Conan recenzuje hru Halo 4

Ahoj, Conan O'Brien se vám hlásí
s dalším vydáním Bezradného pařana. V tomto pořadu recenzuji videohry, což je vtipné, protože je
normálně nehraju, nejdou mi a vlastně
je ani nemám rád. Ale kdo jiný by je měl recenzovat? Dnes si zkusíme zahrát
velkolepé Halo 4. Ta hra mě dost zajímá, protože jsem
pro ni nadaboval jednu postavu. Nevím, kde v té hře je
ani jak se tam objeví, ale už teď je jasné,
že to bude vrchol celé hry.

Pozvu si svého pomocníka.
Tohle je Aaron Bleyaert. - Aarone, v jakém oddělení pracuješ?
- Team Coco Digital. Team Coco Digital.
Dobře. Brzo tě převelíme
a začneš parkovat auta. Pověz mi něco o Halo 4.
Co potřebuju před hraním vědět? Je to začátek druhé trilogie
Halo univerza. Je tam jedna mimozemská rasa,
takzvaní Covenanti, která válčí s lidstvem, které ještě navíc
sužuje válka vnitřních a vnějších kolonií.

Covenanti jsou teokratická rasa. - Rychlý dotaz. - Ano?
- Máš přítelkyni? Ne. - Pokračuj. - A ti uctívají starodávnou
mimozemskou rasu, takzvané Forerunnery, kteří sváděli bitvu s další rasou,
takzvanými Flood, kteří spořádali vše
živé v celé galaxii. - Proč to všechno víš?


- Prostě jen hraju Halo. O tomhle ta hra je. Zmínil jsi pojem "teokratická společnost".
Víš vůbec, co to znamená? Myslím, že jde o náboženskou...
Spojuje je náboženství. Špatně. Jde o společnost soustředěnou
kolem postavy Thea z Cosby Show. Pokračujte ve výkladu,
pane profesore. Didact vytvoří věc,
která se obrátí... Poštve ji proti lidstvu a pak se... to podělá a všichni se...

Jsou tam takoví počítačoví
válečníci, které řídí počítač. Prostě po tobě ostatní střílej
a ty se je snažíš zabít. Tos mohl říct hned!
Tos mohl říct už před 40 minutama. - Teď se podíváme na krátký prolog.
- No jistě. Tohle nechápu. V 80. letech
nikdo nenatáčel prolog k Pongu. Chápete? Nikdo vám nevyprávěl
příběh malé bílé kuličky. Prostě tam byla. Dobře, my jsme na zádi lodi,
uloženi v kryogenickém spánku.

- Takže letíme vesmírem
a já spím. - Ty spíš. Kryogenický spánek. Páni, už od začátku
je to nabitý akcí. Počkat, něco se děje. - Kdo to je? - To je tvá
počítačová společnice Cortana. - Jako za starých časů.
- Žije v mikročipu, který nosíš v přilbě. Může jít kamkoliv na mým těle,
nebo musí zůstat v přilbě? Nemůže občas zabloudit
taky do nížin?

Jsem rád, že jsi tady. Zatímco jsi spal,
aktualizovala ti firmware. Vůbec bych se nedivil. - Připravena pustit se do práce?
- Už jsem se bála, že se nezeptáte. - Kam zmizela?
- Dal sis ji do přilby. - Ale není skutečná?
- Ne. Skoro jako přítelkyně
fotbalisty Mantiho Te'a. - Musíš jít tamhle za roh.


- Kruci. Takhle nějak chodí můj otec. "Už se řítím." "Jsem nadčlověk,
který si nerozumí se schody." Horní knoflík!
Tenhle, tenhle! "Špinavé prádlo ze třetího patra." Umělá gravitační studna teď
stáhla loď Infinity, která nás přiletěla zachránit,
na planetu Requiem. - A Didact, který se probral ze spánku...


- Proč všichni furt chrněj? My jsme chrápali pět let
a teď budím nějakýho Didacta. Nejspíš jsme na planetě Rohypnol.
Aspoň to tak vypadá. Všichni tu jsou furt v limbu. Pak se vzbuděj, zabijou pár lidí
a řeknou: "Je čas na dalšího šlofíka!" Teď si zahrajeme kooperační
mód. Ty budeš nahoře, ano? - Proti tomu se nedá nic namítat.
- Tak jo, jdem na to. Já se jen motám dokola. Začal jsem z toho boje panikařit
a motám se v kruhu.

V lese nás potkaly problémy,
takže naskočíme do tanku. - Jedem. - Jedem!
- Jeď tamhle doprava... Víš co? S tankem mi to jde líp,
než když jsem měl jen svý vlastní tělo. Jo. Když jsem vyrůstal, naši měli takový
obří auto - Pontiac z roku 1970. Na něm jsem se naučil řídit
a tohle se řídí dost podobně. Hele, vyhodil jsem ho do vzduchu!
Dej si smrt. Chceš špetku smrti? Mám tu sušenku smrti.

Dáš si sušenku smrti
s bouchacím mlékem? Horšího hláškaře
jsem ještě neviděl. Dáš si lívanec
připravenej z tvý smrti? Trochu jsme ten tank odřeli. Máme kliku, že je z půjčovny. To je klika.
Prostě jí ho přivezem zpátky a řeknem: "Já za to nemůžu.
V tomhle stavu jste mi ho dali." Kam se přesunem teď?

Neuposlechl jsi rozkaz
a rozhodl ses nevydat Cortanu, - takže musíš utéct a...
- Oni chtěli mou sexy dívku? - Přesně. - Ale já jsem ji nevydal.
- Přesně. - Ví, že jsem ji nevydal? - Myslím, že jo. - Já doufám. To by
byla ruka v rukávu, jestli mě chápeš. No tak, Chiefe... Vemte mě na projížďku. Bože můj. Nikdy v životě jsem nelízal ovladač.

Teď bychom si mohli zahrát úroveň,
ve které se objevíš. - Pro tohle jsem nahrával hlas?
- Jo, v téhle úrovni hraješ. To jsme my dva - já a Andy. - Máme fakt parádní práci.
- Bombovou. Stůjte u beden,
ale ne že s nima pohnete. Stačilo by se na ně jen podívat,
a zmrskali by nás jak psy. Fajn. Nemyslíš, že by
se sem šiknul koberec?

Jasná páka, jasná páka. Nemusel by to bejt koberec od zdi ke zdi,
stačilo by pět menších koberečků. Gameři mě musej nesnášet.
Mluvím v jejich posvátný hře o kobercích. - Můžu se zastřelit?
- Můžeš se umlátit loktem. - Něco se chystá.
- Co? Myslím, že nás čeká válka
s mimozemšťanem, kterýho vzbudili z... Právě jsem si dal ránu do ksichtu. - O tom jsem vždycky snil.


- Andy vzal nohy na ramena. - Kde je? Chci ho taky sejmout.
Kde je? - Schovává se před tebou.
- Andy je mrštnej. Toho jen tak nechytím. Zdrhá. Sladký sny, Richtere. To mlácení sebe sama
mě uspokojilo víc. - Až tak moc se nemám rád.
- Tak jak bys ohodnotil Halo 4? Musím říct, že tahle hra
má parádní grafiku. Panebože, ta žena
je naprosto úchvatná.

Přitahuje mě natolik... že to už začíná
být trochu smutné. Jak bych tu hru ohodnotil? Udělám to pomocí skřeků. Pokud znamená tohle...
hodně dobrá. A tohle...
hodně špatná. Dal bych téhle hře... Takhle to vidím já,
na kloub tomu přijďte sami.

Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz