Důchodci hrají Grand Theft Auto V

NECHALI JSME DŮCHODCE HRÁT
30 MINUT V OTEVŘENÉM SVĚTĚ GTA V. ZNALI POUZE ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ.
TADY JE VÝSLEDEK. Grand Theft Auto 5! Dobrý bože.
O tomhle jsem slyšela. Slyšel jsem o Grand Theft Auto.
Je to celkem známý. Myslím, že jsem
tu hru viděl v televizi. Myslím, že jsem
na to viděla ukázku. Cílem hry je být
úspěšným zločincem.

Mezi dětmi je to
velmi oblíbená hra. Proč byste učili děti,
jak ukrást auto? Nechci, aby mě při tom
viděla moje vnoučata. Ani to nechci dělat,
ale už tady jsem. Určitě to zpackám. To se mi líbí!
To je ale tělo! To jsem já? Vypadá celkem dobře.

Vypadá úplně jako já. Před sto lety. Teď mám něco dělat? Takže jím pohnu? Ok, to bychom měli. To je doleva, doprava. Moc dobře mi to s ním nejde. Dopředu.


Bacha na zeď! Tak pojďme.
Koukejte na to! Jsem velkej chlap! Ten dům se mi líbí. To je jeho žena nebo přítelkyně? Která je alkoholička? Ještě šest dalších a budu dost mimo,
abych se s tebou vyspala. Jeho žena. Už má těch ženskejch dost.


Pojďme ven. Běž dveřmi. To je ono.
Běž, běž, běž! Grafika je nádherná.
Úžasný. Vypadá to jak Sunset Boulevard. Je v té hře nějaký cíl? Vytvoříš si cíl?
Je tu vůbec nějaký cíl? Myslím, že chci to auto. Na vjezdu je kabriolet. Beru to auto,
pokud přijdu na to, jak se to dělá.

Jsem naštvaný na auto. Ok, kopat do toho nechceme. Tak jdem na to.
Že jo? Ne? No tak, natáhni ruku.
Co asi dělaj tyhle čudlíky? Něco je... Udělala jsem čáry! To je ono. Sakra!

Dostanu se někdy na ulici? Děje se toho na mě
moc najednou. Prostě ho zničíme.
A bude. Prostě to přejeď! Hele, má rozbitý okno. Blbeček. Zrovna jsi upustila granát! To nevadí.

Zrušen! Páni! To byla hrůza. - Cože? - Když umřeš,
tak začneš znovu. To je pitomý. Stůj, stůj, stůj! Proč jsi zastavila? Protože je tam stopka. Stůj, stůj, stůj.

Čekám na zelenou. A taky až přejde chodec. A jedem. No tak, Johne, máš na to. - Ku*va!
- Krucipísek! Tak ty do mě budeš najíždět? Sklapni. Můžu ukrást auto?

Tak to je pěkný! Ale počkej.
Ok, tak jedem. Zavři dveře. Teď se tvař tvrdě.
Jdem na to. Hej! - Beru si tvý auto.
- Jo! To beru! Kdo je tu pán? Zpakujem se odsaď!
Špatnej směr! Mizíme! Vem toho starýho kombíka.

Jedu pryč. V týhle hře
můžeš dělat všechno! Páni! Demoliční derby! Co děláš na mým chodníku? Sakra!
Pardon. Jsem v Santa Monice. Můj bože.

To dokonce vypadá
jako skutečný vstup tam na molu. Myslím, že půjdu
na horskou dráhu. Koukejte na to!
To je úžasný. Ta věc vibruje! To bylo úžasný! "Stiskněte pro hraní tenisu."
Panebože. No tak. Co se to se mnou ku*va děje? Ježíši.


Ten je ale sprostej. Pořádně! Přímo k ní. Mimo! - Hej, jseš dobrá.
- Ne, nevzdávej to. Ne, nejsi ve formě. Za tohle mi
zruší pojistku, proboha! Co mám dělat? Pistole?

No podívejme. To jsem našla
hromadu zbraní? Pěkný!
Hej, AR-15! Teď nastanou potíže! Omlouvám se. Začíná mě to bavit. Mám zbraň.
Kde je nějaký člověk? Někoho jsem zastřelila!

Tuhle chci. Někdo jde.
Zabme ho. Tohle město je zvrácený! A je... Střel ho znova,
pokud ještě žije! Tam je další! Dostaň ji! Ježíši Kriste! Jen pamatujte,
že to je jenom jako.

Víte co?
Nelíbí se mi to. Všechny tyhle hry jsou
založené na temné stránce života. - Cos udělala?
- Složila jsem ji. - Proč?
- Já nevím. To jsem nechtěla,
chtěla jsem ji zastřelit. Mám nůž. S nožem jsi blíž k oběti. - Je to více osobní.


- Ty jseš ale sprosťák! Jseš zlobivej kluk!
Běž... Poprvé ve svým životě
jsem udeřil ženu! A užívám si to! Je to sranda.
Dost dobrý. Zvláštně to uspokojuje.
Fakt divný. Co znamená ta hvězda? Že jdou po tobě poldové. Jsem neporazitelný.


Kde jsou? Nikdy se nevzdám!
Živýho mě nedostanete! Tady se otoč!
Otoč se, otoč se! Jsem... zrušen. Tam jsou policajti!
Můj bože, jdi z cesty! - Otoč se. Pojď sem.
- Odhoď zbraň! Ne! Neodhazuj zbraň!
Vstávej, ty idiote! Ježíši.

Zabásnut. To by taky měl být.
Zabil několik lidí. Snažím se zdrhnout poldům. Pozdě! Před policií nemůžeš uprchnout.
V tomhle životě už není žádná zábava. Jako za starých časů,
kdy tu nebylo DNA a jiný blbosti. Cathy, chytli tě! Sakra!

Jo, jo. Běž, běž.
To je ono. Můžu běžet zpátky dovnitř? Ok, jsem úplně tuhá. Je to sranda.
Nevím proč. Nemyslím si, že bych
v reálném světě někoho zabil. Kde jsou poldové? No tak.
Zastřel pár poldů. Potřebuju jinou zbraň.

Tento typ her... Pomyslete
na všechny ty magory tam venku. Tohle to z nich dostane ven. Nutí to lidi dělat
všemožný násilný věci. Lidi, všichni,
už je nemůžu vystát! Done, poldové jedou! Na policajty ti kašlu! Vážně, chytráku? Střelili mě!


Dvakrát. Bože!
Sakra, zmiz odsud! Ježíši, mám nervy nadranc! Tak, to je ono!
Prostě střílej do té budovy. Chtěla bych,
aby obrátil zbraň proti sobě. Jo, běžte po něm! Dostaňte ho
poldové! Zabijte ho! Kryjte mě! Ok, lidi, už je konec? No sláva!


Děkuju. To je hrůza! Byla to fajn sranda. Nerada to přiznávám,
ale je to vážně zábava. Je hodně zábavný
dělat špatnosti. To bylo hrozný! Proč by se mělo oslavovat... zlo? Proč jsem to musel hrát?


Dle mě je to až moc násilný. Někteří by řekli, že je to
uvolnění, dostat to ze sebe a ven z těla.
Já si to nemyslím. Nechtěl bych,
aby to moji vnuci hráli. Může je to oblbnout,
aby chtěli dělat nějaký násilnosti. Normální lidi by byli v pohodě. Bavilo mě to násilí,
protože je to jenom hra. Musíte mít přece
nějaké uvolnění. Skvělý způsob jak...


Máš těžkej den, cítíš se mizerně. A přijdeš domů a nahodíš tuhle mašinku.
Hned jseš v jiným světě. Nemyslím si,
že to nabádá ke zločinu. Každý, kdo ho páchá,
je předurčený ho páchat tak jako tak. Máš pocit, že chceš
teď někoho zabít? - Jo, hlavně tebe!
- Mě? Jo! Za to, žes mě
k tý zatracený hře posadil. Překlad: Frix
www.videacesky.cz