Edguy - Superheroes

Thumbnail play icon
83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:229
Počet zobrazení:4 617

Dnes vám v Metalovém okénku nabízím skladbu jednoho z hlavních taháků letošního ročníku Masters of Rock, německé power metalové kapely Edguy. Tu ještě jako malý kluk založil Tobias Sammet se svými kamarády.

Za debutové album se dá považovat Savage Poetry (1995), které si kapela vydala sama a poté, co podepsala kontrakt s AFM Records, jim byl nabídnut re-release, což Edguy odmítli, aby se mohli soustředit na další desku, Kingdom of Madness (1997). Hned následující rok vydali další album zvané Vain Glory Opera. O jeho produkci se zasadil Timo Tolkki (Stratovarius). Svou troškou do mlýna přispěl i Hansi Kürsch (Blind Guardian), který svůj hlas propůjčil skladbám Out of Control a Vain Glory Opera. V roce 1999 vyšlo ryze power metalové Theater of Salvation. V ten samý rok dostal Sammet nápad na nový projekt. Tím nebylo nic jiného, než dobře známá Avantasia.

Páté album Edguy tedy vychází až v roce 2001 a nese název Mandrake. Na něm najdeme například skladby All the Clowns nebo Painting on the Wall.

Už pod hlavičkou Nuclear Blast Records vyšlo Hellfire Club (2004). Mísí se na něm spíše heavy a speed metal. Některé skladby připomínají Iron Maiden, jiné třeba Judas Priest. V roce 2006 pak vychází deska Rocket Ride, na které je dnešní skladba Superheroes. Někteří mi zase určitě budou za tento výběr spílat, ale mně se tato píseň líbí, protože je veselá a ve čtvrtek ráno vás klip snad i pobaví. ;-)

Sammet se opět na chvíli věnoval Avantasii, takže na album Tinnitus Sanctus se muselo čekat dva roky. Hned první skladba Ministry of Saints je naprosto výborná pecka a zvažovala jsem, jestli nemám místo Superheroes přeložit radši ji. Zatím poslední album je minulý rok vydané Age of the Joker.

Přepis titulků

Světla města už volají, pomalu se probouzejí k životu. Řítíme se nepovolenou rychlostí, wmami, nenech nás mrhat časem. Ďábel stojí za dveřmi, prodává peklo a my si zrovna jdeme zahrát hru. Nikdy nebrečíme kvůli lásce, jsme superhrdinové. Jsme zpět tam, kam patříme. Nikdy nebrečíme kvůli bolesti, jsme superhrdinové. Postavíme se tam, kam patříme.

Příliš dlouho jsem se snažil stát tím, čím jsem nikdy nemohl být. Příliš dlouho jsi tahala za nitky, ale mě ovládat nemůžeš. Nemluvím tady o nějakým vztahu, můžeš šmidlat na housličky a já budu možná tancovat, každopádně je to jenom hra, kterou hrajeme. Nikdy nebrečíme kvůli lásce, jsme superhrdinové. Jsme zpět tam, kam patříme. Nikdy nebrečíme kvůli bolesti, jsme superhrdinové.

Postavíme se tam, kam patříme. Jsme superhrdinové. Abys zůstal na živu, wmusíš být pořád v pohybu. Dneska večer to pořádně rozjedem! Plakej pro lásku, jsme superhrdinové. Jsme zpět tam, kam patříme. My kvůli lásce nikdy nebrečíme, jsme superhrdinové. Jsme zpět tam, kam patříme.

Nikdy nebrečíme kvůli bolesti, jsme superhrdinové. Postavíme se tam, kam patříme. Jsme superhrdinové. Překlad: Snowi www.videacesky.cz

Komentáře (22)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Supeer :) len je sranda ako dokáže vzhladom na svoju výšku na koncertoch skákať :D :D
(a Snowi prepáč že otravujem a navyše v komentároch :D ale nemohla bi si preložiť niečo od Tarji? napr.i Feel immortall alebo Falling awake?)

182

Odpovědět

Azier: něco od Tarji by to chtělo, to je fakt, tak uvidíme, kdy se na ni dostane. ;-)

181

Odpovědět

prelozte aj nieco od Lacuny Coil, prosiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmmmm

182

Odpovědět

Sektar: u nas tehle potvor po lesich beha...

181

Odpovědět

Písnička není možná jedna z nejlepších, ale ten klip je geniální :D

185

Odpovědět

promiňtě, ale na to že je to power metal a na to že je to edguy je toto snad jejich nejtuctovější písnička kterou mají :-(

194

Odpovědět

Vážně se pořádají takové hony ? Docela rád bych se zúčastnil...

182

Odpovědět

Já nespílám, ale řikám že se mi to nelíbí. :P
Jak jinak totiž dosáhnour toho, že se tu objeví něco co se mi líbí než že to řeknu :)
(btw. nejlepší power ač mě už nebaví je stejně helloween a manowar). A já prostě toužím po Haggardech, který si nedokážu ve většině songů celý přeložit.

184

Odpovědět

No mne sa snáď sníva!!! EDGUY!!! =D =D

181

Odpovědět

Jejich znak mám vytetovaný na ruce :)

185

Odpovědět

Paráda :)

181

Odpovědět

Byl jsem na nich 23. 10. 2011 v Praze v KC Vltavská a byl to opravdu maximální zážitek. Když jde člověk na jejich koncert může očekávat stejnou, ba dokonce i lepší kvalitu než jakou dostane na albu. Ne jako na koncertě nějakých popových rádoby zpěváků, kteří na živo umějí zpívat stejně dobře jako já ve sprše :D

191

Odpovědět

dosta jsem chuť na králíka

181

Odpovědět

Založil malí kluk? Malý....

182

Odpovědět

Nepopírám, že tahle písnička už je vlastně stokrát přejetá, ale vždycky si ji rád poslechnu.

182

Odpovědět

Power metal já rád a Edguy jsou jedni z nejlepších. Díky za překlad skvělé písničky.

191

Další