3 lety nesmírně oblíbil a dnes vám představuji jednu z mých nejoblíbenějších indie kapel. Kapela Peter Bjorn and John se skládá ze tří Švédů a jejich jména si zřejmě z názvu domyslíte. ;-) Vydali již 6 studiových alb a všechny musím doporučit. První tři, konkrétně Peter Bjorn and John (2002), Falling Out (2005) a Writer's Block (2006), jsou si zvukově hodně podobné. Mně osobně připomínají hudbou a zpěvem PBJ tak trochu Beatles, ale možná si řeknete, že jsem blázen. ;-) Album Seaside Rock (2009) je převážně instrumentální a plno fanoušků ho právě kvůli tomuto nečekanému experimentu moc dobře nepřijalo. Přiznávám, že i já jsem si musel nějakou chvíli zvykat, ale po několika poslechnutích se mi album zalíbilo a rozhodně není špatné. Poté vydali album Living Thing (2009), na kterém zase výrazně změnili styl a začali více využívat elektronické prvky. Tato deska má pár slabších písní, ale pecky jako It Don't Move Me, Nothing to Worry About a Lay It Down to plně vynahrazují. Jejich nejčerstvější album s názvem Gimme Some (2011) zhodnotit nemůžu, protože jsem se k jeho poslechu ještě nedostal, ale recenze ho hodnotí veskrze pozitivně a já nečekám, že by mě Peter Bjorn a John zklamali.

Dost lidí zná od této kapely jen známou píseň Young Folks a myslí si, že zbytek jejich tvorby je zřejmě nezajímavý, ale opak je pravdou. Osobně od nich mám nejradši album Writer's Block a dnes jsem z něj pro vás přeložil hned dvě písně.

Tou první je Objects Of My Affection, která vyniká především velmi zajímavým textem.

 

Pokud vás tato kapela zaujala, v létě ji můžete vidět naživo na slovenském festivalu Bažant Pohoda. Já už mám lístek koupený a moc se na ně těším. :-)

 

Přepis titulků

Vzpomínám si na chvíli, kdy jsem se tu poprvé ocitnul... kdysi dávno. Protože jsem zaslechl jednu píseň, kterou jsem slýchával... kdysi dávno. Vzpomínám si, kdy to bylo, i když to bylo dávno, v jiném městě, protože jsem viděl napsáno něco, co jsem kdysi říkával, ale tehdy... bylo těžké to pochopit.

Otázkou zůstává, jestli jsem byl tehdy živější, než jsem teď. Musím s radostí nesouhlasit. Teď se směju mnohem častěji. Teď pláču mnohem častěji. Teď jsem to víc já. Ale občas se samozřejmě najdou dny, kdy se jen tak povaluji. A sotva existuji.

A nedokážu rozpoznat, co zrovna jím. Nepoznám ruku od zápěstí. Protože tělo je tělo, tělo je tělo. Rozdíl je v tom nepatrný. Ale život do mě dokáže čas od času vdechnout nový život, a tak jsem se nadechl. Otázkou zůstává, jestli jsem byl tehdy živější, než jsem teď.

Musím s radostí nesouhlasit. Teď se směju mnohem častěji. Teď pláču mnohem častěji. Teď jsem to víc já. A nedávno mi jeden můj kamarád něco řekl. "To, že něco začíná trochu jinak, ještě neznamená, že je to něco míň."

Tak jsem si to zapsal za uši. Zapsal za uši. Zapsal jsem si to za uši. A na důkaz toho, že mi říkal pravdu, ses objevila ty. A já to určitě, jo, určitě... Určitě to s tebou zkusím. A já to určitě, jo, určitě... Určitě to s tebou zkusím.

Otázkou zůstává, jestli jsem byl tehdy živější, než jsem teď. Musím s radostí nesouhlasit. Teď se směju mnohem častěji. Teď pláču mnohem častěji. Teď jsem to víc já. Teď jsem to víc já! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz

Komentáře (14)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

správnej pořádnej velikej KNEDLÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍK!!!!

180

Odpovědět

jak to BugHer0 popsal, tak chápu to dobře, že třeba sem nedávno nahrané video od Gåte (- Sjå Attende) se řadí taky do indie rocku??

180

Odpovědět

A jinak jsem rad ze v cechach vubec nekdo indie propaguje, zvlast vzhledem k tomu jak rozsireny a siroky je tenhle zanr za nasimi hranicemi. . . ALe prece jen bych ho definoval dost jinak. ;) Souhlasim ze dneska se pod tuhle nalepku schova kde co, ale puvod neni az tak od zpusobu psani hudby, ale spise od zpusobu prace. Zakladem indie byla (zpocatku) hlavne DIY (do it yourself) mentalita. Tedy, delat si vsechno sami. ;) Od nahravani, obalu desek, plakatu, merchandisu az po organizovani koncertu. ;) Kapely ochotne se takhle projevovat uz vetsinou logicky nehrali zrovna vetsinovou hudbu a tak se indie zacalo pouzivat jako vsecobecne oznaceni alternativni hudby. Ale souhlasim ze je dneska zatracne tezky definovat co to indie je. ;)

180

Odpovědět

Kdyz uz tedy zrovna PBJ jako zastupci indie zanru, tak to nejlepe jejich nejnovejsi pecku se skvelym klipem. ;) http://www.youtube.com/watch?v=GwcaQ3qJ88U

180

Odpovědět

mne sa viac paci ta druha...v indie rocku mam rad take extremy: bud jednoduche pohodove melodie, alebo poriadne vypalovacky :D

180

Odpovědět

Velmi se mi líbily obě písničky... :)

180

Odpovědět

hm, BugHer0, nemas nahodou ucet na groovesharku alebo niekde? Ja len ze by sa tam urcite nasla kopa zaujimavych tipov :)

180

Odpovědět

Znala jsem od nich právě jen Young Folks a ani se mi moc nelíbila, ale obě tyhle písničky jsou skvělý, ta první si určitě zaslouží označení boží :D

180

Odpovědět

dobrý volba :)

180

Odpovědět

Tak to očividně není kapela jednoho hitu Young Folks.
Ten první song je opravdu padání. Jak textem tak k němu velice trefným a symbolickým klipem.
Jinak ti teda vydávají alba jak na běžícím páse :)

180

Odpovědět

kazdopadne moja naj je aj tak ...http://www.youtube.com/watch?v=LbcfAlGuqVE

180

Odpovědět

Díky za překlad. Tyhle chlápky jsem neznala, ale teď se na ně zaměřím. Ta první písnička je naprosto luxusní.

180

Odpovědět

si mohol ešte spraviť reklamu, naživo na pohode v trenčíne:) už sa tešííím

180

Odpovědět

na alternativní okénko se vždycky těším a zase nezklamalo :)

181