Link a tajemná truhlaDorkly Bits
29
I tento týden zavzpomínám na hru The Legend of Zelda. Tentokrát se Link setká tváří v tvář s Ganonem, který v truhle ukrývá nějakou podivnou věc. Co to asi bude?
Přepis titulků
Je konec, Ganone.
Připrav se na setkání s osudem! Ach ano, odvaha. Vždy jsem tvou třetí
sílu nesmírně obdivoval. Musí ti dodávat neskutečné odhodlání. Dost bylo mluvení.
Teď odsud navždy zmizíš. Kéž bych býval měl dost moudrosti
na to, abych přišel s něčím jiným. Jako ta tvá krásná princezna. - Proč o ní mluvíš?
- Vždycky jsem si přál mít její moudrost. Zářila jako jasné světlo. Co... Co je v tý truhle? Být tebou, tak ji neotvírám, Linku. Na to by nemusela tvá odvaha stačit. Co je v tý truhle? Co je v ní? Byla tak moudrá a vzdělaná. Věděla úplně všechno! Dokonce i v posledních chvílích... - Co je sakra v tý truhle?
- Otevři ji. Bože můj. To snad ne! Ty zvrácený prase! Ty pitomej úchyle! Kompas? Ty vole, nic horšího jsi sem strčit nemohl. Hele, Zel, vidíš ten kompas? Hnus, viď?
Panebože, ani mi ho neukazuj. Je úplně hroznej. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
- Vždycky jsem si přál mít její moudrost. Zářila jako jasné světlo. Co... Co je v tý truhle? Být tebou, tak ji neotvírám, Linku. Na to by nemusela tvá odvaha stačit. Co je v tý truhle? Co je v ní? Byla tak moudrá a vzdělaná. Věděla úplně všechno! Dokonce i v posledních chvílích... - Co je sakra v tý truhle?
- Otevři ji. Bože můj. To snad ne! Ty zvrácený prase! Ty pitomej úchyle! Kompas? Ty vole, nic horšího jsi sem strčit nemohl. Hele, Zel, vidíš ten kompas? Hnus, viď?
Panebože, ani mi ho neukazuj. Je úplně hroznej. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (17)
keokiOdpovědět
21.07.2013 22:57:02
"Ty zvrácený prase." Autor překladu mě vážně pobavil. Přesně proto mám rád kouzlo překladu a hlavně češtiny :)
8B3CE273Odpovědět
21.07.2013 20:29:47
triforce ~ třetí síla? WTF?
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
21.07.2013 20:34:07
Osobně netuším, jak se to překládá do češtiny, ale nechat tam v originále "třetí triforce" mi přišlo dost zvláštní. Pokud máš návrh, sem s ním a rád to změním. Zeldu jsem nikdy nehrál. ;-)
8B3CE273Odpovědět
21.07.2013 20:49:53
+BugHer0přesnější by tam bylo "sílu tří". triforce je pozůstatek po třech prastarých bozích a skládá se ze síly, moudrosti a odvahy
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
21.07.2013 21:33:09
+BugHer0Jasně, jenže on říká "third of your triforce". Takže bys dal: "Vždycky jsem obdivoval třetí z tvé síly tří."?
PeldaOdpovědět
21.07.2013 22:01:12
+BugHer0možná třetí část tvé síly je fakt že český překlad tam moc nesedí
PiscesOdpovědět
21.07.2013 22:05:49
+BugHer0Já bych tam dal klidně i to "třetí z tvé síly tří" ... protože přesně tak to zní i v angličtině a přesně tak je to myšleno ;) ...a nezní to zase tak špatně, přijde mi to v pořádku...
KolikokoliOdpovědět
21.07.2013 20:05:13
1) Sedm jsem ještě neviděla - spoiler :D
2) Linka nemůže člověk brát vážně, zvlášť když mluví Rustyho hlasem :D
StyvOdpovědět
21.07.2013 21:13:36
Teď budeš vědět, že v tý krabici je fakt šerednej kompas - to už ani nemá cenu se na ten film dívat.
KolikokoliOdpovědět
21.07.2013 21:45:45
+StyvNeboj, mi už to vyslepičilo tohle video (čas 0:33) http://www.youtube.com/watch?v=oxjXE18Q-Ms :D
TreyOdpovědět
21.07.2013 21:16:27
http://www.youtube.com/watch?v=WUU2AaFgj7g
Martin TerranOdpovědět
21.07.2013 20:04:04
K tomu můžu napsat jen jedno: Wtf?!
BurdyOdpovědět
21.07.2013 21:52:04
Pokud by jsi hrál nějakou hru z této série, pochopil bys, o čem to je :D. (pokud jsem to správně pochopil) jde o to, že kompas je vždy ta skoro nejzbytečnější věc, kterou můžeš v každém dungeonu najít. A vždy je schován v těchto velkých truhlách, kde může být schovaná také nějaká užitečná část výbavy. Jinak řečeno: "Ó, velká truhla, tam bude určitě ten Hookshot, který tak nutně potřebuju... Kompas?! Arrrghhh!".
Martin TerranOdpovědět
21.07.2013 22:48:40
+BurdyAha, dík za vysvětlení.
TvaMatkaOdpovědět
21.07.2013 20:02:31
se7ven? :D
SkarOdpovědět
21.07.2013 20:39:38
ses nemohl rozhodnout jaky nazev toho filmu napišeš tak jsi použil oba naraz?
TvaMatkaOdpovědět
22.07.2013 07:28:05
+Skarnebo to byl jen překlep a komentáře tu po odeslání nejdou opravit?