5. díl – Tohle je pro tebe, zlato

Naše životy jsou tvořeny cestami
s rozdílem několika minut a cesta osamělé Angely Billson
se dnes změní potom, co se jejímu sousedovi
stane strašlivá nehoda. VideaČesky.cz
uvádí Tohle je pro tebe, zlato Stalo se vám něco? Praštil jsem se do hlavy. Hned se vrátím.


Zajdu do bytu pro ručník a led. Ne. Jenom... mi pomozte dojít
zpátky do garáže. Myslím, že Debbie
má nějaké... Pojďte.
Pomůžu vám. No tak. Omlouvám se. To je v pořádku.


Bydlím tady. Jmenuju se Angela. A vy? Keith. Omlouvám se. Co se vám vlastně stalo? Byl jsem na cestě k Debbie. Ahoj. Myslela jsem, že jsi jel
do Vegas za matkou. Strašně jsi mi chyběl.

- Jsem ráda, že jsi zpátky.
- Já taky. Tohle je pro tebe, zlato. Ne, to nedává žádný smysl. Prostě jsem přišel a... Ahoj, zlato. Myslela jsem,
že jsi jel do Vegas za matkou. Chtěli jsme si zahulit.
Dojdu pro sirky. Co tady chceš? Popravdě jsem
přišel ojet Debbie.

Tohle je pro tebe, zlato. Ne, to ne! Takhle ne!
Takhle to nebylo! - Dýchej, uklidni se.
- Šel jsem dovnitř... abych se podíval,
co se to děje. Vsadím se,
že bys vyskočil z okna, kdyby nás teď
Keith nachytal. Bylo by mi to úplně jedno.

Nakopal bych mu prdel. - Vždyť je to tvůj nejlepší kamarád.
- A tvůj snoubenec. Myslela jsem, že jsi jel
do Vegas za matkou. Co to děláš? - Kámo, ona mě kurva svedla!
- To myslíš vážně? - Co to děláš?!
- Omlouvám se, kámo. Zavři kurva hubu! Neboj se, Andrew.

- Prosím, nestřílej.
- Přišel jsem tě zabít. - Tohle je pro tebe, zlato!
- Omlouvám se! Proboha! Plánoval jsem to měsíce. Mysleli si,
že jsem idiot. Ale nejsem. A víš ty co? Nikdo kromě tebe neví,
že jsem tady byl.

Překlad: somerset
www.videacesky.cz OTÁZKA PRO TENTO TÝDEN:
Kterou vzpomínku byste nejraději vymazali z paměti?