Chvilka slávy

Dobrý? - Nemám z toho dobrý pocit.
- Neboj se, bude to v poho. Věř mi. Na netu je to samý prank.
Nevím, proč bychom měli prorazit. - Originalita.
- Jdeme do extrému. Ale stejně,
vysílat to živě je brutus. Bude se o nás všude mluvit.
Budeme slavní! A bohatí. S tolika zhlédnutími
si nahrabeme. Zkontroluj si kameru.

Jo, promiň. Všechno v pohodě? - Jo.
- Co píšou na netu? Lidi blázní. Za deset minut
máme pět tisíc komentů. Část si myslí, že je to fake
a neuděláme to. Jo? - Pusť nás živě.
- Jsme live. Dámy a pánové, jdeme na to.

Poradíš si? - Nikdy jsi bouchačku neměl v ruce.
- Ne. Ale to to obří tlačítko. Ne to... Nasadíme si masky? Co myslíš? Chceme slávu,
tak nás musí poznat? Ne. Jde o věrohodnost. Až budeme mít
prachy, tak je sundáme a řekneme prank! - A není to moc pozdě?
- Ne, akorát. Jen nažeň všem strach.

Hračka. Originální je,
že si nenecháme prachy. Musí říct,
že jsme zašli do extrému. - Nemusí.
- Nějaký chlap ti tu nadává do buzíků. - Dík.
- Fakt? Pfff. Je to homofob. - To je fakt.
- To není cool. To se mu to říká anonymně.
Kdyby tu byl s náma... Fajn.

Půjdeš za náma? Jděte. Jděte. Dobře. Děláš si ze mě prdel? Tohle bude hustý. Souhlas. - Všichni na zem!

Na zem!
- Hni sebou, na zem! Na zem, dělej! Dělej! Pohni!
Okamžitě odhoď zbraň! Dej to sem. Lehni si. Nikdo se ani nehne.
Všechno bude v pohodě. To je ale hodný hlídač. - Hej, co to děláš?
- Já tě vidím! Honem, máme málo času. Tak jo, zrychlíme.

No vidíte. Jak jsme řekli,
všechno bude v pohodě. Díky. Přátelé! Kdo z vás
má klíče od trezoru? Na něco jsem se ptal! Kdo má kurva klíče od trezoru? No výborně!
Pojď sem, krásko. Půjdu s tebou.

A vy tady budete rozumní, ano?
Ani hnout! Já se vrátím. Tak jo, rozjíždí se to.
100 000 diváků. Když se nehnete,
všechno bude fajn. Lidi, má někdo tašku? - Co?
- Tašku. No super.
Takhle se dělá přepadení. To tys měl... Tam!

Vem si tamtu tašku. - Tady je taška.
- Super. - Vyprázdni ji.
- No jo. - Co to do prdele je?
- Kurva! Co to je? Proč to máš v tašce? Krmím tím leguána. Podáš mi to? Lidi jsou šílení. - To je jedno.


- Vrátím se. Dobře. To... to nic nebylo, ano? Všichni jsou v klidu,
už bude konec. - 200 000 diváků. Zbývá minuta a půl.
- Fajn. Všichni zůstaneme v klidu. Co je? Proč ječíš? Můj prst! Tak ho nenechávej v cestě.

Ruce za hlavu! Všichni ruce za hlavu! Zvedněte levou nohu! Super. A teď zakvičte jako prase. Dej výš tu nohu. Super. Tohle je boží. Dělejte to pořádně.

Co to tu provádíte? To on jim řekl... Ale on to začal, když... - Ale on jim řekl...
- Tys s tím začal, když... To je fuk.
Time, pojď sem. Už jdu. Ani hnout! Lidi, jeden milion diváků!

Tak jo, dámy a pánové.
Všechno to byl jen... Kurva. Je to tvoje vina, kurva! Měl jsi mu vzít zbraň!
Podívej se, co jsem udělal! Je mrtvý. Jak je na tom? Řekneme, žes střílel ty.
Tys to posral, tys střílel! Dívá se pět milionů svědků. Já nic neudělal!

On za to může,
ať zaplatí! Vezmi si moji zbraň. - Jako vážně?
- Vezmi si ji, kurva! Ne, ne, ne, to ne... To ne! Jsme na místě. Hej, odtud vysílají. Je vevnitř. Jenom si dělá prdel.
Je to jen prank! Dobře. Na tři. Tak!

Vidíte? Je to jen prank! - Tři, dva, jedna...
- Teď. - Ani hnout!
- Nejsem ozbrojený! - Neubližujte mi!
- Na kolena! - Na kolena!
- Kurva! Nestřílejte! Zatkni ho. - Byl to jen vtip.
- Ne moc vtipný. Kurva. Byl to jen prank.
Jen prank. Kurva. Frede?

Frede,
co mám dělat? Frede? Neubližujte mi. Zastav, zastav! Vypadni! Je ve fiatu v Duvalově ulici,
jede na sever. Rychle, jeďte! - Fajn. Přijede zleva.
- Jasný. Zablokuj ho! Vylez! - Vylez a nehýbej se!


- Vylez z toho auta, dělej, kurva! Není tu! - Co? Ten zmrd tu není!
- Jak to? Prostě tu není. Vidíš, ne? - Kde je?
- Řekl mi: "Jeď, nebo to vybuchne." Napálil nás. Nevím, kde je.
Ztratili jsme stopu. Kurva! - Zmrd.
- Tady toho přivedeme. Jsi ozbrojený?

Zasraný GoPro. Překlad: Snoopadoop
www.videacesky.cz