Jak přemoct nemrtvéDark Survivor (S01E01)
2
Pořad Last Week Tonight má až do února pauzu, a proto jsem se rozhodl pustit do překladu fantasy webseriálu Dark Survivor, který nám pomůže tuto dočasnou přestávku vyplnit.
Lordranu je drsné místo plné neštěstí a zmaru. Ale díky profesionálním radám zkušeného rytíře možná přežijete setkání s nemrtvými.
Přepis titulků
Vítejte v Lordranu. Bývala to prosperující říše,
ale nyní je to země smrti a zoufalství. Svou schopnost přežití
vystavím nejtěžší zkoušce. Vezmu vás na cestu prokletým světem. Tato drsná země už pohltila
a znovu vyplivla tisíce válečníků. Pokud se ale budete řídit
mými radami, možná přežijete. Nacházím se hluboko v království Lordran, v drsné zemi, kde budu
čelit těm největším výzvám.
Pokud tudy cestujete, každé rozhodnutí je důležité. Každé špatné rozhodnutí vás může zabít. Království Lordran je zasaženo kletbou nemrtvých. To se může zdát jako velký problém... Ale může to být i požehnáním. Záleží na úhlu pohledu. Vstát z mrtvých vám možná nepřijde tak hrozné. Pokud však budete umírat často, hrozí, že se vaše tělo změní v Prázdného. Jak vidíte, přeměna v Prázdného je jako tichý zabiják.
Stále může chodit a hýbat se. Ale jeho mysl je naprosto zničená. Tělo se rozpadá a zbývá jen slabá a hnijící nemrtvá schránka. Po této nehodě jsem byl hodně rozlámaný. Musel jsem s tím něco rychle dělat. Musíte doplnit chybějící zdraví. Vypití estuského flakónu je vaší nejvyšší prioritou. Jak jste viděli, i ty nejhloupější nestvůry vám ve skupině dokážou zatopit.
Nepřátelé zdolávejte jednoho po druhém, jinak si podepisujete rozsudek smrti. Tady máme jednoho naivního hlupáka. Z toho Prázdného jsem získal pár cenných duší. Ale je jich tu mnohem víc. V Lordranu se duše dají považovat za jakési platidlo. Nemilosrdné vraždění těchto hňupů je nejen zábavné, ale také tím snadno získáte další duše. Duše mohou být vyměněny za zboží a služby, stejně tak jimi můžete vylepšit vybavení.
Můžete si myslet, že obchodování se zmučenými dušemi je kruté... Ano, je. Ale muž s mnoha dušemi dosáhne svých cílů. Nejvíc se vám uleví, když zažehnete nové ohniště. Zkušený rytíř, který pečlivě pozoruje okolí, si zachová bystrou mysl a může tu najít štěstí. Pokud budete následovat mé rady, můžete být jedním z nich. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Pokud tudy cestujete, každé rozhodnutí je důležité. Každé špatné rozhodnutí vás může zabít. Království Lordran je zasaženo kletbou nemrtvých. To se může zdát jako velký problém... Ale může to být i požehnáním. Záleží na úhlu pohledu. Vstát z mrtvých vám možná nepřijde tak hrozné. Pokud však budete umírat často, hrozí, že se vaše tělo změní v Prázdného. Jak vidíte, přeměna v Prázdného je jako tichý zabiják.
Stále může chodit a hýbat se. Ale jeho mysl je naprosto zničená. Tělo se rozpadá a zbývá jen slabá a hnijící nemrtvá schránka. Po této nehodě jsem byl hodně rozlámaný. Musel jsem s tím něco rychle dělat. Musíte doplnit chybějící zdraví. Vypití estuského flakónu je vaší nejvyšší prioritou. Jak jste viděli, i ty nejhloupější nestvůry vám ve skupině dokážou zatopit.
Nepřátelé zdolávejte jednoho po druhém, jinak si podepisujete rozsudek smrti. Tady máme jednoho naivního hlupáka. Z toho Prázdného jsem získal pár cenných duší. Ale je jich tu mnohem víc. V Lordranu se duše dají považovat za jakési platidlo. Nemilosrdné vraždění těchto hňupů je nejen zábavné, ale také tím snadno získáte další duše. Duše mohou být vyměněny za zboží a služby, stejně tak jimi můžete vylepšit vybavení.
Můžete si myslet, že obchodování se zmučenými dušemi je kruté... Ano, je. Ale muž s mnoha dušemi dosáhne svých cílů. Nejvíc se vám uleví, když zažehnete nové ohniště. Zkušený rytíř, který pečlivě pozoruje okolí, si zachová bystrou mysl a může tu najít štěstí. Pokud budete následovat mé rady, můžete být jedním z nich. Překlad: Mithril www.videacesky.cz
Komentáře (0)