Thumbnail play icon

Blizzard představuje novou hru Overwatch

85 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:354
Počet zobrazení:4 379

Po 17 letech přichází známá firma Blizzard s novou značkou Overwatch, týmovou on-line FPS hrou zasazenou do blíže neurčené budoucnosti. Hra byla oznámena na nedávno proběhnutém Blizzconu, datum vydání ale stále není známo. Můžete však zažádat o přístup do beta verze.

Jelikož se jedná o můj první překlad na VideaČesky, krátce se představím. Jmenuji se David, je mi 22 let, vystupuji pod přezdívkou Daw8ID a v současnosti pracuji jako prodavač v místním obchodě. Na VideaČesky jsem se dostal díky konkurzu na překladatele Vsauce a doufám, že se tu teď budeme pravidelně setkávat.

 

Přepis titulků

Konflikt. Zatímco se svět zmítá na pokraji anarchie, rodí se nová naděje. Elitní mezinárodní komando, které má za úkol ukončit válku a navrátit celé zemi svobodu. Hlídka. Vojáci.

Vědci. Dobrodruzi. Podivíni. Dohlíží na celosvětový mír po celou generaci. Pod jejich ochranou se svět brzy zotavil. A dnes, díky těmto ochráncům, roste svoboda a rovnost, a na to nebude nikdy zapomenuto...

To bylo fakt hustý! Když spolu jednou bojovali, tak otřásli vzduchem. Pamatuješ, jak měl na prsou pistole? Blizzard Entertainment uvádí Kterýho máš nejradši? Já Fúzátora. Ne, ne, Stopařku. Jo, Stopařku! Vždycky říká, "Ahoj zlatíčka, kavalérie dorazila." Páni!

To je rukavice DoomFista! No teda, říká se, že by tím mohl srovnat mrakodrap se zemí. A pamatuješ, jak se mlátili a Winston ho zmlátil a křičel, "Prvotní síla!"? Zbylo po nich pouze tohle. Každý ví, že Hlídku zrušili. Polovina z nich je teď jen žoldáky. Užíváte si výstavu?

Tak fajn, konec srandy. Schovejte se. Honem, dělej! Tady tě máme. Pst, na co to koukáš? Winstone! Zemři. Ano. Bez obav zlatíčka, kavalérie dorazila.

No tak chlapáku, vzchop se. Ale ne! Jo! Zůstaň tady. Bacha! Hej! Víte, hrdinů není nikdy dost. Jo!

To bylo úžasný! Překlad: Daw8ID www.videacesky.cz

Komentáře (68)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

To je vtipné tady číst diskuzi po čase, všechny ty zaručené prognózy a jediné pravdy :D

20

Odpovědět

Warcraft s pištoľkami.

00

Odpovědět

Proč mi ta Tracer připomíná Sintel... :D

10

Odpovědět

Rád bych si myslel, že je to jen aprílovej žertík, ale jednak není 1. dubna, a jednak to samé jsem si myslel, když ohlásili Mists of Pandaria. A pak...

14

Odpovědět

Real world needs real heroes. Not some punk in a wetsuit playing dress-up.

30

Odpovědět

Vyzerá to zúfalo. Blizzard sa zase posunul o dom ďalej, tento krát je to dom s adresou 16-

105

Odpovědět

Nejsem si jistej jestli Blizzard nějak uspěje s hrama, který vzezřením připímínají přecpanej trh japonských onlinovek ... nicméně vítám zde nového překladatele a děkuji za perfektní překlad :)

60

Odpovědět

na asijskem trhu umrelo jedno ze svetove nejvetsich mmorpg (asi rok nebo 2 zpatky) a od te doby blizz smeruje jenom tam

00

Odpovědět

Vubec se o hry nezajímám, ale chci hrát za toho černýho s kapucí! Ten je tak strašně moc cool! :D Kdyby vyšla nějaká hra, kde můžete být zlí, tak bych byl moc rád.. furt jenom zachraňovat svět.. nuda

72

Odpovědět

Nedalo mi to a našel jsem si ukázku ze hry. Je to jenom Unreal Tournament v nové grafice.

27

Odpovědět

No však proč vůbec dělat nové hry, že jo? Vždyť třeba CoD je totální vykrádačkou Dooma jen v lepší grafice :D

60

Odpovědět

Zdálo se mi to, nebo tu fialovou holku namluvila stejná dabérka jako Kasumi?

04

Odpovědět

Nádhera !!! Doufám, že se vykašlou na hry a začnou dělat filmy. Vždycky měli herní videa nej !

321

Odpovědět

Hmm, tak z Ezreala je teď ženská?

113

Odpovědět

ty mi chces rict, ze to je chlap? :O

71

Odpovědět

+KorfaxTěžko říct, jestli je Ezreal chlap, ale určitě není ženská :D

20

Odpovědět

Co maj všichni s tím bojem proti anarchii a za svobodu, když je anarchie nejvyšším levelem svobody?

165

Odpovědět

Třeba jim vyhovuje "demokracie" kde musí makat na pár vyvolených a nesmí se proti tomu ozvat.

97

Odpovědět

Anarchie je bezvládí, demokracie je vláda všech, tudíž naprostý opak.

85

Odpovědět

+brixybrixy: Len by som to trochu upresnil: "demokracia by mala byť vláda všetkých". No je viac ako isté, že momentálne je to vláda tých najbohatších ;-)

142

Odpovědět

+brixyBylo to tak vždy a nikdy to jinak nebude. Jenom se tomu budou dávat jiná jména.

40

Odpovědět

Protože anarchie vždy vede k totalitě.

52

Odpovědět

Patrně nepoužívají termín anarchie v Proudhonovském, Bakuninovském ani jiném pozitivním smyslu, ale prostě ve významu bezvládí, stavu, kdy neexistuje jakákoli legitimní struktura a silnější si mohou dělat absolutně co chtějí. Což nejenže není vrchol svobody, to není ani přijatelný společenský stav.

21

Odpovědět

Je možnost si u vás jen vyzkoušet překládání třeba na jednom videu a poté se rozhodnout? :-)

20

Odpovědět

Vyzerá to velmi dobre ale viac by ma potešilo keby spravia Warcraft IV

191

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK