Conan recenzuje hru GTA V

Milí pařani, dočkali jste se. Tohle je pecka. Grand Theft Auto V. Tahle hra právě vyšla. Ještě jsem se nedíval na internet, ale předpokládám,
že nejde vůbec na odbyt, protože všichni čekají,
až si vyslechnou mou recenzi. - Připojí se ke mně můj kolega Aaron Bleyaert.


- Zdravím tě! Jsi digitální nerd, co mi pomáhá. Jakýsi Sancho Panza
mého digitálního Quijotea. Říkám si spíš internetový
producent, ale v poho. V té hře hraješ za víc postav.
Tohle je Franklin. Trevor je takovej pervitinovej pošuk,
který bydlí poblíž Alamosského moře. Nejdřív budem hrát za Michaela. - Začínám u mě doma, že jo?
- Jo. Dobře, támhle máš auto.


Jdi k němu. - Velkou součástí téhle hry je řízení.
- Jo. O tom to je. Jo, a už jedeš.
Jo, jo, dobře. - Čím se couvá?
- Levým horním. Dobře, trochu se projeď
a dostaň to do ruky. Je to boží. Takhle jezdím každý ráno do práce. Taky můžeš cokoliv ukrást.

Když se ti nějaký
auto líbí, můžeš vystoupit a šlohnout ho. Jejda! Pěkně! Jo. Dobře.
Rychle mu ujeď s autem. Pěkně.
Máš pěknýho Mini Coopera. Někdo ti volá,
zmáčkni zelenej a zvedni to. - Čau, Jime, jedu zrovna na drink.
- Jim je tvůj syn. Tati! Sakra!
Ujížděj ti s lodí po západní dálnici! - Ukradli ji!


- Cože? Ukradli mi jachtu? Tvůj syn chtěl prodat tvou
jachtu, aniž bys o tom věděl. To se mi stává pořád. Syn chce
prodat mou jachtu, aniž bych to věděl a pak ji ukradnou a jedou s ní po dálnici. To je tvá loď! Odboč doleva!
To je tvá loď! Musíš zajet za ni a Franklin
na ni z auta skočí. Snaž se do ničeho nevrazit.
Panebože. - Dobře.

- Jeď!
- Už jedu, už jedu! - Bože můj!
- Nechtěj mě tam pustit. Vypadnul z auta. Dostaň mě znova sem. "Franklin zemřel." Víte co?
Znám ho sotva osm minut. To je toho,
Franklin je tuhej. Tady to máš.
Tak, můžeš jet. Trochu se potím, promiň. Bože můj,
ten ovladač je nechutnej.

- Proč je ten ovladač tak nechutnej?
- Jsem nervózní! Jeď doleva! Já zatáčím, ale tys mi tu zpotil
ovladač, ty prase. Já vím. Když jsem nervózní,
začnou se mi hrozně potit ruce. Jo, dostaň ho těsně za loď.
Jen se do ní snaž nevrazit. Skoč! Skoč! Skoč! Skoooooooooooč! Panebože, už to bude. Mazej na tu loď!

Jo! Doprava, doprava!
Musíš chránit Franklina! - A kde je Franklin?
- Jeď pořád rovně, vedeš si dobře. - Co teď? - Musíme toho
chlápka zastřelit. - A jak? - Musíš zmáčknout tenhle knoflík.
- Udělej to. Nakloň se a udělej, co je potřeba. Pravým kloboučkem se snaž zamířit.
Ukaž, udělám to. - Do toho.
- Ale musíš řídit. Doprava. Ujel nám.

Kurva! Tohle dělám v autě sedmkrát denně. - Co jsou zač?
- Tihle chlapi žijou poblíž Alamoského moře. Alamoské moře.
Vem si mapu, já budu řídit. Jen jeď...
Promiň, je zpocenej. Jdem zabít motorkáře,
ale háček je v tom... Příště ti nasadím rukavice,
je ti to jasný? - Ten ovladač je celej mokrej.


- Hrozně to prožívám. Kterej debil si v týhle hře sedne
bez pásu na korbu takovýhle starý plečky? Ten chlap se dožije
maximálně dalších osmi vteřin. Nepřijeli jsme se sem
podívat na motorkáře? Dobře, takže teď pronásledujem motorkáře. Já budu řídit, takže musíš
pak zmáčknout tenhle knoflík nahoře. Jo! Mám ho! Mám ho!
Mám ho! Hustý! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne, ne, ne! Klídek, tahle kára dopadne
vždycky na všechny čtyři.

Ale ztratili jsme Wadea,
toho chlápka z korby. Kdo ho tu potřebuje?
Vždyť jen seděl na zadku. - K čemu nám je?
- Potřebujem ho. Je to náš kamarád. - Jo, potřebovali jsme ho.
- K čemu nám sakra byl? Ten chlap nehnul ani...
"Zapomněl jsi Wadea." - Přece nám neutnou misi kvůli tomu...
- Byl to náš kamarád! - Musíme držet spolu!
- ...bezzubýmu feťákovi. Tohle je chyba.


Ztráta Wadea by jenom přispěla... ke zvýšení efektivity naší party. - Kudy se jede do strip baru?
- Musíme to otočit. Hurá do strip baru! Uhněte mi z cesty! Tohle je můj strip barovej výjezd. Tady jsem doma. Tak jo, už se valím. Už tam budu.

Pěkný, je to tu pěkný. Co to s ní je?
Proč sebou tak šije? Je jak postižená. Kvůli autorským právům
jsme museli vypnout hudbu. - Aha.
- Takže normálně tancuje na hudbu. Vypadá to, jako by dostala
diabetickej záchvat. Zkus požádat o soukromej tanec. Tak ty bys chtěl taneček?

- Jo!
- Jo. Jsem celá mokrá. To tam prší? - Tak to myslela?
- Můžem na ni sahat a flirtovat s ní. Ještě to nedělej.
Chvíli počkej. Cheech Marin. Tímhle knoflíkem můžeš flirtovat. Prosím tě, hlavně mi
neříkej svůj životní příběh.

Takhle se flirtuje? Chlap, co se snaží ve strip baru
nenaštvat vyhazovače. - O to teď v tý hře jde.
- Je zpátky! Tohle tě možná odnaučí
sahat, kam nemáš! Ne! Úplně mi tím zbořili stan. Erekce zmírnila můj pád. Jako když šlápneš na brzdu
a zarazí tě to do sedačky.

Teď přichází trapná chvilka. Dívej, to je boží.
Nejlepší moment hry. - Jdu se tam vrátit.
- Nemysli si, že se tam jen tak vrátíš. - Per se! Per se!
- To zvládneš. Mačkej tenhle knoflík.
Tenhle. - Chceš vytáhnout zbraň?
- Jo. Je po nás. - Jak to?


- Zabili tě. Viděli bouchačku a zastřelili nás. Počkej, takže jsem umřel
a odvezli mě do špitálu? Jo, vždycky když umřeš,
vzbudíš se v nemocnici. Víš, co je fajn? Takhle nějak si to představuje Obama. Má plný krytí.
Dívej se na to. Zastřelili ho, dostal se do nejhoršího
špitálu na světě a do hodiny je zas na nohách. - Kde je strip bar?


- Támhle! Přejedeš ho! "Pardon, spěchám do strip baru." Každej mě tam totiž zná! Takhle si pozpěvuje. "Díky, před hoďkou jsem tady zhebnul." - Dvě holky!
- Pěkně. - Co mám dělat? - To samý.
- Co s náma chceš dělat? Netuším.
Zbavit vás šilhání? Ne!

Ne! Lezu do vrtulníku.
Ukrad jsem vrtulník, co střílí rakety. Když mě vykopnete ze strip baru,
vrátím se s raketovým vrtulníkem. - Je přímo pod náma. - Kde?
To je ten strip bar? - To je on. - Jé! Co se stalo?
- Trefil jsi sloup! Ne! Ne!
Měl jsem ten strip bar na dostřel! Musím sejmou ty holky,
co se mi posmívaly! - Tamhle je. Vidíš ho nalevo?
- Jo, vidím ho. - Namiř trochu níž.


- Jo! - Ne, napálíš to do něj!
- Jo! Náraz! To je ono. Máš ho zaměřenýho.
Máš zaměřenýho toho vyhazovače. Vrátil jsem se před strip bar
s vrtulníkem, co střílí rakety! Vyhazovač už mě vidí! Mám ho na mušce! Jo. On po mně hodil granát? - Jo.


- Odkdy maj vyhazovači granáty? Odkdy jsou vyhazovači
připravený na nálet helikoptéry? Conane, teď ohodnoť GTA V. Dobře, řeknu to takhle. Pokud je mlácení náhodných kolemjdoucích a kradení jejich aut
za účelem páchání zločinu dobrý... a snaha zničit
s ukradenou helikoptérou, která střílí rakety, strip bar jen proto,
že vás z něj vyhodili, špatný... řekl bych, že je tahle hra jako projíždění pervitinovým městečkem a bezdůvodné
zabíjení členů motorkářského gangu.

Tak to vidím. Bomba. Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz