Foster the People - Pumped Up Kicks
Foster the People je poměrně mladá losangeleská indie pop skupina, založená v roce 2009. Jejich nejúspěšnější písničce Pumped Up Kicks z doposud jediného alba s názvem Torches se na YouTube podařilo dobýt již téměř šedesát miliónů zhlédnutí. Texty zachycují myšlenkové pochody šikanovaného a mláceného kluka, který se chystá pomstít, a to tím nejtvrdším způsobem. Z alba Torches doporučuji poslechnout si alespoň songy Call It What You Want a Helena Beat, ke kterým byly natočeny kreativitou překypující videoklipy.
Přepis titulků
Robert má hbitou ruku. Rozhlédne se po místnosti
s kamennou tváří. Má vlastnoručně ubalenou cigaretu, která mu visí na rtech,
vypadá jako hotový kovboj. Přišel ke slušnému revolveru. Vyhrabal ho v nějaké krabici
v tátově skříni se spoustou blbin. Ale už si pro vás jde,
už si pro vás jde. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk,
nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Táta maká do noci.
Domů chodí pokaždý pozdě za tmy a vždycky má pro mě nachystaný "překvápko". Usedám k večeři, kterou jsem zase vytáhl z mrazáku. Už jsem si vytrpěl dost. Moje klidná ruka je teď jako jedna velká spoušť. Přemýšlím s cigaretou v puse... a říkám: "Vypadáš, že jsi v jednom kole. Neleze ti to na mozek?" Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Táta maká do noci.
Domů chodí pokaždý pozdě za tmy a vždycky má pro mě nachystaný "překvápko". Usedám k večeři, kterou jsem zase vytáhl z mrazáku. Už jsem si vytrpěl dost. Moje klidná ruka je teď jako jedna velká spoušť. Přemýšlím s cigaretou v puse... a říkám: "Vypadáš, že jsi v jednom kole. Neleze ti to na mozek?" Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka.
Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk, nebo vás dostihne moje bouchačka. Děcka s namachrovanýma botama, dejte se rychle na útěk a vyhněte se mojí kulce. Překlad: bakeLit www.videacesky.cz
Komentáře (34)
Kiki (anonym)Odpovědět
26.05.2012 16:47:46
Já tenhle song prostě miluju :)
little monster (anonym)Odpovědět
06.03.2012 10:38:13
miluju písničky s příběhem jako je tahle nebo např.dani california od red hot chilly peppers,v dnešní době lidi poslouchaj písničky který zní,jako kdyby je někdo dal na kazetu,rozstříhal pásku a pak jí zase slepil,ale nejhorší jsou dnešní texty,všichni řikaj že lady gaga má sakra blbý texty-její texty jsou chytré,akorát je musíte číst mezi řádky a uznávám,jsou těžké na pochopení kvůli skrytému význámu třeba tady je kousek textu z jednoho songu -Ona je jen jezdící americký sen.Má v srdci sirupovou duhu, která krvácí,Je jí jedno, jestli jsou na tvou lásku papíry nebo zákon.Je to svobodná duše, která pálí cestu s vlajkou v její podprsence-musíte nad tou symbolikou popřemejšlet a až po minutě,dni,týdny nebo měsíci pochopíte význam,může to trvat a roky,text možná vychází ze zkušenosti,kterou musíte prožít,až potom text pochopíte,velké plus je,že texty píše sama,maximálně jí pomáhá jeden,dva lidi
ale text on nicki m inaj vypadá takto-Jsi hloupá děvka, ty jsi ty jsi hloupá děvka,
Jsi hloupá děvka, ty jsi ty jsi hloupá děvka,
Jsi hloupá děvka, ty jsi ty jsi hloupá děvka,
Jsi hloupá děvka, ty jsi ty jsi hloupá děvka,
Jsi hloupá děvka, jo ty jsi hloupá děvka!
Jsi hloupá děvka, ty jsi ty jsi hloupá děvka,
Ty jsi hloupá hloupá, ty jsi hloupá děvka
Ty jsi ty jsi hloupá děvka, ty jsi hloupá hloupá-a píše ho nejméně 5lidí
ted se koukněte na text dani california od red hot chilly peppers- Narodila se ve státě Mississippi
Táta byl policajt a máma byla hipísačka
V Alabamě mávala kladivem
Cena, kterou musíš zaplatit, když si vybereš cestu
Nikdy nevěděla, že existuje něco horšího než bída
Co ve světě? Za co mě tvoje společnost považuje?
to je taky jeden z textů,který patří mezi ty chytré,ale lepší je se kouknout na celý překlad,dává také dohromady jeden příběh-děkuji za pozornost
Truhzilla (anonym)Odpovědět
04.10.2015 14:13:04
To je stejný jako s Nirvanou, Bobem Dylanem nebo s Queeny. Ta hudba má v sobě něco jako srdce, autorovi na ní záleželo a dal do toho všechno. Písničky co zpívá Nicky Minaj, skládá na zakázku firma, jejichž hlavním cílem je vydělat peníze a na myšlence nebo slušném textu jí moc nesejde.
Jirka (anonym)Odpovědět
04.02.2012 19:16:07
http://www.youtube.com/watch?v=b3DM_KV0x-w
kuyt18 (anonym)Odpovědět
27.01.2012 17:07:24
muzete mi nekdo vysvetlit ty pumped up kicks? nevim co sou namachrovany boty :D
Degen (anonym)Odpovědět
22.01.2012 11:27:47
Tuhle písničku posloucham jako cover verzi od Tylera Warda, takže sem fakt rád, že ste přeložili originál! super:)
Yoggy (anonym)Odpovědět
21.01.2012 03:20:20
CO jsem se dočetl podle komentů na youtube, tak by se to mělo přímo vztahovat ke střelbě na Columbijské uni. Ale tuhle písničku miluju, jak kvuli textu, tak kvuli hudbě, doporučuju si poslechnout i nějakou akustickou verzi.
aj (anonym)Odpovědět
20.01.2012 23:59:35
Oni sami jsou ty deti s namachrovanyma botama, nechapu proc o tomhle zpivaji...
Laika (anonym)Odpovědět
20.01.2012 22:48:11
Ne moc kvalitní indie popová písnička (teda aspoň mě moc nezaujala)... radši bych nějaké Arctic Monkeys nebo the Drums...
marty_27Odpovědět
20.01.2012 22:24:35
K výběru týhle věci se dá říct jediný, paráda!
Majkl (anonym)Odpovědět
20.01.2012 22:00:17
Super, Torches mám v mobilu už asi měsíc a pořád mě to neomrzelo.
Kubajz (anonym)Odpovědět
20.01.2012 21:20:53
Jsem taky nějakej ten pátek jejich fanda a Helena Beat nebo Houdini jsou teda lepší pecky tak kdyby byl čas a chuť na překlad ... :)
tt (anonym)Odpovědět
20.01.2012 19:44:14
Taky vám Cubbie Fink připomíná Marshalla z Dorm life?
bakeLit (Překladatel)Odpovědět
20.01.2012 17:33:05
Comensin: Jo jo, to vždycky potěší, u každý kapely. ;)
Comensin (anonym)Odpovědět
20.01.2012 17:23:00
jsem rád že jsem The Foster People znal dřív než se z Pumped Up Kicks stal hit .)..parádní kapela
kika771 (anonym)Odpovědět
20.01.2012 17:16:09
Tuhle miluju! :)