Snow Patrol - Chasing Cars
BugHer0 je na dovolené, tak za něj dneska přebírám Alternativní okénko. Už delší dobu jsem chtěl přeložit něco od Snow Patrol, která tu dosud chyběla, tak aspoň spojím příjemné s užitečným. Kapelu vám představím písní Chasing Cars, kterou mám od nich asi nejradši. Snow Patrol je britská kapela založená roku 1994, které trvalo dost dlouho, než se dostala do širšího povědomí. V letech 1997-2001 vydali dvě alba a jedno EP, ale obě byla komerčně neúspěšná. V roce 2006 však vydali album Eyes Open, z kterého také pochází dnešní singl Chasing Cars, a právě díky němu se jim povedlo konečně prosadit. Od té doby stihli vydat ještě jedno album a pracují na dalším, které má být od těch původních dost odlišné, tak jsem zvědav, co si na nás připraví. K písničcce existují dva různé klipy, tak posuďte sami, který se vám líbí víc. Ten druhý je o něco kratší.
Přepis titulků
Nevím, jak přesně vyjádřit, co cítím. Ta tři slova... už byla příliš. A přitom to nestačí. Když tu budu ležet, jen tu tak ležet, lehneš si ke mně a zapomeneš na svět okolo?
Nedáme na jejich slova. Život je jen jeden. Ukaž mi zahradu, která kypí životem. Pojďme marnit čas... honbou za auty... v našich hlavách.
Když tu budu ležet, jen tu tak ležet, lehneš si ke mně a zapomeneš na svět okolo? Nedáme na jejich slova. Život je jen jeden. Ukaž mi zahradu, která kypí životem. Vše, čím jsem... Vše, čím jsem kdy byl...
je v tvých krásných očích, které jsou pro mě vším. Nevím kde, nevím ani jak, ale prostě vím, že tohle se nezmění. Když tu budu ležet, jen tu tak ležet, lehneš si ke mně a zapomeneš na svět okolo? Překlad: scr00chy www.videacesky.cz
Komentáře (18)
andulca (anonym)Odpovědět
15.08.2011 09:17:48
Lepší je stoprocentně ten první
Tommy00 (anonym)Odpovědět
26.07.2011 14:21:36
Zdravicko...Píseň vážně dobrá až mne z ní mrazí...
Prosím vás ale vysvětlete mi někdo frázi: "Pojdme marnit čas honbou za auty v našich hlavách" Díky
sevcteOdpovědět
24.07.2011 19:32:53
Na tuhle písničku mám hodně smutný vzpomínky... je jednoduše krásná
kubsa (anonym)Odpovědět
24.07.2011 00:34:36
parádní song,ale naživo je daleko lepší,ikdyž Gary byl pěkně sjetej :DD stejně nejlepší je ale: If There's A Rocket Tie Me To It :))
alahakdabar (anonym)Odpovědět
23.07.2011 00:39:28
jsem povrchní člověk
Mick (anonym)Odpovědět
22.07.2011 21:50:10
Díky za song ;).. do teď sem neznal a i když to není můj žánr, jen povrchní člověk to může označit za sračku
Pegoti (anonym)Odpovědět
22.07.2011 20:52:53
Uz by jste mohli zacit pridavat nejaky poradny videoklipy posledni dobou samy kraviny.
MM (anonym)Odpovědět
22.07.2011 18:39:44
na tenhle song mám depresivní vzpomínky :D je to srdcovka
LaM (anonym)Odpovědět
22.07.2011 13:36:11
Docela sracka
Tera (anonym)Odpovědět
22.07.2011 12:36:31
Mě se zase líbí víc ten první :D A písnička patří v mojí mp4 už dloho mezi stálice :)
G..Odpovědět
22.07.2011 12:22:57
Druhej klip je určitě lepší. Už proto, že v něm vypadá líp :D ....
ivett (anonym)Odpovědět
22.07.2011 12:15:21
xmirco: o čo ti ide? Mňa nejaké palce vôbec nezaujímajú. Iba som vyjadrila svoj názor k videu. Skús to niekedy.
Scary (anonym)Odpovědět
22.07.2011 11:32:49
emma : Ale v tom prvním plaval v kaluži :) každopádně píseň skvělá;)
hh (anonym)Odpovědět
22.07.2011 11:19:32
Z těch posranejch slováků by rupnul
emma (anonym)Odpovědět
22.07.2011 11:16:06
Hlasuji pro druhý klip, aspoň se válel na různých místech :-)